Azerice — Alihan Musayev

O zaman siz: “Ey Musa! Biz Allahı açıq-aşkar görməyincə sənə iman gətirməyəcəyik!”– dediniz və gözünüz görə-görə sizi ildırım vurdu.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Və yadınıza salın ki) siz: ″Ya Musa, Allahı aşkar surətdə görməyincə, heç vaxt sənə inanmayacağıq″,- dediyiniz zaman gözünüz görə- görə sizi ildırım vurmuşdu.

Almanca — Al-Azhar

Gedenkt, als ihr sagtet: ʺO Moses, wir werden dir nicht eher glauben, bis wir Gott mit eigenen Augen gesehen haben.ʺ Da traf euch zur Strafe der Blitz, während ihr hilflos umherschautet.

Almanca — Der Edle Quran

Und als ihr sagtet: ʺO Musa, wir werden dir nicht eher glauben, bis wir Allah unverhüllt sehen!ʺ Da überkam euch der Donnerschlag, während ihr zuschautet.

Almanca — M. A. Rassoul

Und als ihr sagtet: ʺO Moses! Wir werden dir gewiß nicht glauben, bis wir Allah unverhüllt sehenʺ, da traf euch der Blitzschlag, während ihr zuschautet.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und (erinnere daran), als ihr zu Musa gesagt habt: ʺWir werden dir nicht glauben, bis wir ALLAH offenkundig sehen.ʺ Dann traf euch der Blitz, während ihr zugeschaut habt.

Abdel Khalek Himmat

"Again you said to Mussa:" "We will not recognise your mission until we see Allah personally and perceive Him by sight. " "There and then did heaven reverberate thunder against you and the fearful echoes thundered in your ears and with lightning did heaven strike you dead as you gazed your souls away",

Abdul Haleem

Remember when you said, ‘Moses, we will not believe you until we see God face to face.’ At that, thunderbolts struck you as you looked on.

Abdullah Yusuf Ali

And remember ye said: "O Moses! We shall never believe in thee until we see Allah manifestly," but ye were dazed with thunder and lighting even as ye looked on.

Abul A'la Maududi

And recall when you said: "O Moses, we will not believe in you until we clearly see Allah (speaking to you)." Thereupon a tremendous thunderbolt struck you before your very eyes.

Aisha Bewley

And when you said, ‘Musa, we will not believe in you until we see Allah with our own eyes. ’ So the thunder-bolt struck you dead while you were looking.

Al-Hilali & Khan

And (remember) when you said: "O Mûsâ (Moses)! We shall never believe in you until we see Allâh plainly." But you were seized with a thunder-bolt (lightning) while you were looking.

Ali Quli Qarai

And when you said, ‘O Moses, we will not believe you until we see Allah visibly. ’ Thereupon a thunderbolt seized you as you looked on.

Amatul Rahman Omar

And when you had said, `O Moses! we shall, by no means, believe you unless we see Allâh openly (face to face). ' Thereupon the thunderbolt (of punishment) overtook you and you were beholding (the consequences of your conduct).

Arthur John Arberry

And when you said, 'Moses, we will not believe thee till we see God openly'; and the thunderbolt took you while you were beholding.

Bijan Moeinian

Then [having an argumentative attitude] you said: "You know Moses’ we will not believe you unless God directly appears and talk to us!" At that very moment a thunderbolt struck you all and you died.

E. Henry Palmer

And when ye said to Moses, 'O Moses! we will not believe in thee until we see God manifestly,' and the thunderbolt caught you while ye yet looked on.

Edip-Layth

When you said, "O Moses, we will not acknowledge you until we see God openly!" the lightning bolt took you while you were still staring.

George Sale

And when ye said, O Moses, we will not believe thee, untill we see God manifestly; therefore a punishment came upon you, while ye looked on;

Hamid S. Aziz

And remember when you said to Moses, "O Moses! We will not believe in you until we see Allah manifestly," and the thunderbolt caught you while you yet looked on.

