Azerice — Alihan Musayev

Sən ucadan danışsan da, danışmasan da, fərqi yoxdur. Çünki Allah sirri də, bundan daha gizli olanı da bilir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ey insan!) Sən (dua edərkən) səsini ucaltsanda (ucaltmasan da, heç bir fərqi yoxdur). Çünki Allah sirri də, sirdən daha gizli olanı da (məxfini də) bilir. (Allah nəinki qəlblərin sirlərindən, hətta ani olaraq ürəklərdən keçən gizli niyyətlərdən də xəbərdardır. Buna görə də özünü yorub uca səslə dua, yaxud zikr etmə. Əsas məsələ Allaha edilən ibadətin səmimiyyətidir).

Almanca — Al-Azhar

Wenn du laut sprichst oder nicht, weiß Gott, was du dabei denkst, so, wie Er die Geheimnisse und alles verborgen Gehaltene kennt.

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn du deine Worte laut vernehmbar äußerst, gewiß so weiß Er ja das Geheime und was noch verborgener ist.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn du das Wort laut aussprichst, dann wahrlich, kennt Er das Geheime und das, was noch verborgener ist.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und solltest du das Gesagte laut sprechen, so kennt ER doch das Geheimnis und das noch Verborgenere.

Abdel Khalek Himmat

If you express your thoughts or declare your mind aloud, Allah does know what is suggested secretly to the mind and what man thinks but unwilling to avow.

Abdul Haleem

Whatever you may say aloud, He knows what you keep secret and what is even more hidden.

Abdullah Yusuf Ali

If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Though you speak out loud, He knows your secrets and what is even more concealed.

Al-Hilali & Khan

And if you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) speak (the invocation) aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.

Ali Quli Qarai

Whether you speak loudly [or in secret tones] He indeed knows the secret and what is still more hidden.

Amatul Rahman Omar

If you speak aloud, (He does not stand in need of it), He knows the secret (thought) as well that which is yet deeper hidden.

Arthur John Arberry

Be thou loud in thy speech, yet surely He knows the secret and that yet more hidden.

Bijan Moeinian

God hears your supplication no matter how loud or in a low voice you speak to him as He knows every secret thought of yours.

E. Henry Palmer

And if thou art public in thy speech - yet, verily, he knows the secret, and more hidden still.

Edip-Layth

If you declare openly what you say, He knows the secret and what is hidden.

George Sale

If thou pronounce thy prayers with a loud voice, know that it is not necessary in respect to God; for he knoweth that which is secret, and what is yet more hidden.

Hamid S. Aziz

To Him belongs what is in the heavens, and what is in the earth, and all that which is between the two, and all that which is beneath the ground!

Mahmoud Ghali

And in case you are loud in (your) speech, then surely He knows the secret and whatever is (yet) more concealed.

Marmaduke Pickthall

And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.

Mohamed Ahmed - Samira

Whether you say a thing aloud or inaudibly, He has knowledge of the secret and the hidden.

Muhammad Asad

And if thou say anything aloud, [He hears it] since, behold, He knows [even] the secret [thoughts of man] as well as all that is yet more hidden [within him].

Mustafa Khattab

Whether you speak openly ˹or not˺, He certainly knows what is secret and what is even more hidden.

Progressive Muslims

And if you declare openly what you say, He knows the secret and what is hidden.

Sahih International

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

Sam Gerrans

And if thou be public in speech, then He knows the secret and what is more hidden.

Shabbir Ahmed

And if you speak aloud, then verily, He knows the secret thoughts, as well as that is yet more hidden within man.

Syed Vickar Ahamed

And if you speak out the Word loudly, (it may not matter much): Then verily and surely, He (Allah) knows what is secret and what is still more hidden.

Taqi Usmani

If you pronounce the word aloud, then (it makes no difference, for) He certainly knows the secret and what is even more hidden.

The Monotheist Group

And if you will declare openly what you say, then surely He knows the secret and what is hidden.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les secrets, même les plus cachés.

Kürtçe Meal

Eger ku tu dengê xwe aşkere bikî, vêca birastî Xweda ya bi dizî û ya ji wê jî veşarîtir dizane.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En al spreek jij met luide stem, Hij weet wat geheim is en wat nog verborgener is.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien gij uwe gebeden met luide stem uitspreekt, weet dat dit voor God niet noodig is; want hij weet wat in het geheim wordt gezegd en wat nog meer verborgen is.

Rusça — Ebu Adel

И если ты будешь говорить вслух, то ведь Он поистине знает и тайну и то, что даже более скрыто [то, о чем говорит душа].

Rusça — Osmanov

Будешь ли ты говорить громко [или тихо], Он [все равно] знает и тайное, и самое скрытое.

İsveççe — Knut Bernström

Vare sig du säger högt (vad du tänker eller inte, vet Han det), eftersom Han känner (människans) hemligheter och det som är än djupare dolt.