Azerice — Alihan Musayev

Biz Davuda sizi döyüşdə təhlükələrdən mühafizə etmək üçün zirehlər düzəltməyi öyrətdik. Heç siz şükür edirsinizmi?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz (Davuda) sizi (düşmənlə) vuruşda qorumaq üçün zireh (toxumaq) sənətini öyrətdik. (Ey Məkkə əhli! Rəbbinizin bu neʼmətinə) artıq şükür edərmisiniz?

Almanca — Al-Azhar

Wir lehrten David die Herstellung von Panzerhemden für euch, damit sie euch gegen Angriffe anderer schützen. Wollt ihr Uns daher nicht dankbar sein?

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir lehrten ihn die Verfertigung von (Panzer)kleidung für euch, damit sie euch vor eurer (gegenseitigen) Gewalt schütze. Wollt ihr nun dankbar sein?

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir lehrten ihn das Verfertigen eurer Panzerhemden, auf daß sie euch in eurem Kampf schützen mögen. Wollt ihr denn nicht dankbar sein?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR brachten ihm die Herstellung der Panzerhemde für euch bei, damit sie euch Schutz vor eurer Gewalttätigkeit bieten. Seid ihr dann dankbar?!

Abdel Khalek Himmat

And We taught Dawud the art of making coats of arms for people's protection to defend you from injury and to shield you from the violence exercised against each other. And now will you impel yourselves to the feeling of gratitude and gratefulness!

Abdul Haleem

We taught him how to make coats of mail for the benefit of you [people], to protect you in your wars, but are you grateful for this?

Abdullah Yusuf Ali

It was We Who taught him the making of coats of mail for your benefit, to guard you from each other's violence: will ye then be grateful?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We taught him the art of making garments for you to protect you against each others’ violence, But do you show any thanks?

Al-Hilali & Khan

And We taught him the making of metal coats of mail (for battles), to protect you in your fighting. Are you then grateful?

Ali Quli Qarai

We taught him the making of coats of mail for you, to protect you from your [own] violence. Will you then be grateful?

Amatul Rahman Omar

And We taught him (the art of) making coats of mail for you (people), that they designed to fortify you against (one another's) violence (in your wars). Will you then be grateful?

Arthur John Arberry

And We taught him the fashioning of garments for you, to fortify you against your violence; then are you thankful?

Bijan Moeinian

I taught David the art of making Armor coat so that you (inherit it and) protect yourself in fighting. Do you ever thank for it?

E. Henry Palmer

And we taught him the art of making coats of mail for you, to shield you from each other's violence; are ye then grateful?

Edip-Layth

We taught him the making of armor for you to protect you from your enemy. Are you then thankful?

George Sale

And We taught him the art of making coats of mail for you, that they may defend you in your wars: Will ye therefore be thankful?

Hamid S. Aziz

And We gave Solomon right understanding of matters (or cases). To each of them We gave judgment and knowledge; and it was by Our power that the hills and the birds celebrate Our praises with David. It was We who did it.

Mahmoud Ghali

And We taught him the working out of clothing (i. e., coat of mail) for you to fortify you against your violence; then are you thankful?

Marmaduke Pickthall

And We taught him the art of making garments (of mail) to protect you in your daring. Are ye then thankful?

Mohamed Ahmed - Samira

And We taught him the art of making coats of mail to shield you from each other's violence. Will you not be grateful even then?

Muhammad Asad

And We taught him how to make garments [of God- consciousness] for you, [O men,] so that they might fortify you against all that may cause you fear: but are you grateful [for this boon]?

Mustafa Khattab

We taught him the art of making body armour to protect you in battle. Will you then be grateful?

Progressive Muslims

And We taught him the making of armour for you to protect you from your enemy. Are you then thankful

Sahih International

And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?

Sam Gerrans

And We taught him the making of garments for you, to protect you from your might; are you then grateful?

Shabbir Ahmed

We taught him the science of armor to protect you from each other's foolhardy violence. Are you then thankful?

Syed Vickar Ahamed

And We Who taught him how to make (metallic) coats with (overlapping) rings for your use, to protect you from each other’s attack: Then will you be grateful?

Taqi Usmani

We taught him the skill of making armor as dress for you to protect you from what may harm you (in combat). So are you grateful?

The Monotheist Group

AndWe taught him the making of armor for you to protect you from your enemy. Are you then thankful?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous lui (David) apprîmes la fabrication des cottes de mailles afin quʹelles vous protègent contre vos violences mutuelles (la guerre). En êtes-vous donc reconnaissants?

Kürtçe Meal

Me Dawud ji bo we hînî çêkirina zirxan kir, da ku (ew zirx) we ji şerê neyarên we biparêze. Erê ma vêca hûn şêkiriya Xwedê nakin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij hebben hem geleerd maliënhemden voor jullie te maken, opdat die jullie tegen jullie gewelddadigheid beschermen. Zijn jullie dan dankbaar?

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij leerden hem de kunst, maliënkolders voor u te maken, om u in uwe oorlogen te beschutten; zult gij dus niet dankbaar zijn?

Rusça — Ebu Adel

И научили Мы его [Дауда] делать кольчугу [одежду воина, представляющую собой переплетенные между собой маленькие кольца] для вас, чтобы она [кольчуга] уберегала вас (о, люди) от вашей ярости [от ударов оружием]. Разве же вы являетесь благодарными?

Rusça — Osmanov

Мы научили [Давуда] изготовлять кольчуги, чтобы они предохраняли вас в ваших сражениях. А разве вы благодарны [за это]?

İsveççe — Knut Bernström

Och Vi lärde honom att tillverka brynjor åt er för att göra er mer motståndskraftiga i era krigståg. Är ni tacksamma (för detta)