Azerice — Alihan Musayev

Belə olduqda sən kafirlərə baş əymə və onlara qarşı bununla (bu Quranla) böyük bir cihad et!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Kafirlərə itaət etmə və onlara qarşı (Qurʼanla) böyük bir cihad et! (Var gücünlə vuruş!)

Almanca — Al-Azhar

Darum höre nicht auf die Ungläubigen und setze dich mit Hilfe des Korans beharrlich mit aller Kraft gegen sie ein!

Almanca — Der Edle Quran

So gehorche nicht den Ungläubigen und mühe dich damit gegen sie ab mit großem Einsatz.

Almanca — M. A. Rassoul

So gehorche nicht den Ungläubigen, sondern eifere mit ihm (dem Quran) in großem Eifer gegen sie.

Almanca — Muhammad Zaidan

So gehorche den Kafir nicht, und leiste mit ihm (dem Quran) gegen sie einen großen Dschihad!

Abdel Khalek Himmat

Therefore, do not yield O Muhammad to the infidels and wage against them spiritual warfare by the divine means -the Quran- But should they wage war against you, then fight back by physical means.

Abdul Haleem

so do not give in to the disbelievers: strive hard against them with this Quran.

Abdullah Yusuf Ali

Therefore listen not to the Unbelievers, but strive against them with the utmost strenuousness, with the (Qur'an).

Abul A'la Maududi

So, (O Prophet), do not follow the unbelievers but engage in a mighty striving against them with this Qur'an.

Aisha Bewley

So do not obey the kafirun but use this to battle against them with all your might.

Al-Hilali & Khan

So obey not the disbelievers, but strive against them (by preaching) with the utmost endeavour with it (the Qur’ân).

Ali Quli Qarai

So do not obey the faithless, but wage against them a great jihād with it.

Amatul Rahman Omar

So do not follow the disbelievers, and strive hard against them with the help of this (Qur'ân), a mighty striving.

Arthur John Arberry

So obey not the unbelievers, but struggle with them thereby mightily.

Bijan Moeinian

Therefore, do not follow (and compromise with) the disbelievers. Work on them very hard, using this Qur’an as your weapon.

E. Henry Palmer

So obey not the unbelievers and fight strenuously with them in many a strenuous fight.

Edip-Layth

So do not obey the ingrates, and strive against them with it in a great striving.

George Sale

Wherefore do not thou obey the unbelievers; but oppose them herewith, with a strong opposition.

Hamid S. Aziz

But, had We pleased, We could have raised a Warner in every village (or population centre).

Mahmoud Ghali

So do not obey the disbelievers, and strive with them thereby with a constantly great striving.

Marmaduke Pickthall

So obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour.

Mohamed Ahmed - Samira

So do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.

Muhammad Asad

hence, do not defer to [the likes and dislikes of] those who deny the truth, but strive hard against them, by means of this [divine writ], with utmost striving.

Mustafa Khattab

So do not yield to the disbelievers, but strive diligently against them with this ˹Quran˺.

Progressive Muslims

So do not obey the rejecters, and strive against them with it in a great striving.

Sahih International

So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving.

Sam Gerrans

So obey thou not the false claimers of guidance, and strive thou against them thereby with a great striving.)

Shabbir Ahmed

Hence, (O Prophet) Disregard the likes and dislikes of the rejecters, but strive hard against them by means of this, with utmost striving. (Jihadan Kabira = The Great Jihad by means of this Qur'an).

Syed Vickar Ahamed

Therefore do not obey the disbelievers, but work hard against them with the greatest strength, (with the Quran by your side).

Taqi Usmani

So, (O Prophet,) do not obey the infidels, and strive against them with it (the Qur’ān), in utmost endeavor.

The Monotheist Group

So do not obey the rejecters, and strive against them with it in a great striving.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nʹobéis donc pas aux infidèles; et avec ceci (le Coran), lutte contre eux vigoureusement.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Gehoorzaam dan de ongelovigen niet, maar stel je tegen hen hevig te weer.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gehoorzaam dus den ongeloovigen niet, maar bied hun met dit boek een hevigen weerstand.

Hollandaca — Siregar

Gehoorzaarn daarom de ongelovigen niet en vecht tegen hen met een grote strijd.

Rusça — Ebu Adel

И не повинуйся же неверующим (если они стараются, чтобы ты пренебрег хоть малой частью того, с чем Аллах послал тебя) и усердствуй в борьбе с ними [против неверующих] при помощи этого [Корана] великим усердием [без ослабления и остановки]!

Rusça — Osmanov

Не повинуйся неверным и упорно борись с ними при помощи Корана.

İsveççe — Knut Bernström

Men lyssna inte till vad förnekarna säger utan kämpa oförtröttligt mot dem med (Koranens hjälp).