Azerice — Alihan Musayev

Əgər Biz Özümüzə əyləncə düzəltmək fikrində olsaydıq, onu mütləq Öz yanımızda olanlardan hazırlayardıq. Lakin Biz bunu etmədik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər Biz (Özümüzə) əyləncə etmək (arvad-uşaq düzəltmək) istəsəydik, onu mütləq Öz dərgahımızdan (mələklərdən, hurilərdən) edərdik. Lakin Biz (bunu) etmədik. (Çünki Allaha, insanlardan fərqli olaraq, əylənmək, Özünə övlad götürmək, yaxud kimisə Özünə yoldaş etmək yaraşmaz).

Almanca — Al-Azhar

Wollten Wir uns einen Zeitvertreib schaffen, hätten Wir dies von Uns Selbst aus getan, wenn Wir es überhaupt gewollt hätten.

Almanca — Der Edle Quran

Wenn Wir Uns eine Zerstreuung hätten nehmen wollen, dann hätten Wir sie wahrlich von Uns aus genommen - wenn Wir das (überhaupt) hätten tun wollen.

Almanca — M. A. Rassoul

Hätten Wir Uns einen Zeitvertreib schaffen wollen, so hätten Wir dies von Uns aus vorgenommen, wenn Wir das überhaupt hätten tun wollen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wollten WIR Uns Vergnüglichkeit nehmen, hätten WIR sie Uns von Uns aus genommen, wenn WIR dies tun würden.

Abdel Khalek Himmat

Had We purposed to have fun or diversion We would have had recourse to what We have in Our heaven's realm if indeed We meant to do so.

Abdul Haleem

If We had wished for a pastime, We could have found it within Us- if We had wished for any such thing.

Abdullah Yusuf Ali

If it had been Our wish to take (just) a pastime, We should surely have taken it from the things nearest to Us, if We would do (such a thing)!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

If We had desired to have some amusement, We would have derived it from Our Presence, but We did not do that.

Al-Hilali & Khan

Had We intended to take a pastime (i.e. a wife or a son), We could surely have taken it from Us, if We were going to do (that).

Ali Quli Qarai

Had We desired to take up some diversion We would have surely taken it up with Ourselves, were We to do [so].

Amatul Rahman Omar

If We had meant to make something vain and idle We would surely have made it so on Our part. (But) We were by no means to do (such a thing).

Arthur John Arberry

had We desired to take to Us a diversion We would have taken it to Us from Ourselves, had We done aught.

Bijan Moeinian

If I wanted to have some fun, I would have done it otherwise (it is beneath the dignity of the Lord to let sensible creatures of his suffer just for fun. )

E. Henry Palmer

Had we wished to take to a sport, we would have taken to one from before ourselves; had we been bent on doing so.

Edip-Layth

If We wanted to be amused, We could have done so from what is already with Us, if that is what We wished to do.

George Sale

If We had pleased to take diversion, verily We had taken it with that which beseemeth Us; if We had resolved to have done this.

Hamid S. Aziz

We did not create the heaven and the earth and what is between the two in play.

Mahmoud Ghali

If We had taken to Us a diversion, We would indeed have taken it to Us from very close to Us, in case We are performing (that).

Marmaduke Pickthall

If We had wished to find a pastime, We could have found it in Our presence - if We ever did.

Mohamed Ahmed - Samira

If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.

Muhammad Asad

[for, ] had We willed to indulge in a pastime, We would indeed have produced it from within Ourselves - if such had been Our will at all!

Mustafa Khattab

Had We intended to take ˹some˺ amusement, We could have found it in Our presence, if that had been Our Will.

Progressive Muslims

If We wanted to be amused, We could have done so from what is already with Us, if that is what We wished to do.

Sahih International

Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.

Sam Gerrans

Had We wished to take a diversion, We would have taken it from Ourselves — if We are the doers.

Shabbir Ahmed

If We had wished to find a pastime, We could have found it in Our Presence, if such had been Our Will at all!

Syed Vickar Ahamed

If it had been Our wish to make a game, we should surely have made it from the things nearest to Us, if We would do (such a thing)!

Taqi Usmani

Had We intended to have a pastime, We would have had it from Our own, if We were ever to do so.

The Monotheist Group

If We wanted to be amused, We could have done so from what is already with Us, if that is what We wished to do.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Si Nous avions voulu prendre une distraction, Nous lʹaurions prise de Nous-mêmes, si vraiment Nous avions voulu le faire.

Kürtçe Meal

Eger me bixwesta ku mijûlahiyekê ji xwe re bigirin me dê ew ji cem xwe bigirtaya; em vê nakin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Als Wij Ons iets voor tijdverdrijf hadden willen verschaffen dan hadden Wij het bij Ons vandaan genomen, als Wij het wilden doen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien het ons behaagd had, ons te vermaken, zouden wij het gedaan hebben met hetgeen ons past, zoo wij hadden besloten dit te doen.

Hollandaca — Siregar

Indien Wij gewild zouden hebben het als vermaak te nemen, dan zouden Wij het van Onze Zijde gernomen hebben, als Wij (zoiets al) gedaan zouden hebben.

Rusça — Ebu Adel

(Пусть знают многобожники, что Аллах не таков, чтобы брать Себе супругу или ребенка.) Если бы Мы желали взять (Себе) забаву [супругу или сына], Мы, непременно, взяли бы его от Себя [из числа ангелов или райских гурий] (а не от вас), если бы (вообще) Мы стали (это) делать.

Rusça — Osmanov

и если бы Мы вообще занимались [чем-либо подобным], то Мы бы сотворили это из того, что есть у Нас [на небесах].

İsveççe — Knut Bernström

Om Vårt syfte hade varit förströelse kunde Vi ha funnit den inom Oss själva, om Vi verkligen skulle vilja ägna Oss åt något sådant.