Azerice — Alihan Musayev

Onlar gecələrini Rəbbi üçün səcdədə və qiyamda keçirərlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar gecəni Rəbbi üçün səcdə və qiyam (namaz) içində keçirərlər.

Almanca — Al-Azhar

Es sind diejenigen, die die Nacht stehend und sich niederwerfend im Gebet verbringen.

Almanca — Der Edle Quran

Und diejenigen, die die Nacht verbringen, indem sie sich (im Gebet) vor ihrem Herrn niederwerfen und aufrecht stehen.

Almanca — M. A. Rassoul

sie sind jene, die die Nacht dazu verbringen, um sich niederzuwerfen und zu beten.

Abdel Khalek Himmat

b) Who spend a good part of the night prostrating their reason to divine revelation and in adoration of Allah, their Creator, lifting to Him their inward sight. They stand in awe of Him and entertain the profound reverence dutiful to Him.

Abdul Haleem

those who spend the night bowed down or standing, worshipping their Lord,

Abdullah Yusuf Ali

Those who spend the night in adoration of their Lord prostrate and standing;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

those who pass the night prostrating and standing before their Lord;

Al-Hilali & Khan

And those who spend the night in worship of their Lord, prostrate and standing.[1]

Ali Quli Qarai

Those who spend the night for their Lord, prostrating and standing [in worship].

Amatul Rahman Omar

And who pass the nights for the sake of their Lord prostrating and standing up (before Him in Prayer).

Arthur John Arberry

who pass the night prostrate to their Lord and standing;

Bijan Moeinian

They are the ones who glorify their Lord in their worship at nights; whether standing up or falling in prostration.

E. Henry Palmer

And those who pass the night adoring their Lord and standing;

Edip-Layth

Those who stay awake for their Lord, in prostration and standing.

George Sale

And who pass the night adoring their Lord, and standing up to pray unto Him;

Hamid S. Aziz

And the faithful servants of the Beneficent are those who walk upon the earth modestly, and when the ignorant (or foolish) address them, answer, "Peace!"

Mahmoud Ghali

And the ones who spend the night, (constantly) prostrating and upright to their lord.

Marmaduke Pickthall

And who spend the night before their Lord, prostrate and standing,

Mohamed Ahmed - Samira

And those who spend their nights bowed and standing before their Lord;

Muhammad Asad

and who remember their Sustainer far into the night, prostrating themselves and standing;

Mustafa Khattab

˹They are˺ those who spend ˹a good portion of˺ the night, prostrating themselves and standing before their Lord.

Progressive Muslims

And those who stay awake for their Lord, in prostration and standing.

Sahih International

And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]

Sam Gerrans

And who spend the night to their Lord submitting and standing;

Shabbir Ahmed

- And who adore their Lord at night, preparing themselves to make a rightful submission and take a rightful stand. (3:190).

Syed Vickar Ahamed

Those who spend the night in the devotion to their Lord (either) prostrate and standing;

Taqi Usmani

and those who pass the night prostrating themselves and standing before their Lord,

The Monotheist Group

Andthose who stay awake for their Lord, in prostration and standing.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

qui passent les nuits prosternés et debout devant leur Seigneur;

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij die de nacht doorbrengen terwijl zij zich eerbiedig voor hun Heer neerbuigen en terwijl zij rechtop staan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En die de nacht doorbrengen in de aanbidding van hunnen Heer, opstaande om tot hem te bidden.

Hollandaca — Siregar

En degenen die de nacht doorbrengen, terwijl zij voor hun Heer knielen en staan (in hun shalât).

Rusça — Ebu Adel

И (праведные рабы Милостивого Аллаха – это) те, которые проводят ночи пред своим Господом, поклоняясь и стоя.

Rusça — Osmanov

те, которые проводят ночи, падая ниц и представая перед Господом своим;

İsveççe — Knut Bernström

Och under natten vakar de i bön - ömsom faller de ned inför sin Herre, ömsom står de upp.