Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah) buyurdu: ″Tut onu, qorxma. Biz onu qaytarıb əvvəlki şəklinə salacağıq!

Almanca — Al-Azhar

Er sprach: ʺNimm sie auf, und fürchte dich nicht! Wir lassen sie so werden, wie sie war.

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺNimm sie, und fürchte dich nicht. Wir werden sie in ihren früheren Zustand zurückbringen.

Almanca — M. A. Rassoul

Er sprach: ʺErgreife ihn und fürchte dich nicht. Wir werden ihn in seinen früheren Zustand zurückbringen.

Almanca — Muhammad Zaidan

ER sagte: ʺNimm sie auf und fürchte dich nicht! WIR werden sie in ihre vorherige Gestalt zurückverwandeln.

Abdel Khalek Himmat

"Pick it up O Mussa", Allah said " and do not be afraid; We will make it go back to its original state".

Abdul Haleem

He said, ‘Pick it up without fear: We shall turn it back into its former state.

Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition"..

Abul A'la Maududi

Then He said: "Seize it and have no fear. We shall restore it to its former state.

Aisha Bewley

He said, ‘Take hold of it and have no fear. We will return it to its original form.

Al-Hilali & Khan

Allâh said: "Grasp it and fear not; We shall return it to its former state,

Ali Quli Qarai

He said, ‘Take hold of it, and do not fear. We will restore it to its former state.

Amatul Rahman Omar

(The Lord) said, `Get hold of it and do not fear. We shall restore it to its former state.

Arthur John Arberry

Said He, 'Take it, and fear not; We will restore it to its first state.

Bijan Moeinian

I said: "Do not be afraid. Pick it up, I will turn it back into what it was."

E. Henry Palmer

Said He, 'Take hold of it and fear not; we will restore it to its first state.

Edip-Layth

He said, "Take it and do not be fearful, We will turn it back to its previous form."

George Sale

God said, take hold on it, and fear not: We will reduce it to its former condition.

Hamid S. Aziz

And he threw it down, and behold! It was a snake, moving (alive).

Mahmoud Ghali

Said He, "Take it, and do not fear (anything). We will soon bring it back it to its first condition.

Marmaduke Pickthall

He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state.

Mohamed Ahmed - Samira

"Catch it, " said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.

Muhammad Asad

Said He: "Take hold of it, and fear not: We shall restore it to its former state.

Mustafa Khattab

Allah said, "Take it, and have no fear. We will return it to its former state.

Progressive Muslims

He said: "Take it and do not be fearful, We will turn it back to its previous form. "

Sahih International

[ Allah ] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.

Sam Gerrans

He said: “Take thou it, and fear thou not; We will return it to its former state.

Shabbir Ahmed

He said, "Grasp it and fear not. We will keep it evergreen." Moses was told to hold fast to what he was taught to the extent that it became his first nature; even in frightening situations. And that he would come out unscathed from trying circumstances.

Syed Vickar Ahamed

(Allah) said, "Seize it, and do not fear: We shall return it at once to its former state. ..

Taqi Usmani

He said, "Pick it up, and be not scared. We shall restore it to its former state.

The Monotheist Group

He said: "Take it and do not be fearful, We will turn it back to its previous form."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Allah) dit: ʺSaisis-le et ne crains rien: Nous le ramènerons à son premier état.

Kürtçe Meal

Xwedê jê re got: Rahêjê û metirse! Em ê dîsa wî vegerînin ser rewşa wî ya berê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺPak hem en wees niet bang; Wij laten hem weer net zo worden als hij eerst was.

Hollandaca — Salomo Keyzer

God zeide: Vat haar aan en vrees niet; wij zullen haar tot haren vorigen toestand terugbrengen.

Hollandaca — Siregar

Hij (Allah) zei: ʺPak hem op en wees niet bang, Wij zullen hem weer in de oorspronkelijke toestand terugbrengen.

Rusça — Ebu Adel

Он [Аллах] сказал: «Возьми ее [змею] и не бойся (ее); Мы вернем его [твой посох] в прежний вид.

Rusça — Osmanov

[Аллах] повелел: ʺБери ее (т. е. змею) и не опасайся: Мы обратим ее в прежнее состояние.

İsveççe — Knut Bernström

(Gud) sade: ʺGrip nu tag i den och var inte rädd! Vi skall låta den återgå till sitt förra tillstånd.