Azerice — Alihan Musayev

Gecəni, gündüzü, günəşi və ayı da yaradan Odur. Onların hər biri öz orbitində üzür.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Gecəni və gündüzü də, Günəşi və Ayı da yaradan Odur. Onların (həmçinin ulduzların) hər biri (özünə məxsus) bir göydə üzür (öz hədəqəsində, öz dairəsində hərəkət edir).

Almanca — Der Edle Quran

Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond erschaffen hat; alles läuft in einer (jeweils eigenen) Umlaufbahn.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag erschuf und die Sonne und den Mond. Sie schweben, ein jedes (Gestirn) auf seiner Laufbahn.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ER ist Derjenige, Der die Nacht, den Tag, die Sonne und den Mond erschuf. Alle schweben auf einer Flugbahn.

Abdel Khalek Himmat

And He is it Who created the night and the day, the sun and the moon, each describing its own orbit.

Abdul Haleem

It is He who created night and day, the sun and the moon, each floating in its orbit.

Abdullah Yusuf Ali

It is He Who created the Night and the Day, and the sun and the moon: all (the celestial bodies) swim along, each in its rounded course.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

It is He who created night and day and the sun and moon, each one swimming in a sphere.

Al-Hilali & Khan

And He it is Who has created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orbit floating.

Ali Quli Qarai

It is He who created the night and the day, the sun and the moon, each swimming in an orbit.

Amatul Rahman Omar

And it is He Who created the night and the day, the sun and the moon. They are all gliding along smoothly in (their respective) orbits.

Arthur John Arberry

It is He who created the night and the day, the sun and the moon, each swimming in a sky.

Bijan Moeinian

He is the One Who has created the night and the day (by ordering the earth to turn around itself, ) and the sun and the moon which turn on their orbit and float (in the space. )

E. Henry Palmer

He it is who created the night and the day, and the sun and the moon, each floating in a sky.

Edip-Layth

He is the One who created the night and the day, and the sun and the moon, each swimming in an orbit.

George Sale

It is He who hath created the night, and the day, and the sun, and the moon; all the celestial bodies move swiftly, each in its respective orb.

Hamid S. Aziz

And We made the heaven a guarded canopy; yet from our signs they turn aside!

Mahmoud Ghali

And He (is) The One Who created the night and the daytime, and the sun and the moon, each swimming in an orbit.

Marmaduke Pickthall

And He it is Who created the night and the day, and the sun and the moon. They float, each in an orbit.

Mohamed Ahmed - Samira

It is He who created night and day, the sun and the moon, revolving on its orbit.

Muhammad Asad

and [fail to see that] it is He who has created the night and the day and the sun and the moon - all of them floating through space!

Mustafa Khattab

And He is the One Who created the day and the night, the sun and the moon—each travelling in an orbit.

Progressive Muslims

He is the One who created the night and the day, and the sun and the moon, each swimming in an orbit.

Sahih International

And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.

Sam Gerrans

And He it is that created the night and the day, and the sun and the moon, each in a circuit swimming.

Shabbir Ahmed

And He it is Who created the night and the day, and the sun and the moon. They swim along each in an orbit.

Syed Vickar Ahamed

And it is He Who created the night and the day, and the sun and the moon: All (the heavenly bodies) go along, each in its rounded path.

Taqi Usmani

He is the One who has created the night and the day, and the sun and the moon, each floating in an orbit.

The Monotheist Group

And He is the One who has created the night and the day, and the sun and the moon, each swimming in an orbit.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et cʹest Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune; chacun voguant dans une orbite.

Kürtçe Meal

Ew ê ku şev û ro, roj û heyv afirandine Xwedê ye. Her yek ji wan di rêgeha xwe de avjeniyê dike (û bi lez digerin).

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Hij is het die de nacht en de dag, de zon en de maan geschapen heeft. Alle zweven zij in een hemelbaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij is het, die den nacht en den dag en de zon en de maan heeft geschapen; al de hemellichamen bewegen zich snel, ieder in zijne eigen sfeer.

Hollandaca — Siregar

En Hij is Degene Die de nacht en de dag geschapen heeft, en de zon en de maan, allen bewegen in een baan.

Rusça — Ebu Adel

И Он [Аллах] – Тот, Который создал ночь и день, и солнце и луну. Все (они) по своду [по своей орбите] плывут.

Rusça — Osmanov

Именно Он сотворил ночь и день, солнце и луну. И все они плывут по небосводу.

İsveççe — Knut Bernström

Också natten och dagen är Hans verk, liksom solen och månen, som rör sig var och en i sitt kretslopp.