Azerice — Alihan Musayev

Səndən əvvəl də heç bir bəşərə ölümsüzlük nəsib etmədik. Məgər sən öləcəksən, onlar həmişəlik qalacaqlar?!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Səndən əvvəl də (dünyada) heç bir bəşərə əbədiyyat (ölməzlik) vermədik. Belə olduğu təqdirdə, sən ölsən, onlar dirimi qalacaqlar?!

Almanca — Al-Azhar

Wir haben keinem Menschen vor dir Unsterblichkeit verliehen. Wenn du sterben wirst, werden sie dann unsterblich sein?

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir haben für kein menschliches Wesen vor dir ewiges Leben bestimmt. Wenn du nun stirbst, werden sie dann ewig leben?

Almanca — M. A. Rassoul

Wir gewährten keinem Menschenwesen vor dir das ewige Leben. Als ob sie es wären, die ewig leben könnten, wenn du gestorben wärst !

Almanca — Muhammad Zaidan

Auch gewährten WIR keinem Menschen vor dir die Ewigkeit. Wenn du sterben wirst, werden sie etwa dann die Ewigen sein?!

Abdel Khalek Himmat

And never did We destine a human being before you O Muhammad to escape death or live forever -you are no exception-. Is it then that when you die they shall live forever!

Abdul Haleem

We have not granted everlasting life to any other human being before you either [Muhammad]- if you die, will [the disbelievers] live for ever?

Abdullah Yusuf Ali

We granted not to any man before thee permanent life (here): if then thou shouldst die, would they live permanently?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We did not give any human being before you immortality. And if you die, will they then be immortal?

Al-Hilali & Khan

And We granted not to any human being immortality before you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): then if you die, would they live forever?

Ali Quli Qarai

We did not give immortality to any human before you. If you are fated to die, will they live on forever?

Amatul Rahman Omar

And We have not assigned to any human being before you an unusually prolonged life. If you should die shall they live unusually long while (here).

Arthur John Arberry

We have not assigned to any mortal before thee to live forever; therefore, if thou diest, will they live forever?

Bijan Moeinian

I have not made an immortal human being before you (Mohammad. ) Now, if you die, will they live forever?

E. Henry Palmer

We never made for any mortal before thee immortality; what, if thou shouldst die, will they live on for aye?

Edip-Layth

We did not give immortality to any human that came before you. If you are going to die, would they be immortal?

George Sale

We have not granted unto any man before thee, eternal permanency in this world; if thou die therefore, will they be immortal?

Hamid S. Aziz

He it is who created the night and the day, and the sun and the moon, they float each in their orbit.

Mahmoud Ghali

And in no way did We make eternity to (Or: for) any mortal even before you. So, in case you die, are they then the eternal ones?

Marmaduke Pickthall

We appointed immortality for no mortal before thee. What! if thou diest, can they be immortal!

Mohamed Ahmed - Samira

We have given no man everlastingness before you. So then if you die, will they live ever after?

Muhammad Asad

AND [remind those who deny thee, O Prophet, that] never have We granted life everlasting to any mortal before thee: but do they, perchance, hope that al­though thou must die, they will live forever?"

Mustafa Khattab

We have not granted immortality to any human before you ˹O Prophet˺: so if you die, will they live forever?

Progressive Muslims

And We did not give immortality to any human that came before you. If you are going to die, would they be immortal

Sahih International

And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?

Sam Gerrans

And We appointed not eternity for a mortal before thee; if then thou wilt die, then are they eternal?

Shabbir Ahmed

(All things in the Universe are but mortal). We have never granted everlasting life to any human before you. If you die, can they be immortal?

Syed Vickar Ahamed

And we did not give permanent life to any man before you (in the world): Then if you should die, can they live permanently?

Taqi Usmani

We did not assign immortality to any human (even) before you. So, if you die, will they live for ever?

The Monotheist Group

AndWe did not give immortality to any human being that came before you. If you are going to die, would they be immortal?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nous nʹavons attribué lʹimmortalité à nul homme avant toi. Est-ce que si tu meurs, toi, ils seront, eux, éternels?

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Me beriya te ebediyet nedaye tu kesî. Erê ma ku tu mirî, ew ê her û her sax bimînin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij hebben aan geen mens vóór jouw tijd onsterfelijkheid toegekend. Als jij sterft, zullen zij dan blijven voortbestaan?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij hebben het eeuwige leven vóór u aan niemand in dit leven geschonken; zouden zij dus onsterfelijk zijn indien gij sterft?

Hollandaca — Siregar

En Wij hebben geen mens vóór jou onsterfelijkheid gegeven. Als jij zou sterven; zouden zij dan eeuwig leven?

Rusça — Ebu Adel

И не сделали Мы ни одному человеку до тебя (о, Посланник) вечности [бессмертия] (в этом мире). Неужели, если ты умрешь, то они [многобожники] будут вечными [бессмертными]?

Rusça — Osmanov

Никому до тебя Мы не даровали бессмертия. Неужели, если ты умрешь, они будут жить вечно?

İsveççe — Knut Bernström

VI HAR inte skänkt evigt liv åt någon människa före dig (Muhammad); om du måste dö, skulle de då få leva för evigt?