Azerice — Alihan Musayev

Bu ona görədir ki, Allah onları, etdikləri əməllərin ən gözəli ilə mükafatlandırsın, onlara olan lütfünü artırsın. Allah istədiyinə hesabsız ruzi verir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Onların vaxtli-vaxtında, lazımınca ibadət etmələri, Allahdan qorxub pislikdən çəkinmələri ona görədir ki) Allah onlara etdikləri əməllərin ən gözəl mükafatını (yaxud gördükləri ən yaxşı işlərin əvəzini) versin, onlara olan lütfünü artırsın. Allah dilədiyinə saysız-hesabsız ruzi verər.

Almanca — Al-Azhar

So wird Gott ihnen die beste Belohnung für ihre Werke gewähren und ihnen noch mehr aus Seiner Gabenfülle bescheren. Gott schenkt, wem Er will, unzählbare Gaben.

Almanca — Der Edle Quran

damit Allah ihnen das Beste von dem vergelte, was sie getan haben, und ihnen von Seiner Huld noch mehr gebe. Und Allah versorgt, wen Er will, ohne zu rechnen.

Almanca — M. A. Rassoul

Damit Allah sie belohne für die besten ihrer Taten und ihnen reichlich gebe aus Seiner Fülle. Und Allah versorgt ja, wen Er will, ohne zu rechnen.

Almanca — Muhammad Zaidan

ALLAH wird ihnen gewiß vergelten Besseres als das, wie sie handelten, und wird ihnen noch mehr von Seiner Gunst geben. Und ALLAH gewährt Rizq, wem ER will, ohne Berechnung.

Abdel Khalek Himmat

By consequence shall Allah requite them for every deed at the gauge of the best of what they had accomplished and shall make all grace abound in them, Allah provides livelihood and fits out meritoriously and/ or gratuitously whom He will with what He will and with what is necessary for a certain purpose.

Abdul Haleem

God will reward such people according to the best of their actions, and He will give them more of His bounty: God provides limitlessly for anyone He will.

Abdullah Yusuf Ali

That Allah may reward them according to the best of their deeds, and add even more for them out of His Grace: for Allah doth provide for those whom He will, without measure.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

so that Allah can reward them for the best of what they did and give them more from His unbounded favour. Allah provides for anyone He wills without reckoning.

Al-Hilali & Khan

That Allâh may reward them according to the best of their deeds, and add even more for them out of His Grace. And Allâh provides without measure to whom He wills.[1]

Ali Quli Qarai

so that Allah may reward them by the best of what they have done, and enhance them out of His grace, and Allah provides for whomever He wishes without any reckoning.

Amatul Rahman Omar

With the result that Allâh will give them the reward according to their fairest deeds and will (even) give them much more by His grace and bounty. And Allâh does provide without measure to whom He will.

Arthur John Arberry

that God may recompense them for their fairest works and give them increase of His bounty; and God provides whomsoever He will, without reckoning.

Bijan Moeinian

God will raise their good acts to the heaven and increase their reward out of His Grace; after all, God can shower anyone He wills without measure.

E. Henry Palmer

that God may recompense them for the best that they have done, and give them increase of His grace; for God provides whom He pleases without count.

Edip-Layth

God will reward them for the best of what they did, and He will increase for them from His grace. For whom He pleases, God provides without price.

George Sale

that God may recompense them according to the utmost merit of what they shall have wrought, and may add unto them of his abundance a more excellent reward; for God bestoweth on whom he pleaseth without measure.

Hamid S. Aziz

By men whom neither merchandise nor selling (commerce) divert from the remembrance of Allah and steadfastness in prayer and charity, who are in awe of the day when heart and eyes shall be transformed,

Mahmoud Ghali

That Allah may recompense them for the fairest of what they did, and increase (reward) for them of His Grace. And Allah provides whomever He decides (to), without reckoning.

Marmaduke Pickthall

That Allah may reward them with the best of what they did, and increase reward for them of His bounty. Allah giveth blessings without stint to whom He will.

Mohamed Ahmed - Samira

That God may reward them for the best of their deeds, and bestow more on them of His bounty, for God gives whom He please without measure.

Muhammad Asad

[and who only hope] that God may reward them in accordance with the best that they ever did, and give them, out of His bounty, more [than they deserve]: for, God grants sustenance unto whom He wills, beyond all reckon­ing.

Mustafa Khattab

˹hoping˺ that Allah may reward them according to the best of their deeds, and increase them out of His grace. And Allah provides for whoever He wills without limit.

Progressive Muslims

God will reward them for the best of what they did, and He will increase them from His grace. And God provides for whom He pleases without any price.

Sahih International

That Allah may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allah gives provision to whom He wills without account.

Sam Gerrans

That God might reward them for the best of what they did, and increase them out of His bounty; and God gives provision to whom He wills without reckoning.

Shabbir Ahmed

That Allah may reward them for the best of what they did and increase for them His Bounty. For, Allah grants sustenance of mind and body according to His Laws, beyond count. (2:261).

Syed Vickar Ahamed

That Allah may reward them according to the best of their deeds, and add even more for them from His Grace: And Allah provides for those whom He wills, without (any) limits.

Taqi Usmani

The fate (of such people) is that Allah will reward them for the best deeds they did, and will give them more out of His grace. Allah gives whom He wills without counting.

The Monotheist Group

God will reward them for the best of what they did, and He will increase them from His grace. And God provides for whom He wishes without reckoning.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Afin quʹAllah les récompense de la meilleure façon pour ce quʹils ont fait (de bien). Et Il leur ajoutera de Sa grâce. Allah attribue à qui Il veut sans compter.

Kürtçe Meal

Da Xwedê, ji ya ku kirine xelata herî spehî bide wan û ji kerem û qenciya xwe ji wan re hê zêdetir bike. Xwedê kê bivê bêhesab û bêhejmar riziq didê.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Opdat God hen zou mogen beloonen, overeenkomstig de grootste verdienste van hetgeen zij hebben verricht, en hun van zijnen overvloed eene uitmuntende belooning toekennen; want God beschenkt zonder maat wie hem behaagt.

Hollandaca — Siregar

Opdat Allah hen beloont volgens het beste van wat zij deden. En Hij vermeerdert voor hen Zijn gunst. En Allah voorziet wie Hij wil zonder rekening.

Rusça — Ebu Adel

чтобы воздал им Аллах за лучшее, что они сделали, и чтобы умножил Он им от Своей щедрости. И Аллах дает пропитание, кому желает без счета!

İsveççe — Knut Bernström

de (som hoppas) att Gud skall belöna dem för det bästa som de har gjort och i Sin godhet ge dem mer (än de förtjänar) - Gud skänker Sitt goda i överflöd till den Han vill.