Azerice — Alihan Musayev

Allah dedi: “Onlar tezliklə peşman olacaqlar!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah) buyurdu: ″Bir azdan peşman olacaqlar!″

Almanca — Al-Azhar

Da sprach Gott: ʺBald werden sie das bedauern.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺÜber ein kleines werden sie wahrlich Reue empfinden.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sprach: ʺIn kurzer Zeit werden sie sicher reumütig werden.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

ER sagte: ʺIn Kürze werden sie es doch noch bereuen.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"Rest assured, " said Allah to His Messenger, " their defiance and their pride are short-lived and soon enough shall they be really sorry and shall weep a rain of sorrows. "

Abdul Haleem

and so God said, ‘Soon they will be filled with regret.’

Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!"

Abul A'la Maududi

He answered: "A short while, and they shall be repenting."

Aisha Bewley

He said, ‘In a short while they will be full of regret. ’

Al-Hilali & Khan

(Allâh) said: "In a little while, they are sure to be regretful."

Ali Quli Qarai

He said, ‘In a little while they will become regretful. ’

Amatul Rahman Omar

(The Lord) said, `They shall be remorseful before long (when caught by some punishment). '

Arthur John Arberry

He said, 'In a little they will be remorseful. '

Bijan Moeinian

I said: "Soon they will be sorry. "

E. Henry Palmer

He said, 'Within a little they will surely awake repenting!'

Edip-Layth

He replied: "In a little while they will be in regret."

George Sale

God answered, after a little while they shall surely repent their obstinacy.

Hamid S. Aziz

Said he, "My Lord! Help me, for they deny me. "

Mahmoud Ghali

Said He, "In a little while indeed they will definitely become remorseful. "

Marmaduke Pickthall

He said: In a little while they surely will become repentant.

Mohamed Ahmed - Samira

Answered (the Lord): "They shall wake up repenting soon. "

Muhammad Asad

[And God] would say: "After a little while they will surely be smitten with remorse!"

Mustafa Khattab

Allah responded, "Soon they will be truly regretful."

Progressive Muslims

He replied: "In a little while they will be in regret. "

Sahih International

[ Allah ] said, "After a little, they will surely become regretful. "

Sam Gerrans

Said He: “In a little while will they become remorseful.”

Shabbir Ahmed

(And Allah) would say, "In a little while they will be sorry!"

Syed Vickar Ahamed

(Allah) said: "In only a little while, they are sure to be sorry!"

Taqi Usmani

He (Allah) said, "In a little while they will have to be remorseful."

The Monotheist Group

He said: "In a little while they will be in regret."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Allah) dit: ʺOui, bientôt ils en viendront aux regretsʺ.

Kürtçe Meal

(Xwedê jê re) Got: Di demeke nêzîk de ew dê (ji ber kufra xwe) poşman bibin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺBinnenkort zullen zij wroeging gaan krijgen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

God antwoordde: Na een korten tijd zullen zij zekerlijk hunne weerspannigheid berouwen.

Hollandaca — Siregar

Hij (Allah) zei: ʺBinnenkort zullen zij zeker spijt krijgen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Сказал Он [Аллах]: «Спустя немного (времени) они [эти неверующие], непременно и обязательно, окажутся сожалеющими».

İsveççe — Knut Bernström

Och (Gud) svarade: ʺDet skall inte dröja länge innan de grips av ånger.ʺ