Onların önlerindekini de (yaptıklarını da), arkalarındakini de (yapacaklarını da) bilir. Bütün işler hep Allah'a döndürülür.
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ
yeǎ'lemu mā beyne eydīhim ve mā ḣalfehum ve ilā (a)llahi turceǔ l-umūru
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bilir ne varsa önlerinde ve ne varsa artlarında ve bütün işler, dönüp Allah'a varır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bilir ne varsa önlerinde ve ne varsa artlarında ve bütün işler, dönüp Allahʼa varır.
Adem Uğur
Onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Ahmed Hulusi
Bilir onların geleceklerini de, geçmişlerini de. . . İşler Allah'a rücu ettirilir.
Ahmet Tekin
Allah onların aşikâre, saklı, gizli yaptıklarını, yapacaklarını bilir. Bütün planların icra edilerek sonuçlandırıldığı, bütün icraatların, amellerin hesabının sorulduğu tek merci Allah’tır.
Ahmet Varol
O, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Ali Bulaç
O, önlerindekini ve arkalarındakini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Ali Fikri Yavuz
Allah onların ne yaptıklarını ve ne yapacaklarını bilir. Bütün işler (netice itibariyle ahirette) Allah’a döndürülür.
Ali Rıza Safa
Onların yaptıklarını ve yapacaklarını bilir. Zaten tüm işler, Allah'a döndürülür.
Bayraktar Bayraklı
Onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Bekir Sadak
O, gecmislerini geleceklerini bilir. Butun isler Allah'a doner.
Celal Yıldırım
Onların önünde ve ardında olan her şeyi bilir. İşler ancak Allah'a döndürülür.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Bütün işler Allah’a döndürülür.
Diyanet İşleri
Onların önlerindekini de (yaptıklarını da), arkalarındakini de (yapacaklarını da) bilir. Bütün işler hep Allah'a döndürülür.
Diyanet İşleri (eski)
O, geçmişlerini geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döner.
Diyanet Vakfi
Onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O geçmişlerini ve geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hepsinin önlerindekini ve arkalarındakini bilir; ve bütün işler hep Allah'a döndürülür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hepsinin önlerindekini ve arkalarındakini bilir ve bütün işler hep Allaha irca' olunur
Erhan Aktaş
Onların geçmişte yaptıklarını da gelecekte yapacaklarını da bilir. Ve işler yalnızca Allah'a döndürülür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onların geçmişte yaptıklarını da gelecekte yapacaklarını da bilir. Ve işler yalnızca Allah'a döndürülür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onların geçmişte yaptıklarını da gelecekte yapacaklarını da bilir. Ve işler yalnızca Allah'a döndürülür.
Fizilal-il Kuran
O, onların önlerindekileri (geleceklerini) de bilir, arkada bıraktıklarını (geçmişlerini) de. Olup biten her şeyin son mercii O'dur.
Gültekin Onan
O önlerindekini ve arkalarındakini bilir ve (bütün) buyruklar Tanrı'ya döndürülür.
Hamdi Döndüren
O, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Sonunda bütün işler Allah’a döndürülür.
Hasan Basri Çantay
Onların Önlerindekini de, arkalarındakileri de bilir O. (Bütün) işler ancak Allaha döndürülür.
Hasib Asutay
Onların önlerindekileri de arkalarındakini de (yapacaklarını da yaptıklarını da) bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Hayrat Neşriyat
Onların önlerindekini de arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da)bilir. Ve (bütün) işler Allah’a döndürülür.
İbni Kesir
Onların önlerinde ve arkalarında olanı bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Mehmet Okuyan
(Allah) onların önlerindekini (yapacaklarını) da arkalarındakini (yaptıklarını) da bilir. Bütün işler, yalnızca Allah’a döndürülecektir.
Muhammed Esed
(bu elçilerin bildikleri sınırlıyken,) O onların gözleri önünde olanları da, onlardan gizli tutulanları da bütünüyle bilmektedir; çünkü her şey, tüm olaylar ve olgular (mebde ve me'ad olarak) Allah'a dönmektedir.
Mustafa İslamoğlu
(Yine) O onların bildiklerini de bilir, bilmediklerini de: neticede her iş ve oluş döner dolaşır Allah'a varır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onların ilerilerinde olanı da ve arkalarında olanı da bilir. Ve bütün işler Allah'a döndürülür.
Ömer Öngüt
O, onların önlerinde olanı da arkalarında olanı da bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Suat Yıldırım
O onların yaptıklarını da yapacaklarını da, olanı da olacağı da bilir. Bütün işler yalnız Allah’a raci olur, onlar hakkındaki nihaî hükmü O verir.
Süleyman Ateş
Onların önlerinde ve arkalarında olan (bütün olayları, yaptıkları bütün işler)i bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Süleymaniye Vakfı
Allah onların önlerinde olanı da arkalarında kalanı da bilir. Bütün işler, Allah'a arz edilir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yaptıklarını da geriye bıraktıklarını da O bilir. Bütün işler, Allah'a arz edilir.
