Azerice — Alihan Musayev

Allah mələklərdən də elçilər seçir, insanlardan da. Həqiqətən, Allah Eşidəndir, Görəndir!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah mələklərdən də elçilər (peyğəmbərlər) seçər, insanlardan da. Həqiqətən, Allah (hər şeyi) eşidəndir, görəndir!

Almanca — Al-Azhar

Gott wählt von den Engeln Gesandte aus und von den Menschen. Gott hört und sieht alles.

Almanca — Der Edle Quran

Allah erwählt Sich aus den Engeln Gesandte, und (auch) aus den Menschen. Gewiß, Allah ist Allhörend und Allsehend.

Almanca — M. A. Rassoul

Allah erwählt aus den Engeln Boten und (ebenfalls) aus den Menschen. Siehe, Allah ist Allhörend, Allsehend.

Almanca — Muhammad Zaidan

ALLAH erwählt aus den Engeln Gesandte und aus den Menschen. Gewiß, ALLAH ist allhörend, allsehend.

Abdel Khalek Himmat

Allah chooses from the angels Messengers as He chooses from mankind He is indeed Sami'un and Bassirun.

Abdul Haleem

God chooses messengers from among the angels and from among men. God is all hearing, all seeing:

Abdullah Yusuf Ali

Allah chooses messengers from angels and from men for Allah is He Who hears and sees (all things).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Allah chooses Messengers from the angels and from mankind. Allah is All-Hearing, All-Seeing.

Al-Hilali & Khan

Allâh chooses Messengers from angels and from men. Verily, Allâh is All-Hearer, All-Seer.

Ali Quli Qarai

Allah chooses messengers from angels and from mankind. Indeed Allah is all-hearing, all-seeing.

Amatul Rahman Omar

Allâh chooses His messengers from among angels and from among men. Verily, Allâh is All-Hearing, All-Seeing.

Arthur John Arberry

God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.

Bijan Moeinian

God Hears everything and sees everything. He chooses His Messengers among the angels and human being [the same ones that you worship (such as Jesus and Holy Spirit) instead of God.]

E. Henry Palmer

God chooses apostles of the angels and of men; verily, God hears and sees.

Edip-Layth

God chooses messengers from amongst the controllers and from amongst people. God is Hearer, Seer.

George Sale

God chooseth messengers from among the angels, and from among men: For God is He who heareth and seeth.

Hamid S. Aziz

They do not value Allah at His true value; verily, Allah is Powerful, Mighty.

Mahmoud Ghali

Allah elects of the angels Messengers and of mankind; (Messengers); surely Allah is Ever-Hearing, Ever-Beholding.

Marmaduke Pickthall

Allah chooseth from the angels messengers, and (also) from mankind. Lo! Allah is Hearer, Seer.

Mohamed Ahmed - Samira

God chooses messengers from the angels and human beings. Verily God is all-hearing and all-seeing.

Muhammad Asad

[In His almightiness, ] God chooses message-bearers from among the angels as well as from among men. But, behold, God [alone] is all-hearing, all-see­ing:

Mustafa Khattab

Allah selects messengers from both angels and people, for Allah is truly All-Hearing, All-Seeing.

Progressive Muslims

God chooses messengers from amongst the Angels and from amongst mankind. God is Hearer, Seer.

Sahih International

Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.

Sam Gerrans

God chooses from the angels messengers, and from men; God is hearing and seeing.

Shabbir Ahmed

(In His Almightiness) Allah chooses Message-bearers from among the angels as well as from among mankind. Behold, Allah is All-Hearing, All-Seeing.

Syed Vickar Ahamed

Allah chooses messengers from angels and from men. Verily, Allah is He Who hears (Sami’) and sees (Baseer, all things).

Taqi Usmani

Allah chooses messengers from angels and from men. Surely, Allah is All-Hearing, All-Seeing.

The Monotheist Group

Godchooses messengers from among the angels and from among the people. God is Hearer, Seer.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Allah choisit des messagers parmi les Anges et parmi les hommes. Allah est Audient et Clairvoyant.

Kürtçe Meal

Xwedê hem ji firîşteyan hem jî ji mirovan qasid bijartine. Bêguman Xwedê Semî‘e, Basîr e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

God kiest uit de engelen gezanten en ook uit de mensen. God is horend en doorziend.

Hollandaca — Salomo Keyzer

God kiest gezanten onder de engelen; want God hoort en ziet alles.

Hollandaca — Siregar

Allah kiest uit de Engelen gezanten en uit de mensen (Boodschappers). Voorwaar, Allah is Alhorend, Alziend.

Rusça — Ebu Adel

Аллах избирает посланников из (числа) ангелов (которых посылает к Своим пророкам) и из (числа) людей (которые доводят откровение Аллаха другим людям). Поистине, Аллах – слышащий (речи Своих рабов), (и) видящий (все)!

Rusça — Osmanov

Аллах избирает из среды ангелов и людей посланцев. Воистину, Аллах - всеслышащий, всевидящий.

İsveççe — Knut Bernström

Gud utser sändebud bland änglarna såväl som bland människorna och Han hör allt, ser allt.