Azerice — Alihan Musayev

Bu belədir. Çünki Allah gecəni gündüzə, gündüzü də gecəyə qatır. Allah Eşidəndir, Görəndir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu belədir. (Allah zalıma qarşı, zalımın zülmündən xilas olmaq üçün məzluma kömək edər, çünki O, hər şeyə qadirdir). Necə ki, Allah gecəni gündüzə, güzdüzü də gecəyə qatar. (Allah bəndələrinin mənafeyi naminə bəʼzən insanlar daha çox ruzi qazana bilsinlər deyə, gündüzü qısaldıb gecəni uzadar). Allah (hər şeyi) eşidəndir, görəndir!

Almanca — Al-Azhar

So ist es, denn Gott läßt die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht übergehen. Gott hört und sieht alles.

Almanca — Der Edle Quran

Dies, weil Allah die Nacht in den Tag eindringen und den Tag in die Nacht eindringen läßt und weil Allah Allhörend und Allsehend ist.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dies ist so, da ALLAH die Nacht in den Tag einfließen läßt und den Tag in die Nacht einfließen läßt, und da ALLAH doch allhörend, allsehend ist.

Abdel Khalek Himmat

This is it, for Allah Who causes the night to lose its character and identity by absorption into the day and causes the day to lose its character and identity by absorption into the night is indeed able to keep His promise and His support to whom He will. And Allah is indeed Sami'un (Ominipresent) with unlimited audition and Bassirun (He clearly sees all things)

Abdul Haleem

So it will be, because God makes night pass into day, and day into night, and He is all hearing and all seeing.

Abdullah Yusuf Ali

That is because Allah merges night into day, and He merges day into night, and verily it is Allah Who hears and sees (all things).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

That is because Allah merges night into day and merges day into night and because Allah is All-Hearing, All-Seeing.

Al-Hilali & Khan

That is because Allâh merges the night into the day, and He merges the day into the night. And verily, Allâh is All-Hearer, All-Seer.

Ali Quli Qarai

That is because Allah makes the night pass into the day and makes the day pass into the night, and because Allah is all-hearing, all-seeing.

Amatul Rahman Omar

That (system of requital) is to prove that it is Allâh Who makes the night gain on the day and makes the day gain on the night and that Allâh is All-Hearing, All-Seeing.

Arthur John Arberry

That is because God makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night; and that God is All-hearing, All-seeing.

Bijan Moeinian

That is because God hears everything and sees everything (a Judge in an earthly court does not have such an insight and, consequently, cannot render the full justice. Besides) God is the One Who merges the night into the day and merges the day into the night (and such a Power, Who makes this gigantic earth to turn around its axle, has the final word in what is right and what is wrong in this planet.)

E. Henry Palmer

That for that God joins on the night to the day, and joins on the day to the night, and that God is hearing, seeing;

Edip-Layth

That is because God merges the night into the day, and He merges the day into the night. God is Hearer, Seer.

George Sale

This shall be done, for that God causeth the night to succeed the day, and He causeth the day to succeed the night; and for that God both heareth and seeth.

Hamid S. Aziz

That is so. Whoever retaliates with the like of what He has been made to suffer, and shall then be wronged again, Allah shall surely succour him; verily, Allah blots out sins and is constantly Forgiving.

Mahmoud Ghali

That (is so) Allah inserts the night into the daytime and inserts the daytime into the night; and surely Allah is Ever-Hearing, Ever-Beholding.

Marmaduke Pickthall

That is because Allah maketh the night to pass into the day and maketh the day to pass into the night, and because Allah is Hearer, Seer.

Mohamed Ahmed - Samira

That is so for God turns night into day and day into night, for God is all-hearing and all-seeing;

Muhammad Asad

Thus it is, because God [is almighty the One who] makes the night grow longer by shortening the day, and makes the day grow longer by shortening the night; and because God is all-hearing, all-seeing.

Mustafa Khattab

That is because Allah causes the night to merge into the day, and the day into the night. Indeed, Allah is All-Hearing, All-Seeing.

Progressive Muslims

That is because God merges the night in the day, and He merges the day in the night. And God is Hearer, Seer.

Sahih International

That is because Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allah is Hearing and Seeing.

Sam Gerrans

For it is that God makes the night enter into the day, and makes the day enter into the night; and that God is hearing and seeing!

Shabbir Ahmed

This is because just as Allah merges the night into the day and merges the day into the night, (likewise, there are Divine Laws for fluctuation of people's fortunes) - And because Allah is Hearer, Seer.

Syed Vickar Ahamed

That is because Allah merges night into day, and He merges day into night, and surely, it is Allah Who hears (Sami’) and sees, (Baseer, all things).

Taqi Usmani

That is because Allah makes night enter into the day and makes day enter into the night and that Allah is All-Hearing, All-Seeing.

The Monotheist Group

That is because God merges the night into the day, and He merges the day into the night. And God is Hearer, Seer.

Kürtçe Meal

Ev a me gotî rast e; bi sedema ku Xwedê şevê dixe ser rojê û rojê jî dixe ser şevê, bêguman Xwedê bihîzer e, bîner e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat is zo omdat God de nacht laat overgaan in de dag en de dag laat overgaan in de nacht en omdat God horend en doorziend is.

Hollandaca — Siregar

Dat is omdat Allah de nacht doet overgaan in de dag en de dag doet overgaan in de nacht. En omdat Allah zeker Alhorend, Alziend is.

Rusça — Ebu Adel

Это [то, что Аллах поможет притесненному] потому, что Аллах (всемогущий и Он) вводит ночь в день и вводит день в ночь [изменяет продолжительность дня и ночи в зависимости от сезона года], и (это еще и) потому, что Аллах – слышащий (речи Своих рабов), видящий (их деяния и положения).

Rusça — Osmanov

Это потому, что Аллах удлиняет ночь, укорачивая день, и удлиняет день, укорачивая ночь, и потому, что Аллах - все слышащий, всевидящий.

İsveççe — Knut Bernström

Ja, Gud (är allsmäktig - Han) låter natten glida in i dagen och låter dagen glida in i natten; Gud hör allt, ser allt.