Azerice — Alihan Musayev

O zaman Biz sizinlə: “Bir-birinizin qanını tökməyəcəksiniz, bir-birinizi yurdlarınızdan çıxarmayacaqsınız!”– deyə əhd kəsdik. Sonra da siz özünüz şahidlik edərək bu əhdi təsdiqlədiniz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Xatırlayın ki, yenə bir zaman sizinlə: ″Bir-birinizin qanını tökməyin, bir-birinizi yurdunuzdan çıxarmayın!″ – deyə razılığa gəldik. Sonra siz (həmin əhd-peymana) şahid olub (onu) təsdiq etdiniz.

Almanca — Al-Azhar

Gedenkt der Zeit, als Wir mit euch einen Bund schlossen und euch ermahnten: ʺIhr sollt einander nicht töten und einander nicht aus euren Häusern vertreiben! ʺ Ihr habt das bekräftigt und bezeugt.

Almanca — Der Edle Quran

Und als Wir mit euch ein Abkommen trafen: Vergießt nicht (gegenseitig) euer Blut und vertreibt euch nicht selbst aus euren Wohnstätten! Hierauf habt ihr euch dazu bekannt und ihr seid dafür Zeugen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und als Wir mit euch einen Bund schlossen: ʺIhr sollt weder euer Blut vergießen noch euch gegenseitig aus euren Häusern vertreibenʺ, habt ihr es dann zugesagt und es bezeugt.

Abdel Khalek Himmat

Again, We entered into another Covenant declaring thus: "Do not shed your own blood", We said, "nor expel each other from your dwellings," and you sanctioned it and bore witness to its validity as stated in your own AL-Tawrah.

Abdul Haleem

We took a pledge from you, ‘Do not shed one another’s blood or drive one another from your homelands.’ You acknowledged it at the time, and you can testify to this.

Abdullah Yusuf Ali

And remember We took your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes: and this ye solemnly ratified, and to this ye can bear witness.

Abul A'la Maududi

And recall when We made a covenant with you, that you shall not shed one another’s blood, and shall not turn out one another from your homelands; you confirmed it, and you yourselves are witnesses to it.

Aisha Bewley

And when We made a covenant with you not to shed your blood and not to expel one another from your homes, you agreed and were all witnesses.

Al-Hilali & Khan

And (remember) when We took your covenant (saying): Shed not the blood of your (people), nor turn out your own people from their dwellings. Then, (this) you ratified and (to this) you bear witness.

Ali Quli Qarai

And when We took a pledge from you: ‘You shall not shed your [own people’s] blood, and you shall not expel your folks from your homes,’ you pledged, and you testify [to this pledge of your ancestors].

Amatul Rahman Omar

And (recall) when We took a covenant from you, `You shall not shed each other's blood and you shall not expel your people from your homes. ' Then you confirmed it (promising to abide by it) and you witnessed (the covenant).

Arthur John Arberry

And when We took compact with you: 'You shall not shed your own blood, neither expel your own from your habitations'; then you confirmed it and yourselves bore witness.

Bijan Moeinian

I also took a solemn pledge from you that you should not shed your own people’s blood and deport each other from their land. You promised and bore witness.

E. Henry Palmer

And when we took covenant from you, 'shed ye not your kinsmans blood, nor turn your kinsmen out of their homes:' then did ye confirm it and were witnesses thereto.

Edip-Layth

We have taken a covenant with you, "You shall not spill each other's blood, nor drive each other out from your homes." You agreed to this while bearing witness.

George Sale

And when We accepted your covenant, saying, ye shall not shed your brothers blood, nor dispossess one another of your habitations. Then ye confirmed it, and were witnesses thereto.

Hamid S. Aziz

And remember when We took a covenant from you, "shed not your kinsman's blood, nor turn your kinsmen out of their homes:" then did you confirm it and were witnesses thereto.

Mahmoud Ghali

And (remember) as We took compact with you (that), "You shall not shed your blood, (Literally: bloods) nor drive out yourselves (i. e., your own people) from your residences." Thereafter you ratified (that), and you yourselves bore witness.

