Azerice — Alihan Musayev

Sonra bunun ardınca siz yenə üz döndərdiniz. Əgər sizə Allahın lütfü və rəhmi olmasaydı, əlbəttə, ziyana uğrayanlardan olardınız.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bundan sonra siz (əhdinizdən) döndünüz (əvvəlcə əməl etdiyiniz Tövrata sonra əməl etmədiniz). Əgər sizə Allahın yazığı və rəhmi gəlməsəydi (tövbə etmək üçün möhlət verilməsəydi), əlbəttə, (böyük) zərər çəkənlərdən olardınız.

Almanca — Al-Azhar

Ihr habt euch dann abgewandt. Wenn Gott euch nicht mit Huld und Barmherzigkeit bedacht hätte, wäret ihr unter den Verlierern.

Almanca — Der Edle Quran

Dann kehrtet ihr euch nach alledem ab. Aber wenn nicht Allahs Huld gegen euch und Sein Erbarmen gewesen wären, gehörtet ihr wahrlich zu den Verlierern.

Almanca — M. A. Rassoul

da habt ihr euch abgewandt; und wenn nicht die Gnade Allahs und Seine Barmherzigkeit über euch gewesen wären, so wäret ihr gewiß unter den Verlierenden gewesen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann habt ihr euch danach abgewandt. Und gäbe es keine Gunst von ALLAH und keine Gnade von Ihm, wäret ihr unweigerlich von den Verlierern.

Abdel Khalek Himmat

" Thus still you have been disobedient, and had it not been for Allah's efficacious grace and mercy abounding in you, you would have incurred privation and suffered a great loss".

Abdul Haleem

Even after that you turned away. Had it not been for God’s favour and mercy on you, you would certainly have been lost.

Abdullah Yusuf Ali

But ye turned back thereafter: Had it not been for the Grace and Mercy of Allah to you, ye had surely been among the lost.

Abul A'la Maududi

Then you turned away from your covenant, and had it not been for Allah’s grace and mercy upon you, you would have long been utter losers.

Aisha Bewley

Then after that you turned away, and were it not for Allah's favour to you and His mercy, you would have been among the lost.

Al-Hilali & Khan

Then after that you turned away. Had it not been for the Grace and Mercy of Allâh upon you, indeed you would have been among the losers.

Ali Quli Qarai

Then after that you turned away; and were it not for Allah’s grace on you and His mercy, you would surely have been among the losers.

Amatul Rahman Omar

Then, (even) after that you went back (upon your covenant). Had it not been for the grace of Allâh and His mercy upon you, you would have certainly been of the losers.

Arthur John Arberry

Then you turned away thereafter, and but for the bounty and mercy of God towards you, you had been of the losers.

Bijan Moeinian

After that [and in spite of such an impress event] you broke your promise! Nevertheless, I did not deprive you of My grace and mercy. Had I done so, you would have certainly been included among the losers.

E. Henry Palmer

Then did ye turn aside after this, and were it not for God's grace towards you and His mercy, ye would have been of those who lose.

Edip-Layth

Then you turned away after this. Had it not been for God's favor upon you and His mercy, you would have been of the losers.

George Sale

After this ye again turned back, so that if it had not been for God's indulgence and mercy towards you, ye had certainly been destroyed.

Hamid S. Aziz

Then even after that did you turn aside, and were it not for Allah's grace towards you and His mercy, you would have been of those who lose.

Mahmoud Ghali

Thereafter you turned away even after that, so had it not been for the Grace of Allah towards you and His mercy, indeed you would have been of the losers.

Marmaduke Pickthall

Then, even after that, ye turned away, and if it had not been for the grace of Allah and His mercy ye had been among the losers.

Mohamed Ahmed - Samira

But you went back (on your word), and but for the mercy and grace of God you were lost.

Muhammad Asad

And you turned away after that-! And had it not been for God's favour upon you and His grace, you would surely have found yourselves among the lost;

Mustafa Khattab

Yet you turned away afterwards. Had it not been for Allah’s grace and mercy upon you, you would have certainly been of the losers.

Progressive Muslims

Then you turned away after this. And had it not been for God's favour upon you and His mercy, you would have been of the losers.

Sahih International

Then you turned away after that. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have been among the losers.

Sam Gerrans

Then you turned away after that; and were it not for the bounty of God upon you and His mercy, you would have been among the losers.

Shabbir Ahmed

Even then you turned away and were it not for the Grace of Allah and His Mercy, you would have been among the losers.

Syed Vickar Ahamed

But you turned back after that: Had it not been for the Grace and Mercy of Allah to you, you surely had been among the lost.

Taqi Usmani

Then even after that, you turned away. So, had it not been for the grace of Allah upon you, and His mercy, you would have been among the losers.

The Monotheist Group

Then you turned away after this. And had it not been for the grace of God upon you and His mercy, you would have been of the losers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis vous vous en détournâtes après vos engagements, nʹeût été donc la grâce dʹAllah et Sa miséricorde, vous seriez certes parmi les perdants.

Kürtçe Meal

Piştî vê, hûn li ser soza xwe nesekinîn. Eger kerem û merhemeta Xwedê li ser we nebûya, teqez hûn dibûn ji ziyankeran.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen keerden jullie je daarna af en zonder Gods goedgunstigheid jegens jullie en Zijn barmhartigheid zouden jullie tot de verliezers behoren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar gij zijt daarop er van afgekeerd; en had God u niet beschermd en zich over u erbarmd, dan waart ge reeds lang verdelgd.

Hollandaca — Siregar

Vervolgens wendden jullie je af, en als er niet de gunst van Allah over jullie en Zijn Barmhartigheid was geweest, dan zouden jullie zeker tot de verliezers behoren.

Rusça — Ebu Adel

Потом вы отвратились после этого [после принятия договора и поднятия горы над вами] (как и всегда вы поступали) и, если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость (то, что Он разрешил покаяние), то вы бы оказались потерпевшими убыток (и в этом мире и в Вечной жизни).

Rusça — Osmanov

И после всего этого вы отвернулись от Аллаха! И если бы не благоволение Аллаха к вам и не милосердие Его, вы непременно потерпели бы урон.

İsveççe — Knut Bernström

Men ni vände om (från denna väg)! Och om inte Gud i Sin nåd hade förbarmat Sig över er skulle ni helt säkert ha stått som förlorare;