Göklerdeki, yerdeki bu ikisi arasındaki ve toprağın altındaki her şey, yalnızca O'nundur.
لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرٰى
lehu mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi ve mā beynehumā ve mā teHte ṧ-ṧerā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve ne varsa ikisinin arasında ve ne varsa yerin altında.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve ne varsa ikisinin arasında ve ne varsa yerin altında.
Adem Uğur
Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O'nundur.
Ahmed Hulusi
Semalarda (şuur ve bilinçlerde), arzda (fiile döktüklerinde), ikisinin arasında (hayalinde ve vehminde) ve toprağın altında (bedenin derinliklerinde) ne var ise, O'nun (El Esma özelliklerinin açığa çıkması) içindir.
Ahmet Tekin
Göklerdeki varlıkların ve imkânların, yerdeki varlıkların ve imkânların, bu ikisinin arasındaki ve toprağın altındaki varlıkların ve imkânların tamamı O’nundur, O’nun tasarrufundadır.
Ahmet Varol
Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi O'nundur.
Ali Bulaç
Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.
Ali Fikri Yavuz
Bütün gökte olanlar, bütün arzdakiler, bütün bu ikisinin arasındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep O’nundur.
Ali Rıza Safa
Göklerde, yeryüzünde, ikisi arasında ve toprağın altında bulunan her şey, O'nun malıdır.
Bayraktar Bayraklı
Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar, hep O'nundur.
Bekir Sadak
Goklerde ve yerde, her ikisi arasinda ve topragin altinda bulunanlar O'nundur.
Celal Yıldırım
Göklerde olan da, yerde olan da, bu ikisi arasında bulunan da ve toprağın altında olan da O'nundur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi O’nundur.
Diyanet İşleri
Göklerdeki, yerdeki bu ikisi arasındaki ve toprağın altındaki her şey, yalnızca O'nundur.
Diyanet İşleri (eski)
Göklerde ve yerde, her ikisi arasında ve toprağın altında bulunanlar O'nundur.
Diyanet Vakfi
Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O'nundur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bütün göklerde olanlar, bütün yerdekiler, bu ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar O'nundur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bütün göklerdekiler, bütün yerdekiler, bütün bunların arasındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep O'nundur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bütün Semavattakiler ve bütün Arzdakiler ve bütün bunların aralarındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep onun
Erhan Aktaş
Göklerde ve yerde ne varsa ve bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa O'nundur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Göklerde ve yerde ne varsa ve bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa O'nundur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Göklerde ve yerde ne varsa ve bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa O'nundur.
Fizilal-il Kuran
Göklerdeki, yerdeki, bu ikisi arasındaki ve toprağın altındaki tüm varlıklar O'nundur.
Gültekin Onan
Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.
Hamdi Döndüren
Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar O’nundur.
Hasan Basri Çantay
Göklerde, yerde ve bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa Onundur.
Hasib Asutay
Göklerde, yerde, bu ikisi arasında ve toprak altında ne varsa hepsi onundur.
Hayrat Neşriyat
Göklerde bulunanlar, yerde olanlar ve ikisi arasındakiler ve toprağın altında olanlar O’nundur.
İbni Kesir
Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar O'nun.
Mehmet Okuyan
Göklerde, yerde, ikisi arasında ve toprağın altındaki her şey sadece O’na aittir.
Muhammed Esed
Göklerde ve yerde ve bunların arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi O'na aittir.
Mustafa İslamoğlu
Göklerde, yerde, bu ikisi arasında ve toprağın bağrında ne varsa O'na aittir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Göklerde ne varsa ve yer de ne varsa ve ikisinin arasında ne varsa ve nemli toprağın altında ne varsa hepsi O'nundur.
Ömer Öngüt
Göklerde ve yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar yalnız O'nundur.
Suat Yıldırım
Göklerde ne var, yerde ne varsa O’nundur. Bu ikisi arasında olan, yerin altında olan da O’nun’dur.
Süleyman Ateş
Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar hep O'nundur (ne kadar kapalı olursa olsun, O'ndan hiçbir şey gizli kalmaz).
Süleymaniye Vakfı
Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi onundur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa hepsi O'nundur.
Şaban Piriş
Göklerde, yerde ve ikisinin arasında ve toprağın altında olan her şey O'nundur.
Tefhim-ul Kuran
Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.
