Azerice — Alihan Musayev

Siz artıq içərinizdən şənbə günü həddi aşanları tanıyırsınız. Biz də onlara: “Mənfur meymunlar olun!”– dedik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətdə siz bilirsiniz ki, içərinizdən bəʼzi kəslər şənbə günü (Davud zamanında şənbə günü balıq ovunun qadağan edilməsi) haqqında olan əmrdən kənara çıxdılar. Biz də onlara: ″(Zəlil və) həqir meymunlar olun!″ – dedik.

Almanca — Al-Azhar

Ihr kennt gewiß die unter euch, die den Sabbat mißachteten. Da sprachen Wir: ʺWerdet affenähnliche, verächtliche Geschöpfe!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und ihr kennt doch diejenigen von euch, die den Sabbat übertraten. Da sagten Wir zu ihnen: ʺWerdet verstoßene Affen!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und gewiß habt ihr diejenigen unter euch gekannt, die das SabbatGebot brachen. Da sprachen Wir zu ihnen: ʺWerdet ausgestoßene Affen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits habt ihr diejenigen von euch gekannt, die am Sabat Übertretung begangen haben, dann sagten WIR ihnen: ʺWerdet zu ausgestoßenen Affen.ʺ

Abdel Khalek Himmat

You knew those of you who broke the Sabbath We set apart for rest and worship, and you defiled yourselves with sin and so did heaven lay your transgression to your charge and decreed that you be monkeyfied and your monkey-like character and behaviour be viewed with contempt, and that you be despised and rejected of men".

Abdul Haleem

You know about those of you who broke the Sabbath, and so We said to them, ‘Be like apes! Be outcasts!’

Abdullah Yusuf Ali

And well ye knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath: We said to them: "Be ye apes, despised and rejected."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

You are well aware of those of you who broke the Sabbath. We said to them, ‘Be apes, despised, cast out.’

Al-Hilali & Khan

And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday). We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."

Ali Quli Qarai

And certainly you know those of you who violated the Sabbath, whereupon We said to them, ‘Be you spurned apes. ’

Amatul Rahman Omar

And indeed you have come to know (the end of) those of you who transgressed regarding the Sabbath. Thereupon We said to them, `Be you (as) apes, despised.'

Arthur John Arberry

And well you know there were those among you that transgressed the Sabbath, and We said to them, 'Be you apes, miserably slinking!'

Bijan Moeinian

You know well how some of you disobeyed God’s Sabbatical law (Exodus, 12-17); I told them: "Be apes, resented by all. "

E. Henry Palmer

Ye know too of those among you who transgressed upon the Sabbath, and we said, 'Become ye apes, despised and spurned. '

Edip-Layth

You have come to know who it was amongst you that transgressed the Sabbath, We said to them, "Be despicable apes!"

George Sale

Moreover ye know what befall those of your nation who transgressed on the sabbath day; we said unto them, be ye changed into apes, driven away from the society of men.

Hamid S. Aziz

You know also of those among you who transgressed upon the Sabbath, and how We said to them, "Be you (as) apes, despised and spurned. "

Mahmoud Ghali

And you already know of (the ones) of you who transgressed the Sabbath; so We said to them "Be apes, (miserably) spurned. "

Marmaduke Pickthall

And ye know of those of you who broke the Sabbath, how We said unto them: Be ye apes, despised and hated!

Mohamed Ahmed - Samira

You know and have known already those among you who had broken the sanctity of the Sabbath, and to whom We had said: "Become (like) apes despised,"

Muhammad Asad

for you are well aware of those from among you who profaned the Sabbath, whereupon We said unto them, "Be as apes despicable!"

Mustafa Khattab

You are already aware of those of you who broke the Sabbath. We said to them, "Be disgraced apes!"[1]

Progressive Muslims

You have come to know who it was amongst you that transgressed the Sabbath, We said to them: "Be despicable apes!"

Sahih International

And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised. "

Sam Gerrans

And you had known those among you who transgressed the Sabbath; and We said to them: “Be despised apes!”

Shabbir Ahmed

And you are well aware of those of you who broke the Sabbath, whereupon We said unto them, "Be as apes despicable!"

Syed Vickar Ahamed

And you knew well those among you who transgressed in the matter of the (Sacred) day (of Sabbath): We said to them: "Be you (like) monkeys, despised and rejected. "

Taqi Usmani

Certainly you have knowledge of those among you who transgressed in (the matter of) the Sabbath. We said to them, "Become apes, abased."

The Monotheist Group

You have come to know who it was among you that transgressed the Sabbath, We said to them: "Be despicable apes!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Vous avez certainement connu ceux des vôtres qui transgressèrent le Sabbat. Et bien Nous leur dîmes: ʺSoyez des singes abjects!ʺ

Kürtçe Meal

Bi rastî hûn dizanin ka me çi aniye serê yên ku di roja şemiyê de (bi girtina masiyan) zêdegavî dikirin. Me ji wan re got: „Bibin meymûnên rezîl û riswa.“

Hollandaca — Fred Leemhuis

Jullie hebben toch weet van hen die bij jullie op de sabbat in overtreding kwamen. Wij zeiden immers tegen hen: ʺWeest weggejaagde apen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gij wist reeds wat hun was wedervaren die den Sabbat hadden ontwijd, en tot welken wij zeiden: ʺVerandert in apen en zijt uit de maatschappij gestootenʺ.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, jullie kennen degenen die in overtreding waren onder jullie (volk) betreffende de Sabbat, Wij zeiden immers tot hen: ʺWeest verachte apen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И (Я клянусь, что) вы (о, потомки Исраила) знаете (про) тех из вас, (которые жили прежде и) которые нарушили субботу [[Аллах запретил потомкам Исраила работать в субботу, которая предназначалась только для поклонения и служения Ему. Однако, испытание заключалось в том, что именно только в субботу, к берегу приходило очень много рыб, которые даже выпрыгивали над водой. И они решили ловить рыб с хитростью: расставляя сети и выкапывая водоемы перед субботой, и собирая из них улов после субботы. Таким образом они ухищрялись против наложенного на них запрета.]] (и что произошло с ними). И (после этого) Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными [униженными]!» (и превратили их в обезьян).

Rusça — Osmanov

Вы, конечно, знали тех из вас, которые нарушили субботний [запрет]. Мы же [в наказание] велели им: ʺПребывайте презренными обезьянамиʺ.

İsveççe — Knut Bernström

ni vet att det bland er fanns sådana som kränkte sabbatshelgden och att Vi uttalade (denna dom) över dem: ʺBli (som) apor, föremål för (allas) hån och förakt!ʺ