Azerice — Alihan Musayev

İnsanların hesaba çəkiləcəkləri gün yaxınlaşdı. Amma onlar hələ də qəflət içində imandan üz çevirirlər.

Almanca — Al-Azhar

Der Tag des Gerichts rückt für die Ungläubigen näher, während sie sich achtlos abwenden.

Almanca — Der Edle Quran

Nahegerückt ist den Menschen ihre Abrechnung, während sie sich in Unachtsamkeit abwenden.

Almanca — M. A. Rassoul

Den Menschen ist die Zeit ihrer Abrechnung nahe gerückt; und doch wenden sie sich in Achtlosigkeit ab.

Abdel Khalek Himmat

Peoples' Day of Judgement is approaching, yet they pay no attention, unwilling to receive it with consenting minds nor agree to consider it the one fact that destroys fiction.

Abdul Haleem

Ever closer to people draws their reckoning, while they turn away, heedless.

Abdullah Yusuf Ali

Closer and closer to mankind comes their Reckoning: yet they heed not and they turn away.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Mankind’s Reckoning has drawn very close to them, yet they heedlessly turn away.

Al-Hilali & Khan

Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.

Ali Quli Qarai

Mankind’s reckoning has drawn near to them, yet they are disregardful in [their] obliviousness.

Amatul Rahman Omar

There has drawn nigh for the people (the Day of) their reckoning, yet they turn away in heedlessness.

Arthur John Arberry

Nigh unto men has drawn their reckoning, while they in heedlessness are yet turning away;

Bijan Moeinian

Closer and closer approaches to mankind the day that they have to face their deeds; yet they are careless of such a most important event.

E. Henry Palmer

Their reckoning draws nigh to men, yet in heedlessness they turn aside.

Edip-Layth

The judgment of people has come near, while they are turning away unaware.

George Sale

The time of giving up their account draweth nigh unto the people of Mecca; while they are sunk in negligence, turning aside from the consideration thereof.

Hamid S. Aziz

Say, "Each one has to wait, so wait you also! But in the end you shall know who it is that is on the straight and level path, and who it is that is guided right. "

Mahmoud Ghali

Near to mankind has drawn their reckoning, and they, in (a state of) heedlessness, are veering away.

Marmaduke Pickthall

Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness.

Mohamed Ahmed - Samira

NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.

Muhammad Asad

CLOSER DRAWS unto men their reckoning: and yet they remain stubbornly heedless [of its approach].

Mustafa Khattab

˹The time of˺ people’s judgment has drawn near, yet they are heedlessly turning away.

Progressive Muslims

The judgment of mankind has come near, while they are turning away unaware.

Sahih International

[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.

Sam Gerrans

Drawn nigh to men has their reckoning, while they in heedlessness are turning away;

Shabbir Ahmed

Closer draws to people the time of their reckoning, and yet they turn away stubbornly heedless of it.

Syed Vickar Ahamed

Nearer and nearer comes to mankind the Accounting of their (actions); Yet they do not listen and they turn away with carelessness.

Taqi Usmani

The reckoning of the people has drawn near to them, while they are in negligence, turning away (from its signs).

The Monotheist Group

The judgment for the people has come near, while they are turning away unaware.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Lʹéchéance) du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils sʹen détournent.

Kürtçe Meal

Ji bo însanan dema hesabwergirtina wan nêzîk bû. Hal ev e ku ew di nav xefletê de berê xwe (ji îmana pê) vedigerînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Voor de mensen is hun afrekening nabijgekomen terwijl zij zich in onoplettendheid afwendden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

De tijd nadert, waarop de bewoners van Mekka rekenschap zullen moeten afleggen, en nochtans zijn zij achteloos en hebben zich van de overdenking daarvan afgewend.

Hollandaca — Siregar

Dichter bij voor de mensen is hun afrekening gekomen, terwijl zij zich in onachtzaamheid afwenden.

Rusça — Ebu Adel

Приблизился к людям (час) расчета с ними (за все совершенные деяния) [День Суда], а они [неверующие] (живут) в беспечности [даже не задумываясь о том, что может их постичь в День Суда], и отвращаясь (от размышлений о расчете).

Rusça — Osmanov

Близок для неверных час расплаты [в Судный день], но они по [своему] невежеству отрицают [это].

İsveççe — Knut Bernström

RÄKENSKAPENS stund kommer allt närmare människorna, men de vänder sig likgiltigt bort (om frågan förs på tal).