Ümit Şimşek
Göklerde, yerde, ikisi arasında ve nemli toprağın altında olan ne varsa Onundur.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerde, yerde, onların arasında, toprağın bağrında ne varsa O'nundur.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Göylərdə, yerdə, onların arasında və torpağın altında nə varsa, Ona məxsusdur.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Göylərdə və yerdə, onların arasında və torpağın altında (yeddi qat yerdə) nə varsa (hamısı) Onundur.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihm gehört alles, was es in den Himmeln, auf der Erde, dazwischen und unter der Erde gibt.
Almanca — Der Edle Quran
Ihm gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist und was dazwischen und was unter dem (feuchten) Erdreich ist.
Almanca — M. A. Rassoul
Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist und was zwischen beiden und was unter dem Erdreich liegt.
Almanca — Muhammad Zaidan
Ihm gehört, was in den Himmeln, was auf Erden, was zwischen beiden und was unter der Erde ist.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
AL-Rahman to Whom belong all that is in the heavens and on earth and all that is between, all that lies in the depths below the face of the earth and of all other planets.
Abdul Haleem
Everything in the heavens and on earth, everything between them, everything beneath the soil, belongs to Him.
Abdullah Yusuf Ali
To Him belongs what is in the heavens and on earth, and all between them, and all beneath the soil.
Abul A'la Maududi
To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and all that is in between, and all that is beneath the soil.
Aisha Bewley
Everything in the heavens and everything on the earth and everything in between them and everything under the ground belongs to Him.
Al-Hilali & Khan
To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is under the soil.
Ali Quli Qarai
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and whatever is between them, and whatever is under the ground.
Amatul Rahman Omar
All that is in the heavens and all that is on the earth and all that lies between them, and all that lies deep under the moist sub-soil, belongs to Him.
Arthur John Arberry
all that is in the heavens and the earth and all that is between them, and all that is underneath the soil.
Bijan Moeinian
and whatever is above and under the earth.
E. Henry Palmer
His are what is in the heavens, and what is in the earth, and what is between the two, and what is beneath the ground!
Edip-Layth
To Him is what is in the heavens and what is in the earth, and what is in between, and what is underneath the soil.
George Sale
Unto him belongeth whatsoever is in heaven and on earth, and whatsoever is between them, and whatsoever is under the earth.
Hamid S. Aziz
The most Beneficent is firmly settled on the Throne (of Authority).
Mahmoud Ghali
To Him belong whatever is in the heavens, and whatever is in the earth, and whatever is between them, and whatever is beneath the ground.
Marmaduke Pickthall
Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and whatsoever is between them, and whatsoever is beneath the sod.
Mohamed Ahmed - Samira
Whatever is in the heavens and the earth and in between them, belongs to Him, as whatever lies under the earth.
Muhammad Asad
Unto Him belongs all that is in the heavens and all that is on earth, as well as all that is between them and all that is beneath the sod.
Mustafa Khattab
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth and whatever is in between and whatever is underground.
Progressive Muslims
To Him is what is in the heavens and what is in the Earth, and what is in between, and what is underneath the soil.
Sahih International
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.
Sam Gerrans
To Him belongs what is in the heavens and what is in the earth, and what is between them, and what is under the soil.
Shabbir Ahmed
Unto Him belongs what is in the heavens, what is in the earth, and all between them, and all that is beneath the soil.
Syed Vickar Ahamed
To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is underneath the soil.
Taqi Usmani
To Him belongs all that is in the heavens, all that is in the earth and whatever lies between them and whatever lies beneath the soil.
The Monotheist Group
To Him is what is in the heavens and what is on the earth, and what is between them, and what is beneath the ground.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Çiqas tiştê li erd û asîmanan hene û çiqas ê di navbera wan de û yê di binê erdê de jî tev yên Xwedê ne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hem behoort wat er in de hemelen, wat er op de aarde, wat er tussen beide en wat er onder de grond is.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Aan hem behoort alles wat in den hemel en op de aarde, en alles wat daar tusschen, en wat zich onder de aarde bevindt.
Hollandaca — Siregar
Aan Hem behoort wat in de hemelen en op de aarde is en wat ertussen is en wat zich onder de grond bevindt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Ему принадлежит (все) то, что в небесах, и что на земле, и что между ними, и что под землей. [Он создал все это, владеет и управляет всем этим]
Rusça — Osmanov
Ему принадлежит то, что на небесах и на земле, и то, что находится и между ними, и под землей.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Honom tillhör allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär och allt som finns däremellan och allt som marken gömmer.