Azerice — Alihan Musayev

Onlar: “Bu, keçmişdəkilərin nağıllarıdır. O bunları başqasına yazdırmışdır. Bunlar səhər-axşam onun özünə oxunur”– dedilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar həmçinin: ″Bu, qədimlərin əfsanələridir (yalan sözlərdir). O (Muhəmməd) onları (yəhudilərə) yazdırtmışdır; (əzbərlənməsi üçün) səhər-axşam (Muhəmmədin) özünə oxunur″, - dedilər.

Almanca — Al-Azhar

Sie sagen weiter: ʺDas sind Legenden der Alten, die er sich aufschreiben ließ und die ihm morgens und abends diktiert werden.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagen: ʺ(Es sind) Fabeln der Früheren, die er sich aufgeschrieben hatʹ. So werden sie ihm morgens und abends vorgesagt.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie sagen: ʺ(Das sind) Fabeln der Früheren: er hat sie aufschreiben lassen, und sie werden ihm am Morgen und am Abend diktiert.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And they designate the divine discourse a fictitious narrative and say: "Tales of those of old which he -the Messenger- reduced to writing as they are dictated to him morning and evening.

Abdul Haleem

and they say, ‘It is just ancient fables, which he has had written down: they are dictated to him morning and evening.’

Abdullah Yusuf Ali

And they say: "Tales of the ancients, which he has caused to be written: and they are dictated before him morning and evening."

Abul A'la Maududi

They say: "These are merely fairy tales of the ancients which he has got inscribed and they are then recited to him morning and evening."

Aisha Bewley

They say, ‘It is myths of previous peoples which he has had transcribed and which are read out to him in the morning and the evening. ’

Al-Hilali & Khan

And they say: "Tales of the ancients, which he has written down: and they are dictated to him morning and afternoon."

Ali Quli Qarai

They say, ‘He has taken down myths of the ancients, and they are dictated to him morning and evening. ’

Amatul Rahman Omar

They (also) say, `(This Qur'ân consists of) fables of the ancients that he has got written down and now they are read out to him morning and evening. '

Arthur John Arberry

They say, 'Fairy-tales of the ancients that he has had written down, so that they are recited to him at the dawn and in the evening. '

Bijan Moeinian

The unbeliever say: "Qur’an is nothing but ancient stories/ myths given to him in writing early in the morning and at night (when nobody witnesses it). "

E. Henry Palmer

And they say, 'Old folks' tales, which he has got written down while they are dictated to him morning and evening. '

Edip-Layth

They said, "Mythologies of the ancient people; he wrote them down while they were being dictated to him morning and evening."

George Sale

They also say, these are fables of the ancients, which he hath caused to be written down; and they are dictated unto him morning and evening.

Hamid S. Aziz

And those who disbelieve say, "This is nothing but a lie which he has invented, and another people hath helped him with it;" But, in truth, it is they who have wrought an injustice and a falsehood.

Mahmoud Ghali

And they have said, "Myths of the earliest (people) that he has had written down so that they are dictated to him before sunrise and at nightfall. "

Marmaduke Pickthall

And they say: Fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening.

Mohamed Ahmed - Samira

And they say: "These are fables of antiquity he has invented, which are dictated to him morning and evening. "

Muhammad Asad

And they say, "Fables of ancient times which he has caused to be written down, so that they might be read out to him at morn and evening!"

Mustafa Khattab

And they say, "˹These revelations are only˺ ancient fables which he has had written down, and they are rehearsed to him morning and evening."[1]

Progressive Muslims

And they said: "Tales of the people of old, he wrote them down while they were being dictated to him morning and evening. "

Sahih International

And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon. "

Sam Gerrans

And they say: “Legends of the former peoples he has written, and they are dictated to him morning and evening.”

Shabbir Ahmed

And they say, "Fables of ancient times which he has written down as they are dictated to him morning and evening. "

Syed Vickar Ahamed

And they say: "Stories of the old times, which he has made to be written: And they are dictated before him morning and afternoon. "

Taqi Usmani

And they said, "(These are) the tales of the ancients he (the messenger) has caused to be written, and they are read out to him at morn and eve."

The Monotheist Group

And they said: "Fictional tales of old! He wrote them down while they were being dictated to him morning and evening."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils disent: ʺCe sont des contes dʹanciens quʹil se fait écrire! On les lui dicte matin et soir!ʺ

Kürtçe Meal

Gotin: (Ev Quran) çîrok û çîvanokên pêşiyan e ku Muhemmed ew bi nivîsyarekî dane nivîsandin. Vêca ew sibeh û êvarê ji wî re têne xwendin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeggen: ʺFabels van hen die er eertijds waren die hij zich heeft laten opschrijven; zij worden hem ʹs ochtends en ʹs avonds gedicteerd.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zeggen ook: Dit zijn fabelen der ouden, welke hij heeft doen nederschrijven, en zij worden hem des ochtends en des avonds voorgezegd.

Hollandaca — Siregar

En zij zeiden: ʺ(Dit zijn) fabels van de vroegeren die hij heeft laten opschrijven en zij worden hem ʹs morgens en ʹs avonds voorgelezen.

Rusça — Ebu Adel

И (также) сказали они [эти неверующие] (о Коране): «(Выдуманные) легенды древних (народов)! Он [Мухаммад] приказал записать их для себя, и читаются они ему утром и вечером».

Rusça — Osmanov

Они говорят также: ʺ[Коран] - это сказки прежних поколений. Он (т. е. Мухаммад) попросил записать их для себя, и читают их ему утром и вечеромʺ.

İsveççe — Knut Bernström

De säger också: ʺ(Det är bara) sagor från förfädernas tid som han har låtit skriva ned och som han får upplästa för sig morgon och afton.ʺ