Azerice — Alihan Musayev

Aləmləri xəbərdar etməsindən ötrü Öz quluna Furqanı (Quranı) nazil edən Allah necə də xeyirxahdır!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Aləmləri (insanları və cinləri Allahın əzabı ilə) qorxutmaq üçün (haqqı batildən ayıran) Qurʼanı Öz bəndəsinə (Muhəmmədə) nazil edən Allah nə qədər (uca, nə qədər) uludur! (Ucalardan ucadır; əzəli və əbədidir, xeyir-bərəkəti bol və daimidir!)

Almanca — Al-Azhar

Segensreich ist Der, Der Seinem Diener die Entscheidung herabgesandt hat, damit er die Bewohner der Welten warnt.

Almanca — Der Edle Quran

Segensreich ist Derjenige, Der Seinem Diener die Unterscheidung offenbart hat, damit er für die Weltenbewohner ein Warner sei,

Almanca — M. A. Rassoul

Voller Segen ist Er, Der die Unterscheidung zu Seinem Diener hinabgesandt hat, auf daß er ein Warner für die Welten sei.

Almanca — Muhammad Zaidan

Immer allerhabener ist Derjenige, Der Al-furqan Seinem Diener nach und nach hinabsandte, damit er für die ganze Schöpfung ein Warner wird.

Abdel Khalek Himmat

Praise be to Allah and blessed be He Who has revealed to His servant -the Messenger Muhammad- the Quran which He sent down serving as the canon illuminating the intellect and imparting the soundness of judgement in the choice of means and ends and in the choice of what is normally good, honest and Straightforward. it conducts the Messenger to act as a spectacle and a warning to all intellectual created beings.

Abdul Haleem

Exalted is He who has sent the Differentiator down to His servant so that it may be a warning to all people.

Abdullah Yusuf Ali

Blessed is He who sent down the criterion to His servant, that it may be an admonition to all creatures;-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Blessed be He who has sent down the Furqan to His slave so that he can be a warner to all beings;

Al-Hilali & Khan

Blessed be He Who sent down the criterion (of right and wrong, i.e. this Qur’ân) to His slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم) that he may be a warner to the ‘Âlamîn (mankind and jinn).

Ali Quli Qarai

Blessed is He who sent down the Criterion to His servant that he may be a warner to all the nations.

Amatul Rahman Omar

Blessed is He Who revealed Al-Furqân (- this Qur'ân) to His servant that he may be a Warner to all the peoples.

Arthur John Arberry

Blessed be He who has sent down the Salvation upon His servant, that he may be a warner to all beings;

Bijan Moeinian

Honored in worship is God Who revealed Qur’an as a standard (upon which a firm decision may be reached) to His servant Mohammad to warn mankind.

E. Henry Palmer

Blessed be He who sent down the Discrimination to His servant that he might be unto the world a warner;

Edip-Layth

Blessed is the One who sent down the Statute Book to His servant, so he can be a warner to the world.

George Sale

Blessed be he who hath revealed the Forkan unto his servant, that he may be a preacher unto all creatures:

Hamid S. Aziz

Verily, to Allah belongs all that is in the heavens and the earth. He knows their condition, and the Day when they shall be returned unto Him so that He may inform them of what they did. Allah is Knower of all things.

Mahmoud Ghali

Supremely Blessed is He Who has sent down the all-distinctive Criterion upon His bondman that he may be a warner to the worlds. ,

Marmaduke Pickthall

Blessed is He Who hath revealed unto His slave the Criterion (of right and wrong), that he may be a warner to the peoples.

Mohamed Ahmed - Samira

BLESSED IS HE who revealed the Criterion (of right and wrong) to His votary that it may be a warning for the world, --

Muhammad Asad

Hallowed is He who from on high, step by step, has bestowed upon His servant the standard by which to discern the true from the false, so that to all the world it might be a warning:

Mustafa Khattab

Blessed is the One Who sent down the Decisive Authority[1] to His servant,[2] so that he may be a warner to the whole world.[3]

Progressive Muslims

Blessed is the One who sent down the Statute Book to His servant, so he can be a warner to the world.

Sahih International

Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -

Sam Gerrans

Blessed be He who has sent down the Division upon His servant, that he might be a warner to all mankind,

Shabbir Ahmed

Most Blessed is He Who has revealed to His servant, the Criterion of the right and the wrong so that to the entire world it might be a warning.

Syed Vickar Ahamed

He is the Blessed (One), Who sent down the Criterion to His servant (the Prophet), so that it may be a warning and guidance to all creations—

Taqi Usmani

Glorious is the One who has revealed the Criterion to His servant, so that he may be a warner to all the worlds,

The Monotheist Group

Blessed is the One who sent down the Criterion to His servant, so it can be a warner to the world.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quʹon exalte la Bénédiction de Celui qui a fait descendre le Livre de Discernement sur Son serviteur, afin quʹil soit un avertisseur à lʹunivers.

Kürtçe Meal

Ew ê ku Furqan ji evdê xwe re hinartiye da ku ji alemê re bibe hişyarker, pak û pîroz e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Gezegend zij Hij die het reddend onderscheidingsmiddel tot Zijn dienaar heeft neergezonden, opdat hij voor de wereldbewoners een waarschuwer zou zijn,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gezegend zij hij die den Forkan aan zijn dienaar heeft geopenbaard, opdat deze een prediker voor alle schepselen zou zijn;

Hollandaca — Siregar

Gezegend is Degene Die de Foerqân (de Koran) heeft neergezonden naar Zijn dienaar, opdat hij een waarschuwer voor de werelden zal zijn.

Rusça — Ebu Adel

Благословен (Аллах), Который ниспослал Различение [Коран, который разделяет истину и ложь] Своему рабу (Мухаммаду), чтобы он [Мухаммад] стал для миров [для джиннов и людей] увещевателем (который предупреждает о том, что неверующих и грешников постигнет наказание Аллаха), –

Rusça — Osmanov

Благословен тот, кто ниспослал ʺал-Фурканʺ(ʺРазличениеʺ) Своему рабу, чтобы он (т. е. Мухаммад) стал увещевателем для обитателей миров;

İsveççe — Knut Bernström

VÄLSIGNAD vare Han som steg för steg har uppenbarat för Sin tjänare den måttstock (med vilken rätt kan mätas och skiljas från orätt) och som skall tjäna som en varning för alla folk,