Rahman, Arş'a kurulmuştur.
اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى
r-raHmānu ǎlā l-ǎrşi stevā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rahman, hâkim ve mutasarrıftır arşa.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rahman, hâkim ve mutasarrıftır arşa.
Adem Uğur
Rahmân, Arş'a istivâ etmiştir.
Ahmed Hulusi
Rahman, Arş'a istiva etti (El Esma'sıyla alemleri yaratıp hükümran oldu. Kuantum Potansiyelde ilmini seyretti ilmiyle).
Ahmet Tekin
Rahmet sahibi, Rahman olan Allah Arş üzerinde, sınırsız kudret ve iktidar makamında hükümranlığını kurdu.
Ahmet Varol
O Rahman, Arş'ı kuşatmıştır.
Ali Bulaç
Rahman (olan Allah) arşa istiva etmiştir.
Ali Fikri Yavuz
O Rahman, (Kudret ve hâkimiyeti ile) Arş’ı istilâ etti.
Ali Rıza Safa
Bağışlayan, egemen bir erk oluşturmuştur.
Bayraktar Bayraklı
Rahman, hükümranlık tahtına kurulmuştur.
Bekir Sadak
Rahman arsa hukmetmektedir.
Celal Yıldırım
Rahman, Arş üzerinde istiva etmiş (hükümranlığını ve yüce kudretini bütün haşmetiyle kurmuş) tur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Rahmân olan Allah arşa istivâ etmiştir
Diyanet İşleri
Rahman, Arş'a kurulmuştur.
Diyanet İşleri (eski)
Rahman arşa hükmetmektedir.
Diyanet Vakfi
Rahmân, Arş'a istivâ etmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O Rahmân (kudret ve hakimiyyetiyle) Arş'a hakim oldu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O Rahman, Arş'a hakim oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır
O rahman Arş üzerine istiva buyurdu
Erhan Aktaş
Rahman, arş üzerine isteva etmiştir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rahman, Arş üzerine isteva etmiştir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rahman, Arş üzerine istiva etmiştir.
Fizilal-il Kuran
O rahmeti bol olan Allah, Arş'a kurulmuştur.
Gültekin Onan
Rahman (olan Tanrı) arşa istiva etmiştir.
Hamdi Döndüren
O çok merhametli olan Allah Arş’a yerleşmiştir.
Hasan Basri Çantay
O çok esirgeyici (Allahın emr-ü hükmü) arşı istila etmişdir.
Hasib Asutay
Rahmân Arşa istiva etmiştir. (2) (2. Yani Rahmân arşı hükmü altına almıştır.)
Hayrat Neşriyat
O Rahmân (ki), arşa hükmetmiştir.
İbni Kesir
Rahman, Arş'a hükmetmiştir.
Mehmet Okuyan
Rahmân arşa istiva etmiştir.
Muhammed Esed
O sınırsız rahmet Sahibi ki, mutlak kudret ve hükümranlık tahtına kurulmuştur.
Mustafa İslamoğlu
O rahmet kaynağı ki, mutlak hükümranlık makamına sadece O kurulmuştur.
Ömer Nasuhi Bilmen
O Rahmân olan zâttır ki, arş üzerine hakim olmuştur.
Ömer Öngüt
Rahman Arş'ı istivâ etti (Arş üzerinde hükümran oldu).
Suat Yıldırım
O, Rahman’dır (Sonsuz merhamet ve şefkat sahibidir), rububiyet arşına kurulmuştur.
Süleyman Ateş
Rahman Arş'a istiva etmiş(kurulmuş)tur.
Süleymaniye Vakfı
Rahman /İyiliği sonsuz olan Allah, Arş'ın/yönetimin başındadır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rahman, yönetimin (arşın) başına geçmiştir .
Şaban Piriş
Rahman Arşa hükmetmiştir.
Tefhim-ul Kuran
Rahman (olan Allah) arşa istiva etmiştir.
Ümit Şimşek
O Rahmân ki, Arşa kurulmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk
O Rahman, arş üzerine egemenlik kurmuştur.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mərhəmətli Allah Ərşə ucaldı.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Rəhman ərşi yaradıb hökmü altına almışdır (ərşə hakimdir).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
von dem Barmherzigen, dem Herrn der höchsten Allmacht.
Almanca — Der Edle Quran
Der Allerbarmer ist über dem Thron erhaben.
Almanca — M. A. Rassoul
(Er ist) der Allerbarmer, Der über Sein Reich majestätisch herrscht.
Almanca — Muhammad Zaidan
ER ist Der Allgnade Erweisende, Der über Alʹahrsch komplett herrschte.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
AL-Rahman Who set Himself on the Throne of supremacy and dominion, of grace and mercy,
Abdul Haleem
the Lord of Mercy, established on the throne.
Abdullah Yusuf Ali
(Allah) Most Gracious is firmly established on the throne (of authority).
Abul A'la Maududi
The Most Compassionate Lord is settled on the Throne (of the Universe).
Aisha Bewley
the All-Merciful, established firmly upon the Throne.
Al-Hilali & Khan
The Most Gracious (Allâh) rose over (Istawâ) the (Mighty) Throne (in a manner that suits His Majesty).
Ali Quli Qarai
—the All-beneficent, settled on the Throne.
Amatul Rahman Omar
(He is) the Most Gracious (God, Who) is firmly and flawlessly established on (His) Throne (of Power).
Arthur John Arberry
the All-compassionate sat Himself upon the Throne; to Him belongs
Bijan Moeinian
The Merciful is ruling his realm of creation and has power over everything in the heaven and earth…
E. Henry Palmer
the Merciful settled on the throne!
Edip-Layth
The Gracious, on the throne He settled.
George Sale
The Merciful sitteth on his throne:
Hamid S. Aziz
Descending (as a revelation) from Him who created the earth and the high heavens,
Mahmoud Ghali
The All-Merciful has upon the Throne leveled Himself (How He has done so is beyond human understanding).
Marmaduke Pickthall
The Beneficent One, Who is established on the Throne.
Mohamed Ahmed - Samira
The ever-merciful, established on the throne (of authority).
Muhammad Asad
the Most Gracious, established on the throne of His almightiness?
Mustafa Khattab
the Most Compassionate, ˹Who is˺ established on the Throne.
Progressive Muslims
The Almighty, on the throne He settled.
Sahih International
The Most Merciful [who is] above the Throne established.
Sam Gerrans
The Almighty established Himself upon the Throne;
Shabbir Ahmed
The Beneficent, established on the throne of His Almightiness. (He maintains Supreme Control over all that He has created).
Syed Vickar Ahamed
(Allah) the Most Gracious (Ar-Rahmán) rose over the Throne (of authority).
Taqi Usmani
The RaHmān (Allah, the All-Merciful) has positioned Himself on the Throne.
The Monotheist Group
The Almighty, upon the Throne He settled.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Le Tout Miséricordieux Sʹest établi ʺIstawâʺ sur le Trône.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedayê ku Rehman e, li ser ‘Erş raser bû (raserbûneke babetê xwe).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
de Erbarmer; Hij heeft zich op de troon gevestigd.
Hollandaca — Salomo Keyzer
De Barmhartige zit op zijn troon.
Hollandaca — Siregar
De Barmhartige, Die op de Troon zetelt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Милостивый (Аллах) – Он утвердился [возвысился] (как подобает только Его величию) на Троне
Rusça — Osmanov
[Он] - Милостивый, который утвердился на [небесном] троне.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
den Nåderike som tronar (över skapelsen) i Sin allmakts härlighet.