O peygamber, "Ey Rabbim! Yalanlamalarına karşı bana yardım et!" dedi.
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
ḳāle rabbi nSurnī bimā keƶƶebūni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbim dedi, beni yalanlamalarına karşı sen yardım et bana.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rabbim dedi, beni yalanlamalarına karşı sen yardım et bana.
Adem Uğur
O peygamber: Rabbim! dedi, beni yalanlamalarına karşılık bana yardımcı ol!
Ahmed Hulusi
(Rasul) dedi ki: "Rabbim! Yardım et, beni yalanlamalarına karşın bana!"
Ahmet Tekin
Peygamber: 'Rabbim, beni yalanlamalarına karşı, bana yardım et.' dedi.
Ahmet Varol
Dedi ki: 'Ey Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık sen bana yardım et.'
Ali Bulaç
(Peygamber) Dedi ki: "Rabbim, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et."
Ali Fikri Yavuz
(İmansızların bu sözlerinden sonra, o peygamber) şöyle dedi: “- Rabbim, beni yalanlamalarına karşı, öcümü al.”
Ali Rıza Safa
"Efendim!" dedi; "Beni yalanlamaları karşısında bana yardım et!"
Bayraktar Bayraklı
O peygamber, "Rabbim!Beni yalanlamalarına karşılık bana yardımcı ol!" dedi.
Bekir Sadak
O peygamber: «Rabbim! Beni yalanci saymalarina karsilik bana yardim et» dedi.
Celal Yıldırım
O (Peygamber) dedi ki: «Rabbim ! Beni yalancı saymalarına karşılık bana yardım et.»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O peygamber şöyle dedi: “Rabbim! Bunların beni yalancılıkla suçlamalarına karşı bana yardım et!”
Diyanet İşleri
O peygamber, "Ey Rabbim! Yalanlamalarına karşı bana yardım et!" dedi.
Diyanet İşleri (eski)
O peygamber: 'Rabbim! Beni yalancı saymalarına karşılık bana yardım et' dedi.
Diyanet Vakfi
O peygamber: Rabbim! dedi, beni yalanlamalarına karşılık bana yardımcı ol!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O Peygamber: «Rabbim, dedi, beni yalanlamalarına karşı bana yardımcı ol!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O peygamber: "Ey Rabbim, bana yalan söylüyorsun demelerinin öcünü al!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya rab! dedi: beni tekzib ettikleri cihetle öcümü al
Erhan Aktaş
"Rabbim! Yalanlamaları nedeniyle bana yardım et." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Rabbim! Yalanlamaları nedeniyle bana yardım et." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Rabbim! Yalanlamaları nedeniyle bana yardım et." dedi.
Fizilal-il Kuran
O peygamber «Ya Rabb'i, bunların yalanlamaları karşısında bana yardım et.»
Gültekin Onan
(Peygamber) Dedi ki: "Rabbim, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et."
Hamdi Döndüren
Bunun üzerine, o elçi dedi ki: “Ey Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardımcı ol!”
Hasan Basri Çantay
(O peygamber): "Rabbim, dedi, beni tekzib etmelerine mukaabil Sen bana yardım et".
Hasib Asutay
(O peygamber) dedi ki: 'Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardımcı ol!'
Hayrat Neşriyat
(O peygamber:) 'Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı, bana yardım et!' dedi.
İbni Kesir
O peygamber: Rabbım, beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et, dedi.
Mehmet Okuyan
(Hud) “Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!” demişti.
Muhammed Esed
(Bunun üzerine peygamber:) "Ey Rabbim!" der, "Bunların (bu) yalanlamalarına karşı bana destek ol!"
Mustafa İslamoğlu
(Elçi) dedi ki: "Rabbim! Onların beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(O Peygamber de) Dedi ki: «Yarabbi! beni tekzîp ettikleri için bana yardım et.»
Ömer Öngüt
Dedi ki: “Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et. ”
Suat Yıldırım
O Resul: "Ya Rabbî, dedi, beni yalancı saymalarına karşı Sen bana yardım eyle!"
Süleyman Ateş
(O peygamber): "Rabbim, dedi, beni yalanlamaları karşısında bana yardım et."
