Azerice — Alihan Musayev

Mərhəmətli Allahın qulları o kəslərdir ki, onlar yer üzündə təvazökarlıqla gəzər, cahillər onlara xoşagəlməz bir söz dedikdə: “Salam!”– deyərlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Rəhmanın (əsl) bəndələri o kəslərdir ki, onlar yer üzündə təmkinlə (təvazökarlıqla) gəzər, cahillər onlara söz atdıqları (xoşlarına gəlməyən bir söz dedikləri) zaman (onları incitməmək üçün) salam deyərlər.

Almanca — Al-Azhar

Die Diener des Barmherzigen sind die, die bescheiden auf der Erde umhergehen, und wenn die unwissenden törichten Ungläubigen sie unbotmäßig ansprechen, sagen: ʺFriede sei mit euch!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Die Diener des Allerbarmers sind diejenigen, die maßvoll auf der Erde umhergehen und die, wenn die Toren sie ansprechen, sagen: ʺFrieden!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und die Diener des Allerbarmers sind diejenigen, die sanftmütig auf der Erde schreiten; und wenn die Unwissenden sie anreden, sprechen sie friedlich (zu ihnen)

Almanca — Muhammad Zaidan

Und die Diener Des Allgnade Erweisenden sind diejenigen, die auf der Erde in Bescheidenheit gehen, und wenn die Unwissenden sie belästigen, sagen sie: ʺSalam (sei mit euch)!ʺ.

Abdel Khalek Himmat

And how richly rewarded shall be:

Abdul Haleem

The servants of the Lord of Mercy are those who walk humbly on the earth, and who, when the foolish address them, reply, ‘Peace’;

Abdullah Yusuf Ali

And the servants of (Allah) Most Gracious are those who walk on the earth in humility, and when the ignorant address them, they say, "Peace!";

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The slaves of the All-Merciful are those who walk lightly on the earth and, who, when the ignorant speak to them, say, ‘Peace’;

Al-Hilali & Khan

And the (faithful) slaves of the Most Gracious (Allâh) are those who walk on the earth in humility and sedateness, and when the foolish address them (with bad words) they reply back with mild words of gentleness.

Ali Quli Qarai

The servants of the All-beneficent are those who walk humbly on the earth, and when the ignorant address them, say, ‘Peace!’

Amatul Rahman Omar

Those alone are the true servants of the Most Gracious (God) who walk upon the earth in all humility, (but in a dignified manner), and when the ignorant address them, they (do not wrangle but) observe a peaceful attitude.

Arthur John Arberry

The servants of the All-merciful are those who walk in the earth modestly and who, when the ignorant address them, say, 'Peace';

Bijan Moeinian

His worshippers are those who walk on earth with the least pride and when they encounter the ignorant people (who want to provoke them) simply wish "Peace" for them.

E. Henry Palmer

And the servants of the Merciful are those who walk upon the earth lowly, and when the ignorant address them, say, 'Peace!'

Edip-Layth

The servants of the Gracious who walk on the earth in humility and if the ignorant speak to them, they say, "Peace."

George Sale

The servants of the Merciful are those who walk meekly on the earth, and, when the ignorant speak unto them, answer, peace:

Hamid S. Aziz

And He it is who made the night and the day alternating, for him who desires to remember or who desires thankfulness.

Mahmoud Ghali

And the bondmen of The All-Merciful are the ones who walk on the earth gently, and when the ignorant address them, they say, "Peace!"

Marmaduke Pickthall

The (faithful) slaves of the Beneficent are they who walk upon the earth modestly, and when the foolish ones address them answer: Peace;

Mohamed Ahmed - Samira

Devotees of Ar-Rahman are those who walk with humility on the earth, and when they are addressed by the ignorant, say: 'Peace;"

Muhammad Asad

For, [true] servants of the Most Gracious are [only] they who walk gently on earth, and who, whenever the foolish address them, reply with [words of] peace;

Mustafa Khattab

The ˹true˺ servants of the Most Compassionate are those who walk on the earth humbly, and when the foolish address them ˹improperly˺, they only respond with peace.

Progressive Muslims

And the servants of the Almighty who walk on the Earth in humility and if the ignorant speak to them, they Say: "Peace. "

Sahih International

And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,

Sam Gerrans

And the servants of the Almighty are they who walk upon the earth modestly, and when the ignorant address them, they speak peace;

Shabbir Ahmed

The true servants of the Beneficent are those who: Walk upon the earth humbly. And when the ignorant ones address them, they say, "Peace!" (3:138), (22:41), (31:17-18).

Syed Vickar Ahamed

And the servants of (Allah), the Most Gracious (Ar-Rahmán) are those who walk on the earth with humility, and when those who do not know talk to them, they (the servants, gently) say: "Peace!"

Taqi Usmani

The servants of the RaHmān (the All-Merciful, Allah) are those who walk on the earth humbly, and when the ignorant people speak to them, they reply peacefully,

The Monotheist Group

Andthe servants of the Almighty who walk on the earth in humility and if the ignorant speak to them, they say: "Peace."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Les serviteurs du Tout Miséricordieux sont ceux qui marchent humblement sur terre, qui, lorsque les ignorants sʹadressent à eux, disent: ʺPaixʺ,

Kürtçe Meal

Bendeyên rehmanî, ew ên ku li ser erdê bi nefsbiçûkî bi rê ve diçin û dema ku mirovên nezan ji wan re peyvên ne li rê dibêjin (ew ji wan re dibêjin) Silav li we be (û ji wan derbas dibin)

Hollandaca — Fred Leemhuis

En de dienaren van de Erbarmer zijn zij die bescheiden op de aarde rondwandelen en wanneer de onwetenden hen toespreken zeggen: ʺVredeʺ.

Hollandaca — Salomo Keyzer

De dienaren van den Barmhartige zijn zij, die zedig op de aarde wandelen, en die, als de onwetende tot hen spreekt, antwoorden: Vrede.

Hollandaca — Siregar

En de dienaren van de Erbarmer zijn degenen die bescheiden op aarde rondgaan. En als onwetenden hen aanspreken, zeggen zij: ʺSalâm!ʺ (Vrede)

Rusça — Ebu Adel

А (праведные) рабы Милостивого (Аллаха) – это те, которые ходят по земле смиренно [без высокомерия] и, когда обращаются к ним с речью невежды (желая причинить им страдания), говорят они (отвечая им): «Мир!»

Rusça — Osmanov

Рабы Милостивого - это те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, говорят: ʺМир!ʺ;

İsveççe — Knut Bernström

Den Nåderikes (sanna) tjänare går lugnt och värdigt (och utan later) på jorden, och när avgudadyrkarna vill inleda ett samtal med dem, svarar de med fredshälsningen.