Azerice — Alihan Musayev

Beləcə, Biz Quranı açıq-aydın ayələr kimi nazil etdik. Allah istədiyi kəsi doğru yola yönəldir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz (Qurʼanı) beləcə açıq-aşkar ayələr şəklində nazil etdik. Allah dilədiyini doğru yola müvəffəq edər.

Almanca — Al-Azhar

So haben Wir den Koran mit lauter eindeutigen Beweiszeichen herabgesandt. Gott leitet, wen Er will auf den geraden Weg.

Almanca — Der Edle Quran

So haben Wir ihn als klare Zeichen hinabgesandt, und (es ist so,) daß Allah rechtleitet, wen Er will.

Almanca — M. A. Rassoul

Und so haben Wir ihn (den Quran) als deutliches Zeichen hinabgesandt, und gewiß, Allah weist dem den Weg, dem Er will.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und solcherart sandten WIR ihn (den Quran) hinab als klare Ayat, und ALLAH leitet recht, wen ER will.

Abdel Khalek Himmat

Thus did We reveal it -the Quran- embodying clear and plain revelations guiding out of darkness and superstition of later times and out of want of spiritual and intellectual sight into illumination and enlightenment; Allah does indeed guide whom He will.

Abdul Haleem

In this way, We send the Quran down as clear messages, and God guides whoever He will.

Abdullah Yusuf Ali

Thus have We sent down Clear Signs; and verily Allah doth guide whom He will!

Abul A'la Maududi

Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs. Verily Allah guides whomsoever He wills.

Aisha Bewley

In this way We have sent it down as Clear Signs. Allah guides anyone He wills.

Al-Hilali & Khan

Thus have We sent it (this Qur’ân) down (to Muhammad صلى الله عليه وسلم) as clear signs, evidence and proofs, and surely, Allâh guides whom He wills.

Ali Quli Qarai

Thus have We sent it down as manifest signs, and indeed Allah guides whomever He desires.

Amatul Rahman Omar

That is how it is. We have revealed this (Qur'ân) comprising clear arguments. Yet the truth is that Allâh guides him (to the right way) who wishes (to be guided).

Arthur John Arberry

Even so We have sent it down as signs, clear signs, and for that God guides whom He desires.

Bijan Moeinian

Thus I send My Revelations so clearly [in layman’s language;] God alone guides whoever He wills (and deserves such guidance. )

E. Henry Palmer

Thus have we sent down manifest signs; for, verily, God guides whom He will.

Edip-Layth

As such, We have sent down clear signs, and God guides whomever He wishes.

George Sale

Thus do We send down the Koran, being evident signs; for God directeth whom He pleaseth.

Hamid S. Aziz

He who thinks that Allah will not help him (Muhammad) in this world or in the Hereafter, let him stretch a rope to the ceiling (or heaven) and put an end to himself; and then let him see if his plan will remove that which enrages him.

Mahmoud Ghali

And thus We have sent it down supremely evident signs, and for that Allah guides whomever He wills.

Marmaduke Pickthall

Thus We reveal it as plain revelations, and verily Allah guideth whom He will.

Mohamed Ahmed - Samira

That is why We have sent down these clear revelations, for God gives guidance whomsoever He please.

Muhammad Asad

And thus have We bestowed from on high this [divine writ] in the shape of clear messages: for [thus it is] that God guides him who wills [to be guided].

Mustafa Khattab

And so We revealed this ˹Quran˺ as clear verses. And Allah certainly guides whoever He wills.

Progressive Muslims

And as such, We have sent down clear revelations, and God guides whomever He wishes.

Sahih International

And thus have We sent the Qur'an down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends.

Sam Gerrans

And thus have We sent it down as clear proofs, and because God guides whom He wills.

Shabbir Ahmed

And thus We have revealed the Qur'an in simple and plain verses. Allah Guides him who seeks Guidance.

Syed Vickar Ahamed

Thus, We have sent down Clear Signs like this; And surely, Allah guides (those) whom He wills!

Taqi Usmani

And this is how We have sent it (the Qur’ān) down as clear signs, and the fact is that Allah leads whom He wills to the right path.

The Monotheist Group

Andas such, We have sent down clear revelations, and God guides whoever He wishes.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest ainsi que Nous le fîmes descendre (Le Coran) en versets clairs et quʹAllah guide qui Il veut.

Kürtçe Meal

Her wiha me Quran bi ayetên aşkera hinartiye. Teqez Xwedê yê bivê wî rasterê dike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zo hebben Wij hem neergezonden als duidelijke tekenen. En het is zo dat God de goede richting wijst aan wie hij wenst.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zoo zonden wij den Koran neder, zijnde duidelijke teekens; want God leidt wie hem behaagt.

Hollandaca — Siregar

En zo hebben Wij hem (de Koran) neergezonden, als duidelijke Verzen. En voorwaar, Allah leidt wie Hij wenst.

Rusça — Ebu Adel

И так [как Мы ниспослали предыдущие аяты] Мы низвели его [Коран], как ясные (по выражению и смыслу) знамения, и потому, что (только) Аллах наставляет (на истинный путь), кого пожелает.

Rusça — Osmanov

И вот Мы ниспослали Коран ясными аятами [о том,] что Аллах направляет на прямой путь того, кого пожелает.

İsveççe — Knut Bernström

Med uppenbarelsen av denna (Skrift) har Vi sänt (er) klara budskap - Gud vägleder genom dem den Han vill.