Süleymaniye Vakfı
Elçi dedi ki: "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Elçi dedi ki, "Rabbim! Beni yalancı saymalarına karşı bana yardım et."
Şaban Piriş
-Rabbim, dedi. Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et!
Tefhim-ul Kuran
(Peygamber) Dedi ki: «Rabbim, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et.»
Ümit Şimşek
Peygamber 'Rabbim, onların beni yalanlamasına karşı bana yardım et' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
O peygamber şöyle yakardı: "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında yardım et bana!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O dedi: “Ey Rəbbim! Onların məni yalançı saymasına qarşı mənə kömək et!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O peyğəmbər) belə dedi: ″Ey Rəbbim! Onlar məni yalançı hesab etmələrinə qarşı mənə kömək et!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er sagte: ʺMein Herr! Laß mich siegen, denn sie zeihen mich der Lüge!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺMein Herr, hilf mir, wo sie mich der Lüge bezichtigen.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Er sagte: ʺMein Herr, hilf mir wider ihre Beschuldigung der Lüge.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺMein HERR! Stehe mir bei wegen dem, wie sie mich der Lüge bezichtigten.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And there, he prayed: "O Allah, my Creator, give me victory over them; they have accused me of falsehood. "
Abdul Haleem
The prophet said, ‘My Lord, help me! They call me a liar,’
Abdullah Yusuf Ali
(The prophet) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood."
Abul A'la Maududi
The Messenger said: "My Lord! Come to my help at their accusing me of lying."
Aisha Bewley
He said, ‘My Lord, help me because of their calling me a liar!’
Al-Hilali & Khan
He said: "O my Lord! Help me because they deny me."
Ali Quli Qarai
He said, ‘My Lord! Help me, as they impugn me. ’
Amatul Rahman Omar
He said (praying), `My Lord! help me for they treat me as a liar. '
Arthur John Arberry
He said, 'O my Lord, help me, for that they cry me lies. '
Bijan Moeinian
Their Prophet said: "Help me as they have treated me like an imposter. "
E. Henry Palmer
Said he, 'My Lord! help me, for they call me liar!'
Edip-Layth
He said, "My Lord, grant me victory for what they denied me."
George Sale
Their apostle said, O Lord, defend me; for that they have accused me of imposture.
Hamid S. Aziz
"He is only a man who invents a lie about Allah. And we believe him not."
Mahmoud Ghali
He said, "Lord! Vindicate me for that they cry me lies. "
Marmaduke Pickthall
He said: My Lord! Help me because they deny me.
Mohamed Ahmed - Samira
(The apostle prayed): "O Lord, deliver me, for they accuse me of lies. "
Muhammad Asad
[Whereupon the prophet] would say: "O my Sustainer! Succour me against their accusation of lying!"
Mustafa Khattab
The messenger prayed, "My Lord! Help me, because they have denied ˹me˺."
Progressive Muslims
He said: "My Lord, grant me victory for what they denied me. "
Sahih International
He said, "My Lord, support me because they have denied me. "
Sam Gerrans
He said: “My Lord: help Thou me because they have denied me.”
Shabbir Ahmed
(Whereupon the Messenger) would say, "My Lord! Help me, for they accuse me of lying. "
Syed Vickar Ahamed
(The prophet) said: "O my Lord! Help me; Because they deny me (and blame me of lying). "
Taqi Usmani
He said, "My Lord, help me, for they have rejected me."
The Monotheist Group
He said: "My Lord, grant me victory for what they denied me."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il dit: ʺSeigneur! Apporte-moi secours parce quʹils me traitent de menteurʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Pêxamberê wan) got: Xwedayê min! Bi sedema ku wan bawerî bi min neanî arikariya min bike!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺMijn Heer, help mij want zij betichten mij van leugens.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hun profeet zeide: O Heer! verdedig mij, nu zij mij van bedrog beschuldigen.
Hollandaca — Siregar
Hij (Hôcd) zei: ʺO mijn Heer, help mij tegen wat zij loochenen.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Сказал он [Худ]: «Господи, помоги мне за то, что они отвергли меня!»
Rusça — Osmanov
[Посланник] взмолился: ʺГосподи! Помоги мне [против них], так как они отвергают меня!ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Och han) bad: ʺHerre, hjälp mig! De kallar mig lögnare!ʺ