Azerice — Alihan Musayev

Onlar deyərlər: “Ey Rəbbimiz! Bizə gözümüzün aydınlığı olan zövcələr və övladlar bəxş et və bizi müttəqilərə imam et!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və o kəslər ki: ″Ey Rəbbimiz, bizə zövcələrimizdən və uşaqlarımızdan (sənə itaət eməklə bizi sevindirib) gözümüzün işığı (bəbəyi) olacaq övladlar ehsan buyur və bizi müttəqilərə imam (rəhbər) et! – deyərlər.

Almanca — Al-Azhar

Und diejenigen, die sagen: ʺO unser Herr! Laß uns uns über unsere Frauen und Kinder freuen, und mache uns zum Vorbild für die Frommen!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und diejenigen, die sagen: ʺUnser Herr, schenke uns an unseren Gattinnen und unseren Nachkommenschaften Grund zur Freude, und mache uns für die Rechtschaffenen zu einem Vorbild.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Ebenso diejenigen, die sagen: ʺUnser HERR! Schenke uns von unseren Partnerwesen und unserer Nachkommenschaft Erfreuliches. Und mache uns für die Muttaqi als Imam!

Abdel Khalek Himmat

h) The worshippers Who invoke Allah to give them wives and progeny who make their eyes speak content and to this effect they pray thus: "we pray and beseech You O Allah, our Creator, to grace us with wives and progeny whom we view with concord and content, and make of us models or exemplars of righteousness inducing imitation by those who lift to You their inward sight.

Abdul Haleem

those who pray, ‘Our Lord, give us joy in our spouses and offspring. Make us good examples to those who are aware of You’.

Abdullah Yusuf Ali

And those who pray, "Our Lord! Grant unto us wives and offspring who will be the comfort of our eyes, and give us (the grace) to lead the righteous."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

those who say, ‘Our Lord, give us joy in our wives and children and make us a good example for those who have taqwa’;

Al-Hilali & Khan

And those who say: "Our Lord! Bestow on us from our wives and our offspring the comfort of our eyes, and make us leaders of the Muttaqûn(the pious. See V.2:2)."

Ali Quli Qarai

And those who say, ‘Our Lord! Grant us comfort in our spouses and descendants, and make us imams of the Godwary. ’

Amatul Rahman Omar

And who (in their prayers) say, `Grant that our wives and our children be (a source of) comfort for (our) eyes and make us a model for those who guard against evil. '

Arthur John Arberry

who say, 'Our Lord, give us refreshment of our wives and seed, and make us a model to the godfearing. '

Bijan Moeinian

They are the ones who pray, "Our Lord, let our spouses and children (do good deeds and thus) be a source of joy for us. Please keep us in the forefront of the righteous."

E. Henry Palmer

and those who say, 'Our Lord! grant us from our wives and seed that which may cheer our eyes, and make us models to the pious!'

Edip-Layth

Those who say, "Our Lord, grant us from our mates and our progeny what will be the comfort of our eyes, and make us role models for the righteous."

George Sale

And who say, O Lord, grant us of our wives and our offspring such as may be the satisfaction of our eyes; and make us patterns unto those who fear thee.

Hamid S. Aziz

And those who when they are reminded of the revelations of their Lord, fall not deaf and blind thereat;

Mahmoud Ghali

And who say, "Our Lord, bestow upon us from our spouses and offsprings comfort of the eyes, (Literally: the coolness (when)the eyes settle down) and make us an Éîmam (Leader) of the pious. "

Marmaduke Pickthall

And who say: Our Lord! Vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil).

Mohamed Ahmed - Samira

And those who say: "O Lord, give us comfort in our spouses and children, and make us paragons of those who follow the straight path. "

Muhammad Asad

and who pray "O our Sustainer! Grant that our spouses and our offspring be a joy to our eyes, and cause us to be foremost among those who are conscious of Thee!"

Mustafa Khattab

˹They are˺ those who pray, "Our Lord! Bless us with ˹pious˺ spouses and offspring who will be the joy of our hearts, and make us models for the righteous."

Progressive Muslims

And those who Say: "Our Lord, grant us from our mates and our progeny what will be the comfort of our eyes, and make us role models the righteous. "

Sahih International

And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us an example for the righteous. "

Sam Gerrans

And who say: “Our Lord: give Thou to us from our wives and our progeny a comfort of the eyes, and make Thou us a model for those of prudent fear,”

Shabbir Ahmed

- And who say, "Our Lord! Grant us that our spouses and children be a joy to our eyes (that they excel in character). And make us the foremost among those who walk aright."

Syed Vickar Ahamed

And those who pray, "Our Lord! Give to us wives and children who will be the comfort of our eyes, and give us (the grace) to lead the righteous. "

Taqi Usmani

- and those who say, "Our Lord, Give us, from our spouses and our children, comfort of eyes, and make us heads of the God-fearing."

The Monotheist Group

Andthose who say: "Our Lord, grant us from our mates and our progeny what will be the comfort of our eyes, and make us leaders for the righteous."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et qui disent: ʺSeigneur, donne-nous, en nos épouses et nos descendants, la joie des yeux, et fais de nous un guide pour les pieuxʺ.

Kürtçe Meal

Ew ên ku dibêjin, Xwedayê me! Ji jin û zarokên me tiştê ku çavê me pê ronahî bibe bide me û me ji teqwadaran re bike pêşeng û rêber!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij die zeggen: ʺOnze Heer, schenk ons dat wij aan onze echtgenotes en nakomelingen vreugde beleven en maak ons tot een voorbeeld voor de godvrezenden.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En die zeggen: O Heer! verleen ons, in onze vrouwen en in onze kinderen, dezulken, die de voldoening onzer oogen zijn, en maak ons tot toonbeelden onder hen die u vreezen.

Hollandaca — Siregar

En (ook) degenen die zeggen: ʺOnze Heer, voor ons onze echtgenotes en onze nakomelingen een verkoeling voor de ogen en maak ons leiders voor de Moettaqôen.

Rusça — Ebu Adel

И (праведные рабы Милостивого Аллаха – это) те, которые говорят (обращаясь с мольбой к Аллаху): «Господь наш! Дай нам от наших жен и потомства прохладу глаз [радость и успокоение] [таких, которые только Тебя чтят богом и которые покорны Тебе] и сделай нас образцом для остерегающихся (наказания Аллаха)!»

Rusça — Osmanov

те, которые говорят: ʺГосподи наш! Даруй нам отраду глаз в наших женах и потомках и сделай нас образцом для богобоязненныхʺ.

İsveççe — Knut Bernström

och de som ber: ʺHerre! Låt våra hustrur och barn skänka oss glädje och gör oss till föredöme för de gudfruktiga!ʺ