Azerice — Alihan Musayev

Fironun adamları öz aralarında işləri barəsində mübahisə edib xəlvətcə söhbət etdilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar (bu Musa heç sehrbaza oxşamır; əgər qalib gəlsək, heç; yox əgər qalib gələ bilməsək, ona iman gətirərik, deyə) öz aralarında öz işləri barədə mübahisə edir və xəlvətcə pıçıldaşırdılar.

Almanca — Al-Azhar

Sie stritten im Flüsterton miteinander über ihr Vorhaben.

Almanca — Der Edle Quran

Da stritten sie untereinander über ihre Angelegenheit und führten insgeheim vertrauliche Gespräche.

Almanca — M. A. Rassoul

Dann stritten sie sich über ihre Sache und berieten (sich) insgeheim.

Abdel Khalek Himmat

There and then did the sorcerers dispute and debate their plan among themselves in a secret counsel.

Abdul Haleem

So they discussed their plan among themselves, talking secretly,

Abdullah Yusuf Ali

So they disputed, one with another, over their affair, but they kept their talk secret.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They argued among themselves about the matter and had a secret conference.

Al-Hilali & Khan

Then they debated one with another what they must do, and they kept their talk secret.

Ali Quli Qarai

So they disputed their matter among themselves, and kept their confidential talks secret.

Amatul Rahman Omar

Upon this they (- Pharaoh and his courtiers) began arguing their affair among themselves, and kept (their) discourse secret.

Arthur John Arberry

And they disputed upon their plan between them, and communed secretly

Bijan Moeinian

Then they started to talk among themselves (and co-ordinate their activities. )

E. Henry Palmer

And they argued their matter among themselves; and secretly talked it over.

Edip-Layth

So they disputed in their matter between themselves, and they kept secret their council.

George Sale

And the magicians disputed concerning their affair among themselves, and discoursed in private:

Hamid S. Aziz

Said Moses to him, "Woe to you! Forge you not against Allah a lie; lest He destroy you by punishment. The forger must ever suffer disappointment (or failure)."

Mahmoud Ghali

Then they contended among themselves their command, (Or: their affair) and they conferred in secret.

Marmaduke Pickthall

Then they debated one with another what they must do, and they kept their counsel secret.

Mohamed Ahmed - Samira

So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,

Muhammad Asad

So they debated among themselves as to what to do; but they kept their counsel secret,

Mustafa Khattab

So the magicians disputed the matter among themselves, conversing privately.

Progressive Muslims

So they disputed in their matter between themselves, and they kept secret their council.

Sahih International

So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.

Sam Gerrans

And they disputed about their affair among themselves, and kept secret their private conversation.

Shabbir Ahmed

On hearing this, they debated among themselves about what they must do but they kept their talk secret.

Syed Vickar Ahamed

So they disputed, with one another, over their differences, but they kept their talks secret.

Taqi Usmani

Then, they disputed among themselves in their matter, and kept their talk secret.

The Monotheist Group

So they disputed in their matter between themselves, and they kept private their counsel.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Là-dessus, ils se mirent à disputer entre eux de leur affaire et tinrent secrètes leurs discussions.

Kürtçe Meal

Vêca li hemberî vê yekê rewşa xwe di nav xwe de gotûbêj kirin û bi hev re kirin pistepist.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen twistten zij met elkaar over hun geval en hielden een vertrouwelijk gesprek.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En de toovenaars twistten onder elkander nopens hunne zaak en spraken met elkander in het geheim.

Hollandaca — Siregar

Zij (de Lieden van Firʹaun) twistten met elkaar over hun zaak en hielden een geheim overleg.

Rusça — Ebu Adel

И они [колдуны] разошлись (во мнениях) между собой относительно этого дела [стали думать, кто же Муса и Харун на самом деле: колдуны или посланные Аллахом] и сохранили свой разговор в тайне.

İsveççe — Knut Bernström

De överlade i avskildhet om vad som var att göra