Azerice — Alihan Musayev

Onlar dedilər: “Bu ikisi, doğrudan da, sehrbazdır. Onlar öz sehrləri ilə sizi torpağınızdan qovub çıxartmaq və sizin ən gözəl yolunuzu aradan götürmək istəyirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar (uzun-uzadı mübahisədən sonra Musadan və Harundan qorxub astaca bir-birinə) dedilər: ″Bu ikisi, əlbəttə, sehrbazdır. Onlar öz sehrləri ilə sizi yurdunuzdan qovub çıxartmaq və sizin ən gözəl yolunuzu (dininizi, təriqətinizi) yox etmək (əʼyan-əşrafınızı öz tərəflərinə çəkmək) istəyirlər.

Almanca — Der Edle Quran

Sie sagten: ʺDiese beiden sind wahrlich nur Zauberer, die euch aus eurem Land mit ihrem Zauber vertreiben und eure vorbildliche Lebensweise beseitigen wollen.

Almanca — M. A. Rassoul

Sie sagten: ʺDiese beiden sind sicher Zauberer, die euch durch ihren Zauber aus eurem Land treiben und eure vortreffliche Lebensweise beseitigen wollen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie sagten: ʺDiese beiden sind sicherlich Magier, die euch aus eurem Land mit ihrer Magie vertreiben wollen und eure ideale Lebensweise annullieren.

Abdel Khalek Himmat

They concluded, thus; "these two men Mussa and Harun are necromancers planning to drive you people out of your land by their magic and do away with your exemplar constitution".

Abdul Haleem

saying, ‘These two men are sorcerers. Their purpose is to drive you out of your land with their sorcery and put an end to your time-honoured way of life.

Abdullah Yusuf Ali

They said: "These two are certainly (expert) magicians: their object is to drive you out from your land with their magic, and to do away with your most cherished institutions.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They said, ‘These two magicians desire by their magic to expel you from your land and abolish your most excellent way of life,

Al-Hilali & Khan

They said: "Verily these are two magicians. Their object is to drive you out from your land with magic, and overcome your chiefs and nobles.

Ali Quli Qarai

They said, ‘These two are indeed magicians who intend to expel you from your land with their magic, and to abolish your excellent tradition!

Amatul Rahman Omar

They said, `Surely, these two (brothers, Moses and Aaron) are sorcerers who seek to drive you out of your country by dint of their sorcery and to do away with your ideal religious traditions.

Arthur John Arberry

saying, 'These two men are sorcerers and their purpose is to expel you out of your land by their sorcery, and to extirpate your justest way.

Bijan Moeinian

They said: "These are only two magicians who would like to take your properties and destroy your way of life. "

E. Henry Palmer

Said they, 'These twain are certainly two magicians, who wish to turn you out of your land by their magic, and to remove your most exemplary doctrine.

Edip-Layth

They said, "These are but two magicians who want to take you out of your land with their magic, and they want to do away with your ideal way.

George Sale

And they said, these two are certainly magicians: They seek to dispossess you of your land by their sorcery, and to lead away with them your chiefest and most considerable men.

Hamid S. Aziz

And they argued the matter among themselves, but they kept their counsel secret.

Mahmoud Ghali

They said, "Decidedly these two (men) are indeed (both) sorcerers; they would (like) to drive you out of your land by their sorcery, and go away with your exemplary mode (of life).

Marmaduke Pickthall

They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic, and destroy your best traditions;

Mohamed Ahmed - Samira

(And) said: "These two are surely magicians. They want to deprive you of your land with their magic, and eradicate your distinct way (of life).

Muhammad Asad

saying [to one another]: "These two are surely sorcerers intent on driving you from your land by their sorcery, and on doing away with your time-honoured way of life.

Mustafa Khattab

They concluded, "These two are only magicians who want to drive you out of your land with their magic, and do away with your most cherished traditions.

Progressive Muslims

They said: "These are but two magicians who want to take you out of your land with their magic, and they want to do away with your ideal way. "

Sahih International

They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way.

Sam Gerrans

(They said: “These are two sorcerers who want to turn you out of your land by their sorcery, and take away your exemplary tradition.

Shabbir Ahmed

The chiefs, seeing their hesitation, said to the debaters, "Behold, these two are wizards of logic, capable of carrying the masses with them, destroying your time-honored traditions, and thus estranging you in your own country or causing a great rebellion that drives you out of the land. "

Syed Vickar Ahamed

They (Pharaoh and his people) said: "Surely, these two are truly (top) magicians: Their idea is to drive you out from your land with their magic, and to get rid of your most respected customs.

Taqi Usmani

Said they, "Certainly, these two are sorcerers who wish to drive you out from your land, and do away with your excellent way of life.

The Monotheist Group

They said: "These are but two magicians who want to take you out of your land with their magic, and they want to do away with your ideal way."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: ʺVoici deux magiciens qui, par leur magie, veulent vous faire abandonner votre terre et emporter votre doctrine idéale.

Kürtçe Meal

Gotin: Ev herdu, bêguman du sêrbaz in, bes dixwazin bi sêrbaziya xwe we ji welatê we derxin û riya we ya ji hemû riyan çêtir ji holê rakin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zeiden: ʺDeze twee zijn tovenaars. Zij willen jullie door hun toverij uit jullie land verdrijven en jullie voorbeeldige opvattingen afschaffen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij zeiden: Deze twee zijn zekerlijk toovenaars; zij trachten u, door hunne toovenarij, het bezit van uw land te rooven, en uwe voornaamste en aanzienlijkste lieden weg te voeren.

Hollandaca — Siregar

Zij zeiden: ʺWaarlijk, dit zijn zeker twee tovenaars, die jullie met hun tovenarij uit jullie land willen verdrijven en zij gaan jullie navolgenswaardige levenswijze doen verdwijnen.

Rusça — Ebu Adel

(Колдуны Фараона) сказали (между собой): «Поистине, эти двое – однозначно, два колдуна: они (вдвоем) хотят вывести вас из вашей земли своим колдовством и последовать вашим примерным путем [совершать великое колдовство, которое совершаете вы] .

Rusça — Osmanov

Они говорили: ʺЭти два мужа - чародеи. Они хотят изгнать вас из вашей страны колдовством и свести вас с похвального пути.

İsveççe — Knut Bernström

och sade till varandra: ʺDessa två är helt säkert trollkarlar vars avsikt är att jaga bort oss från vårt land med sin trollkonst och att avskaffa våra föredömliga seder och bruk.