Marmaduke Pickthall

And when We made with you a covenant (saying): Shed not the blood of your people nor turn (a party of) your people out of your dwellings. Then ye ratified (Our covenant) and ye were witnesses (thereto).

Mohamed Ahmed - Samira

And remember, when We made a covenant with you whereby you agreed you will neither shed blood among you nor turn your people out of their homes, you promised, and are witness to it too.

Muhammad Asad

And lo! We accepted your solemn pledge that you would not shed one another's blood, and would not drive one another from your homelands - whereupon you acknowledged it; and thereto you bear witness [even now].

Mustafa Khattab

And ˹remember˺ when We took your covenant that you would neither shed each other’s blood nor expel each other from their homes, you gave your pledge and bore witness.

Progressive Muslims

And We have taken a covenant with you: "You shall not spill each other's blood, nor drive each other out from your homes. " And you agreed to this while bearing witness.

Sahih International

And [recall] when We took your covenant, [saying], "Do not shed each other's blood or evict one another from your homes. " Then you acknowledged [this] while you were witnessing.

Sam Gerrans

And when We took your agreement: “Shed not your blood, and turn not your own out of your homes,” then you affirmed and bore witness;

Shabbir Ahmed

And, We made a Covenant with you saying, "Desist from feuds and mutual bloodshed, and do not expel your own people from your towns and dwellings. Then you agreed and you were witnesses thereof.

Syed Vickar Ahamed

And (remember) when, We took your Promise (that you will) shed no blood among yourselves, and not turn out your own people from your homes: And to this you truly agreed, and to this you (yourselves) can bear witness.

Taqi Usmani

When We took a pledge from you: "You shall not shed the blood of one another, and you shall not drive one another out of your homes." Then you agreed, being yourselves the witnesses.

The Monotheist Group

And We have taken a covenant with you: "You shall not spill the blood of each other, nor expel each other from your homes." And you agreed to this while bearing witness.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et rappelez-vous, lorsque Nous obtînmes de vous lʹengagement de ne pas vous verser le sang, (par le meurtre) de ne pas vous expulser les uns les autres de vos maisons. Puis vous y avez souscrit avec votre propre témoignage.

Kürtçe Meal

(Gelî zaroyên Îsraîl!) Bênin bîra xwe; wê dema we bi me re soz dabû (û me ji we re got:) “Xwîna hev nerêjin û hev ji cih û warên hev dernexin, paşê we ev qebûl kir û hûn bi xwe jî şahidiya vê dikin.”

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen Wij het verdrag met jullie aangingen: ʺJullie zult elkaars bloed niet vergieten en elkaar niet uit jullie woningen verdrijven.ʺ Toen bevestigden jullie het met jullie getuigenis.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Toen wij een verbond met u sloten, geen bloed te vergieten, niemand uit zijne woning te verdrijven, hebt gij verklaard daaraan vast te houden.

Hollandaca — Siregar

En (gedenkt) toen Wij jullie verbond aanvaardden: ʺVergiet elkaars bloed niet en verdrijft elkaar niet uit jullie woonplaatsen.ʺ Daarop bevestigden jullie (dat) en jullie getuigden (daarvan).

Rusça — Ebu Adel

И вот взяли Мы договор [завет] с вас (в Торе) (о, потомки Исраила): «(Что) вы не будете проливать вашей крови [одни из вас не будут убивать других из вас], и (что) вы не будете изгонять друг друга из ваших жилищ [родных мест]». Потом вы (о, иудеи Медины) подтвердили [признали] (это), сами же свидетельствуя (что это есть в вашем вероучении).

Rusça — Osmanov

[Вспомните,] как Я заключил с вами завет о том, что вы не будете проливать вашей крови и изгонять друг друга из жилищ. Вы признали [этот договор] и сами засвидетельствовали его.

İsveççe — Knut Bernström

Och i det förbund Vi slöt med er lovade ni att inte spilla en broders blod och att inte jaga bort honom från hans hem; sedan bekräftade ni (förpliktelserna enligt) förbundet och har vittnat om detta.