Azerice — Alihan Musayev

Onlardan əvvəl məhv etdiyimiz məmləkətlərdən heç biri iman gətirməmişdi. İndi bunlarmı iman gətirəcəklər?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlardan əvvəl məhv etdiyimiz heç bir məmləkət (əhli möʼcüzələrlə gəlmiş peyğəmbərlərinə) iman gətirmədi. Bunlarmı iman gətirəcəklər?

Almanca — Al-Azhar

Keine Stadtgemeinschaft vor ihnen, die Wir vernichteten, zu der ein solches Zeichen kam, glaubte dem Gesandten. Würden sie etwa glauben?

Almanca — Der Edle Quran

Vor ihnen hat keine Stadt geglaubt, die Wir vernichteten. Sollten gerade sie nun glauben?

Almanca — M. A. Rassoul

Nie hatte vor ihnen irgendeine Stadt je geglaubt, die Wir vernichteten. Würden sie denn glauben?

Almanca — Muhammad Zaidan

Keinen Iman verinnerlichten vor ihnen (die Bewohner) einer Ortschaft, die WIR zugrunde richteten, werden diese etwa den Iman verinnerlichen?!

Abdel Khalek Himmat

-In response to their insolence and defiance-, Allah says: Miraculous signs were presented to generations before them whom We reduced to a useless form on account of their rejection and denial of divine truth, therefore, what chance is there that these infidels will recognize Allah and in Him they will believe!

Abdul Haleem

But of the communities We destroyed before them not a single one believed. Will these now believe?

Abdullah Yusuf Ali

(As to those) before them, not one of the populations which We destroyed believed: will these believe?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

None of the cities which We destroyed before them had iman. So will they?

Al-Hilali & Khan

Not one of the towns (populations), of those which We destroyed, believed before them (though We sent them signs): will they then believe?

Ali Quli Qarai

No town that We destroyed before them believed. Will these then have faith [if they are sent signs]?

Amatul Rahman Omar

(Whereas) before them no people of a township whom We destroyed had ever believed. Would they then believe (to escape destruction).

Arthur John Arberry

Not one city that We destroyed before them believed; what then, will they not believe?

Bijan Moeinian

Not even one of those towns which I destroyed believed (in the miracles of their Prophets. ) Will these people believe then (if I give you a miracle?)

E. Henry Palmer

No city before them which we destroyed believed - how will they believe?

Edip-Layth

None of the towns which We destroyed before them had acknowledged. Will they acknowledge?

George Sale

None of the cities which We have destroyed, believed the miracles which they saw performed, before them: Will these therefore believe, if they see a miracle?

Hamid S. Aziz

"Nay!" they say, "Muddled dreams; nay! He has forged it; nay! He is a poet; but let him bring us a sign as those of yore were sent. "

Mahmoud Ghali

In no way did any town that We caused to perish believe before them. Would they then believe?

Marmaduke Pickthall

Not a township believed of those which We destroyed before them (though We sent them portents): would they then believe?

Mohamed Ahmed - Samira

Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?

Muhammad Asad

Not one of the communities that We destroyed in bygone times would ever believe [their prophets]: will these, then, [be more willing to] believe?

Mustafa Khattab

Not a ˹single˺ society We destroyed before them ever believed ˹after receiving the signs˺. Will these ˹pagans˺ then believe?

Progressive Muslims

None of the towns which We destroyed before them had believed. Will they believe

Sahih International

Not a [single] city which We destroyed believed before them, so will they believe?

Sam Gerrans

No city believed before them among those We destroyed; will they then believe?

Shabbir Ahmed

Not one of the communities before them which Our Law destroyed, believed (in their Messengers). Will these, then, believe?

Syed Vickar Ahamed

(As to those people) before them, not even one of the peoples whom We destroyed believed: Will these believe?

Taqi Usmani

Not a single town from those whom We destroyed came to believe before them. So, will they believe?

The Monotheist Group

None of the towns which We destroyed before them had believed. Will they be the ones who believe?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Pas une seule cité parmi celles que Nous avons fait périr avant eux nʹavait cru (à la vue des miracles). Ceux-ci croiront-ils donc?

Kürtçe Meal

Beriya wan çi welatekî ku Me ew birine helakê (piştî hatina mu’cizan) bawerî neanîne, erê ma vêca ew ê bawerî bînin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Geen stad die Wij voor hun tijd vernietigd hebben heeft geloofd. Zullen zij dan geloven?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Geene der steden welke wij verdelgd hebben, geloofde de wonderen welke zij voor hunne oogen zagen geschieden. Zullen deze dus gelooven indien zij een wonder zien?

Hollandaca — Siregar

Zij geloofden niet, degenen vóór hen uit de steden die Wü vernietigden: zullen zij dan geloven?

Rusça — Ebu Adel

Не уверовало до них [до многобожников Мекки] ни одно селение [люди тех селений], которое Мы погубили (за их неверие в знамения Аллаха) (когда они требовали у пророков чудеса и затем не признавали их); неужели же уверуют они [мекканские многобожники] (если Мы приведем им такие чудеса, которые они просят)?

Rusça — Osmanov

[Жители] ни одного из селений, которые мы подвергли гибели задолго до них, не уверовали.