Azerice — Alihan Musayev

Zəkəriyyanı da yada sal! Bir zaman o yalvarıb demişdi: “Ey Rəbbim! Məni tənha buraxma. Sən varislərin ən yaxşısısan!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Zəkəriyyanı da (yada sal)! Bir vaxt o: ″Ey Rəbbim! Məni tək (kimsəsiz, varissiz) buraxma. Sən varislərin ən yaxşısısan! (Bütün məxluqat yox olar, ancaq Sən qalarsan!)″ – deyə yalvarıb Rəbbinə dua etmişdi.

Almanca — Al-Azhar

Gedenke des Zacharias, der seinen Herrn anrief: ʺO mein Herr, laß mich nicht kinderlos sein! Du bist doch der beste Erbe!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und (auch) Zakariyya, als er zu seinem Herrn rief: ʺMein Herr, lasse mich nicht kinderlos bleiben, und Du bist der beste Erbe.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und Zacharias rief zu seinem Herrn: ʺMein Herr, laß mich nicht einsam bleiben; denn Du bist der Beste der Erben.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Ebenfalls Zakaria, als er seinen HERRN rief: ʺMein HERR! Lasse mich nicht als Einzelnen und DU bist Der Beste der Nachbleibenden.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And Zakariya -Zacharias- when he invoked Allah, his Creator, and said: "O Allah, my Creator, leave me not childless, a quality imparting the feeling of loneliness -a child not to inherit me but to pursue the same line of action so that Your word may have a free course-. When it comes to inheritance You are indeed the Only and the best heir Who shall inherit the whole and all in all"

Abdul Haleem

Remember Zachariah, when he cried to his Lord, ‘My Lord, do not leave me childless, though You are the best of heirs.’

Abdullah Yusuf Ali

And (remember) Zakariya, when he cried to his Lord: "O my Lord! leave me not without offspring, though thou art the best of inheritors."

Abul A'la Maududi

And We bestowed favour upon Zechariah, when he cried to his Lord: "Lord! Leave me not solitary (without any issue). You are the Best Inheritor."

Aisha Bewley

And Zakariyya when he called out to his Lord, ‘My Lord, do not leave me on my own, though You are the Best of Inheritors. ’

Al-Hilali & Khan

And (remember) Zakariyyâ (Zachariah), when he cried to his Lord: "O My Lord! Leave me not single (childless), though You are the Best of the inheritors."

Ali Quli Qarai

And Zechariah, when he cried out to his Lord, ‘My Lord! Do not leave me without an heir, and You are the best of inheritors. ’

Amatul Rahman Omar

And (We showed Our favours to) Zachariah. Behold! he called out to his Lord and prayed to Him, `My Lord, do not leave me solitary, alone (and heirless), You are Best of those who remain after (-You alone are the Everlasting God).'

Arthur John Arberry

And Zachariah -- when he called unto his Lord, 'O my Lord, leave me not solitary; though Thou art the best of inheritors. '

Bijan Moeinian

As for Zechariah, he cried to his Lord saying: "My Lord, do not leave me alone (without any child and inheritor) even though (it is a pleasure to have you as inheritor; after all,) you are the best inheritor.

E. Henry Palmer

And Zachariah, when he cried unto his Lord, 'O Lord! leave me not alone; for thou art the best of heirs. '

Edip-Layth

And Zachariah when he called out to his Lord: "My Lord, do not leave me without an heir, and You are the best inheritor."

George Sale

And remember Zacharias, when he called upon his Lord, saying, O Lord, leave me not childless: Yet thou art the best heir.

Hamid S. Aziz

And We answered him, and saved him from the distress. Thus do We deliver those who have faith.

Mahmoud Ghali

As Zakariyya, (Zechariah) as he called out to his Lord, "Lord! Leave me not out single, (i. e., without offspring) and You are The Most Charitable of inheritors!"

Marmaduke Pickthall

And Zachariah, when he cried unto his Lord: My Lord! Leave me not childless, though Thou art the Best of inheritors.

Mohamed Ahmed - Samira

(Remember) Zachariah when he called to his Lord: "Do not leave me alone (and childless), for you are the best of givers. "

Muhammad Asad

AND [thus did We deliver] Zachariah when he cried out unto his Sustainer: "O my Sustainer! Leave me not childless! But [even if Thou grant me no bodily heir, I know that] Thou wilt remain when all else has ceased to be!"

Mustafa Khattab

And ˹remember˺ when Zachariah cried out to his Lord, "My Lord! Do not leave me childless, though You are the Best of Successors."[1]

Progressive Muslims

And Zachariah when he called out to his Lord: "My Lord, do not leave me without an heir, and You are the best inheritor. "

Sahih International

And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while you are the best of inheritors. "

Sam Gerrans

And Zachariah: when he called to his Lord: “My Lord: leave Thou me not solitary; and Thou art the best of inheritors,”

Shabbir Ahmed

And Zachariah called unto his Lord, O My Sustainer! Leave me not childless! However, I do realize that You will remain when all else has ceased to be! You are the Ultimate of the inheritors. (3:33), (19:5-7).

Syed Vickar Ahamed

And (remember) Zakariyya (Zachariah), when he cried to his Lord: "O my Lord! Do not leave me without children, even though You are the best of inheritors. "

Taqi Usmani

And (remember) Zakariyyā when he called his Lord, "My Lord, do not leave me alone and You are the best of inheritors."

The Monotheist Group

AndZachariah when he called out to his Lord: "My Lord, do not leave me without an heir, and You are the best inheritor."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Zacharie, quand il implora son Seigneur: ʺNe me laisse pas seul, Seigneur, alors que Tu es le meilleur des héritiersʺ.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En aan Zakarijja toen hij tot zijn Heer riep: ʺMijn Heer, laat mij niet alleen blijven, ook al bent U de beste van de erfgenamen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En gedenk Zacharias, toen hij zijn Heer aanriep, zeggende: o Heer! laat mij niet kinderloos; maar gij zijt de beste erfgenaam.

Hollandaca — Siregar

En (gedenkt) Zakariyyâ, toen hij zijn Heer aanriep: ʺMijn Heer, laat mij niet alleen (zonder nageslacht) en U bent de beste van de erfgenamen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И (также вспомни) (о, Посланник) (пророка) Закарийю, как он (когда уже достиг старости) воззвал к своему Господу (прося Его, чтобы Он дал ему потомство): «Господи, не оставляй меня одиноким [дай мне сына, который бы унаследовал от меня дело исполнения и возвышения Твоего Слова среди людей], и (ведь) Ты наилучший из наследующих [[Только Ты остаешься после того, как все умрут. И мне достаточно Тебя, если Ты не дашь мне сына, так как я знаю, что Ты не дашь пропасть Вере, которую Ты Сам и дал. Ты Сам поручишь ее тому, кого изберешь по Своей мудрости.]]!»

Rusça — Osmanov

{Вспомни] Закариййу, как он воззвал к своему Господу: ʺГосподи! Не оставляй меня одиноким, ведь Ты - самый постоянный из наследующих ʺʺ.

İsveççe — Knut Bernström

OCH (MINNS) Sakarias, som ropade till sin Herre: ʺHerre! Låt mig inte (dö) barnlös! Men (om Du inte skänker mig en arvinge vet jag att) Du är den bäste Arvtagaren!ʺ