Azerice — Alihan Musayev

Peyğəmbər dedi: “Rəbbim göydə və yerdə deyilən sözləri bilir. O, Eşidəndir, Biləndir!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Peyğəmbər Məkkə müşriklərinə) belə dedi: ″Rəbbim göydə və yerdə (söylənən) hər sözü bilir. O, (hər şeyi) eşidəndir, biləndir!″

Almanca — Al-Azhar

Er sagte: ʺMein Herr weiß alles, was in den Himmeln und auf Erden gesagt wird. Er hört alles und weiß alles.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sag: Mein Herr weiß (alles), was im Himmel und auf der Erde gesagt wird. Er ist der Allhörende und Allwissende.

Almanca — M. A. Rassoul

Er sagte: ʺMein Herr weiß, was im Himmel und auf Erden gesprochen wird, und Er ist der Allhörende, der Allwissende.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sag: ʺMein HERR kennt das Gesagte im Himmel und auf Erden. Und ER ist Der Allhörende, Der Allwissende!ʺ

Abdel Khalek Himmat

-Having known by inspiration the conclusion of their secret counsel- the Prophet said: "Allah, my Creator, knows all that is being said or discoursed in the heavens and on earth; He is AL-Sami' (the Omnipresent with unlimited audition and AL-'Alim (the Omniscient)".

Abdul Haleem

He said, ‘My Lord knows everything that is said in the heavens and the earth: He is the All Hearing, the All Knowing.’

Abdullah Yusuf Ali

Say: "My Lord knoweth (every) word (spoken) in the heavens and on earth: He is the One that heareth and knoweth (all things)."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Say: ‘My Lord knows what is said in heaven and earth. He is the All-Hearing, the All-Knowing.’

Al-Hilali & Khan

He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) said: "My Lord knows (every) word (spoken) in the heavens and on earth. And He is the All-Hearer, the All-Knower."

Ali Quli Qarai

He said, ‘My Lord knows every word [spoken] in the sky and the earth, and He is the All-hearing, the All-knowing. ’

Amatul Rahman Omar

(On the contrary the Prophet's way is different. ) He replied, `My Lord knows what is conceived in the heaven and the earth. And He is the All-Hearing, the All-Knowing.'

Arthur John Arberry

He says: 'My Lord knows what is said in the heavens and the earth, and He is the All-hearing, the All-knowing. '

Bijan Moeinian

Do you believe in sorcery and enchantment?" Mohammad said that: "My Lord knows everything which is spoken in the heaven and the earth; He is Hearing, He is Knowing”

E. Henry Palmer

Say, 'My Lord knows what is said in the heavens and the earth, He hears and knows!'

Edip-Layth

Say, "My Lord knows what is said in the heavens and in the earth, and He is the Hearer, the Knower."

George Sale

Say, my Lord knoweth whatever is spoken in heaven and on earth: It is He who heareth and knoweth.

Hamid S. Aziz

Their heart trifling with it (or pre-occupied elsewhere). And those who do wrong discourse secretly, saying, "Is this man aught but a mortal like yourselves? Will you succumb to magic with open eyes?"

Mahmoud Ghali

He has said, "My Lord knows what is said (Literally: the saying) in the heaven and the earth, and He is The Ever - Hearing, The Ever - Knowing. "

Marmaduke Pickthall

He saith: My Lord knoweth what is spoken in the heaven and the earth. He is the Hearer, the Knower.

Mohamed Ahmed - Samira

He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth. He hears all and knows everything."

Muhammad Asad

Say: "My Sustainer knows whatever is spoken in heaven and on earth; and He alone is all-hearing, all-knowing. "

Mustafa Khattab

The Prophet responded, "My Lord ˹fully˺ knows every word spoken in the heavens and the earth. For He is the All-Hearing, All-Knowing."

Progressive Muslims

He said: "My Lord knows what is said in the heavens and in the Earth, and He is the Hearer, the Knower. "

Sahih International

The Prophet said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing. "

Sam Gerrans

Say thou: “My Lord knows what is said in the heaven and the earth; and He is the Hearing, the Knowing.”

Shabbir Ahmed

The Prophet said, "My Lord knows every word that is spoken in the High and the Low. He is the Hearer, the Knower."

Syed Vickar Ahamed

He (the Prophet) said: "My Lord knows (every) word (spoken) in the heavens and on the earth: And He is All Hearing (Sami’), All Knowing (Aleem). "

Taqi Usmani

He (the prophet) said, "My Lord knows all that is spoken in the heavens and the earth, and He is the All-Hearing, the All-Knowing."

The Monotheist Group

Say: "My Lord knows what is said in the heavens and on the earth, and He is the Hearer, the Knower."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il a répondu: ʺMon Seigneur sait tout ce qui se dit au ciel et sur la terre; et Il est lʹAudient, lʹOmniscientʺ.

Kürtçe Meal

(Pêxember ji wan re ) Got: Çiqas gotina ku li erd û esmên (tête gotin) Xwedayê min pê dizane û her ew e yê bihîzer û yê zana.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij (Mohammed) zegt: ʺMijn Heer weet wat er in de hemel en op de aarde gezegd wordt; Hij is de horende, de wetende.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zeg: Mijn Heer weet wat in den hemel en op aarde wordt gesproken; hij hoort en ziet alles.

Hollandaca — Siregar

Hij (Moehammad) zei: ʺMijn Heer weet wat er in de hemelen en op de aarde gesproken wordt, en Hij is de Alhorende, de Alwetende.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Сказал он [пророк Мухаммад]: «Господь мой знает речи на небе и на земле (и Он знает о чем вы тайно беседуете); и (ведь) Он – Слышащий (все речи), Знающий (ваши положения)».

Rusça — Osmanov

[Мухаммад] сказал им: ʺМой Господь знает то, что говорят на небе и на земле, ибо Он - внемлющий, знающийʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Säg: ʺMin Herre vet allt som sägs i himlen och på jorden; Han är Den som hör allt, vet allt.ʺ