Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allahın qüdrətini həmişə) yada salmaq və (neʼmətlərinə) şükür etmək istəyənlər üçün gecəni və gündüzü bir-birinin ardınca gətirən də Odur!

Almanca — Al-Azhar

Er ist es, Der die Nacht und den Tag so erschuf, daß sie aufeinander folgen. Darin liegt ein Zeichen für den, der darüber nachzudenken willens ist.

Almanca — Der Edle Quran

Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag so gemacht hat, daß sie sich voneinander für jemanden unterscheiden, der bedenken oder Dankbarkeit zeigen will.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag, die einander folgen, gemacht hat für einen, der (daran) denken oder (dafür) dankbar sein möge.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ER ist Derjenige, Der die Nacht und den Tag als Nachfolge machte für denjenigen, der sich besinnen will oder sich dankbar erweisen will.

Abdel Khalek Himmat

And He is it who caused the night and the day to follow one upon another and occur in succession**, a phenomenon inciting him who wishes to ponder the marvels of Allah and keep Him in mind lifting to Him his inward sight, wishing to actuate himself with gratitude and gratefulness.

Abdul Haleem

it is He who made the night and day follow each other- so anyone who wishes may be mindful or show gratitude.

Abdullah Yusuf Ali

And it is He Who made the Night and the Day to follow each other: for such as have the will to celebrate His praises or to show their gratitude.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

It is He who made night and day succeed each other for those who want to pay heed or to give thanks.

Al-Hilali & Khan

And He it is Who has put the night and the day in succession, for such who desires to remember or desires to show his gratitude.

Ali Quli Qarai

It is He who made the night and the day alternate for one who desires to take admonition, or desires to give thanks.

Amatul Rahman Omar

And it is He Who has made the night and the day, one following the other; (He has done it) for (the benefit of) the person who would care to receive exhortation and who would care to be grateful.

Arthur John Arberry

And it is He who made the night and day a succession for whom He desires to remember or He desires to be thankful.

Bijan Moeinian

He is the One Who makes the nights and the days come one after the another so that man contemplate about it and show some gratitude.

E. Henry Palmer

And He it is who made the night and the day alternating for him who desires to remember or who wishes to be thankful.

Edip-Layth

He is the One Who made the night and the day in succession, for those who wish to remember or wish to be thankful.

George Sale

It is He who hath ordained the night and the day to succeed each other, for the observation of him who will consider, or desireth to shew his gratitude.

Hamid S. Aziz

Blessed be He who placed in the heavens mansions (constellations) of stars, and has placed therein a great lamp and an illuminating moon!

Mahmoud Ghali

And He is the One Who has made the night and day-time a succession for whomever is willing to constantly remember (Or: for whomever He wills to be mindful; or: whomever He wills) or whomever is willing to give constant thanks.

Marmaduke Pickthall

And He it is Who hath appointed night and day in succession, for him who desireth to remember, or desireth thankfulness.

Mohamed Ahmed - Samira

It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful.

Muhammad Asad

And He it is who causes the night and the day to succeed one another, [revealing Himself in His works] unto him who has the will to take thought - that is has the will to be grateful.

Mustafa Khattab

And He is the One Who causes the day and the night to alternate, ˹as a sign˺ for whoever desires to be mindful or to be grateful.

Progressive Muslims

And He is the One Who made the night and the day in succession, for those who wish to remember or wish to be thankful.

Sahih International

And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.

Sam Gerrans

And He it is that made the night and the day a succession for him who desires to take heed, or desires gratitude.

Shabbir Ahmed

And He it is Who causes the night and the day to succeed each other. (Therein is sufficient sign) for him who is determined to understand the Truth, and who is determined to be appreciative of the Guidance.

Syed Vickar Ahamed

And it is He Who made the night and the day to come after each other: For such as (those who) have the will to celebrate His Praise or to show their gratitude (to Allah).

Taqi Usmani

And He is the One who made the day and the night following each other, for the one who wishes to be mindful or wishes to show gratitude.

The Monotheist Group

AndHe is the One Who made the night and the day in succession, for those who wish to remember or wish to be thankful.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et cʹest Lui qui a assigné une alternance à la nuit et au jour pour quiconque veut y réfléchir ou montrer sa reconnaissance.

Kürtçe Meal

Yê ku şev û roj ji hev re kirine şûngir Xwedê ye, ji bo wan kesên ku bixwaze (kerem û qenciya Xweda) bîne bîra xwe, yan jî bixwaze şêkiriya wî bike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En hij is het die de dag en de nacht als elkaars aflossing gemaakt heeft voor wie zich wenst te laten vermanen of die dankbaar wenst te zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij is het die den nacht en dag bevolen heeft elkander op volgen, voor hem die overwegen wil, of zijne dankbaarheid verlangt te betoonen.

Hollandaca — Siregar

En Hij is Degene Die de nacht en de dag doet afwisselen voor wie er een lering uit wil trekken of dankbaar wil zijn.

Rusça — Ebu Adel

И (только) Он [Аллах] – Тот, Который сделал ночь и день чередой [следующими друг за другом] для тех, кто желает внимать [размышлять о том, что этим управляет Создатель] и желает благодарить (Аллаха) (за все данные Им блага).

Rusça — Osmanov

Он - Тот, кто установил череду ночи и дня для тех, кто желает помнить [это чудо] и возблагодарить [за это Аллаха].

İsveççe — Knut Bernström

Och det är Han som låter natten och dagen följa på varandra - (ett tecken) för den som vill begrunda (skapelsens under) eller tacka (Gud).