Şaban Piriş
Onların önlerinde olanı da arkalarında olanı da bilir. Allah'adır işlerin dönüşü..
Tefhim-ul Kuran
O, önlerindekini de, arkalarındakini de bilmektedir. Bütün işler de Allah'a döndürülür.
Ümit Şimşek
O, kullarının geçmişini de bilir, geleceğini de. Bütün işlerin dönüşü de Allah'adır.
Yaşar Nuri Öztürk
Onların önden gönderdiklerini de bilir, arkaya bıraktıklarını da. İş ve oluşlar Allah'a döndürülür.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah onların keçmişini və gələcəyini bilir. Bütün işlər Allaha qayıdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Allah) onların önlərindəkini də, arxalarındakını da (nə etdiklərini və nə edəcəklərini) bilir. Bütün işlər (nəticə eʼtibarilə axirətdə) Allaha qayıdar! (Qiyamət günü bütün məxluqat öz əməlləri ilə birlikdə Allahın hüzurunda duracaqdır).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er weiß um ihre Vergangenheit und um ihre Zukunft, und Er allein hat die letzte Entscheidung über alles.
Almanca — Der Edle Quran
Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt. Und zu Allah werden (all) die Angelegenheiten zurückgebracht.
Almanca — M. A. Rassoul
Er weiß, was vor ihnen ist und was hinter ihnen ist; und zu Allah sollen alle Angelegenheiten zurückgebracht werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
ER weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen ist. Und an ALLAH werden alle Angelegenheiten gewandt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He knows His creatures' current events and the course of their coming events bridging their span, and to Him, the Ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution -here and Hereafter-.
Abdul Haleem
He knows what lies before and behind them. All matters return to Him.
Abdullah Yusuf Ali
He knows what is before them and what is behind them: and to Allah go back all questions (for decision).
Abul A'la Maududi
He knows all that is before them and that which is hidden from them. And it is to Allah that all affairs are returned.
Aisha Bewley
He knows what is before them and what is behind them. All matters return to Allah.
Al-Hilali & Khan
He knows what is before them, and what is behind them. And to Allâh return all matters (for decision).
Ali Quli Qarai
He knows that which is before them and that which is behind them, and to Allah all matters are returned.
Amatul Rahman Omar
He knows the future of the people and their past; and to Allâh do all matters stand referred (for judgment).
Arthur John Arberry
He knows whatsoever is before them and behind them, and unto God all matters are returned. '
Bijan Moeinian
He knows you inside out and you will eventually be summoned to his court for questioning.
E. Henry Palmer
He knows what is before them and what is behind them; and unto God affairs return.
Edip-Layth
He knows their present and their future. To God all matters are returned.
George Sale
He knoweth that which is before them, and that which is behind them: And unto God shall all things return.
Hamid S. Aziz
Allah chooses from the angels messengers, and also from mankind; verily, Allah is Hearer and Seer.
Mahmoud Ghali
He knows whatever is before (Literally: between their hands) them and whatever is behind them, and to Allah all Commands are returned.
Marmaduke Pickthall
He knoweth all that is before them and all that is behind them, and unto Allah all things are returned. $$A
Mohamed Ahmed - Samira
He knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to God.
Muhammad Asad
[whereas their knowledge is limited, ] He knows all that lies open before them and all that is hidden from them for all things go back to God [as their source].
Mustafa Khattab
He knows what is ahead of them and what is behind them. And to Allah ˹all˺ matters will be returned ˹for judgment˺.
Progressive Muslims
He knows their present and their future. And to God all matters are returned.
Sahih International
He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] matters.
Sam Gerrans
He knows what is before them, and what following them; and to God are matters returned.
Shabbir Ahmed
He knows all that is of the past, the present and the future. For, to Allah all things return (and go back to Him as their Source).
Syed Vickar Ahamed
He knows what is before them and what is behind them: And to Allah all questions return (for decision),
Taqi Usmani
He knows what is in front of them and what is behind them, and to Allah all matters are to be returned.
The Monotheist Group
He knows their present and their future. And to God all matters are returned.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il sait ce qui est devant eux et derrière eux. Et cʹest vers Allah que tout retournera.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedê, bi ya ku ew dikin û bi ya ku ew ê bikin jî dizane. Hemû kar û bar li Xwedê vedigerin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij weet wat vóór hen is en wat achter hen is. En aan God worden alle zaken voorgelegd.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij kent wat vóór hen en wat achter hen is en tot God zal alles terugkeeren.
Hollandaca — Siregar
Hij weet wat vóór hen is en wat achter hen is en tot Allah worden alle zaken teruggebracht.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Знает Он (все), что перед ними [будущее ангелов и людей], и то, что позади их [их прошлое], и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни).
Rusça — Osmanov
Он ведает то, что было прежде них и что будет после них, и Аллаху принадлежит решение всех дел.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han vet allt vad (människor) kan veta och allt som är dolt för dem; allt går (till sist) åter till Gud.