Mahmoud Ghali

And (remember) as you said, "O Mûsa (Moses) we will never believe you until we see Allah openly. " So the (stunning) thunderbolt took you (while) you were looking on.

Marmaduke Pickthall

And when ye said: O Moses! We will not believe in thee till we see Allah plainly; and even while ye gazed the lightning seized you.

Mohamed Ahmed - Samira

Remember, when you said to Moses: "We shall not believe in you until we see God face to face," lightning struck you as you looked.

Muhammad Asad

And [remember] when you said, "O Moses. indeed we shall not believe thee unto we see God face to face!" - whereupon the thunderbolt of punishment overtook you before your very eyes.

Mustafa Khattab

And ˹remember˺ when you said, "O Moses! We will never believe you until we see Allah with our own eyes," so a thunderbolt struck you while you were looking on.

Progressive Muslims

And you said: "O Moses, we will not believe you until we see God openly!" So the lightning bolt took you while you were still staring.

Sahih International

And [recall] when you said, "O Moses, we will never believe you until we see Allah outright"; so the thunderbolt took you while you were looking on.

Sam Gerrans

And when you said: “O Moses: we will not believe thee until we see God openly”; and the thunderbolt took you — and you were looking on.

Shabbir Ahmed

And recall when you told Moses, " We won't believe in you until we see Allah face to face. " (This happened because you had programmed your minds into the primitive ways of the "age of worship" when humans could only appreciate the tangible. At that level of intellect, humans come to fear natural phenomena). Thus, when you saw the lightening thunder (and the challenges of life) you almost fell dead in fright. (Losing your reason (7:155)).

Syed Vickar Ahamed

And (remember) when, you said: "O Musa (Moses)! We shall never believe in you until we see Allah openly," but you were dazed with thunder and lightning while you looked on.

Taqi Usmani

When you said, "Mūsā, we will never believe you till we see Allah openly!" So, the thunderbolt took you while you were looking on.

The Monotheist Group

And you said: "O Moses, we will not believe you until we see God openly!" So the lightning strike took you while you were still staring.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et (rappelez-vous) lorsque vous dites: ʺO Moïse, nous ne te croirons quʹaprès avoir vu Allah clairementʺ!... Alors la foudre vous saisit tandis que vous regardiez.

Kürtçe Meal

Wê demê we got: “Hey Mûsa! Heya ku em bi çavên xwe Xwedê eşkere nebînin em baweriyê bi te nayînin.” Vêca ji nişka ve birûskê li we da û we bi bêhişane lê temaşe dikir.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen jullie zeiden: ʺMoesa wij zullen jou niet geloven totdat wij God in alle openheid zienʺ, waarop de donderslag jullie greep, terwijl jullie toekeken.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen gij tot Mozes zeidet: O Mozes, wij willen u niet eerder gelooven, dan na dat wij God met eigen oogen hebben gezien, toen kwam er straf over u, terwijl gij er naar zaagt.

Hollandaca — Siregar

En (gedenkt) toen jullie zeiden: ʺO Môesa, wij zullen jou niet geloven totdat wij Allah duidelijk (in Zijn ware gestalte) zien,ʺ waarop de bklisem jullie greep, terwijl jullie toekeken.

Rusça — Ebu Adel

И (помните, как) когда-то вы сказали: «О, Муса! Мы не поверим тебе (что Аллах через тебя передает откровение), пока не увидим Аллаха открыто [воочию своими глазами]». И вас поразила молния [огонь с неба], пока вы смотрели (и вы погибли).

Rusça — Osmanov

[Вспомните,] как вы воззвали: ʺО Муса! Мы не станем верить тебе, пока не увидим Аллаха воочиюʺ. И вас поразила молния, и вы увидели это воочию.

İsveççe — Knut Bernström

Och (minns) att ni sade: ʺMoses! Vi tror dig inte förrän vi med våra egna ögon får se Gudʺ; och så drabbades ni där ni stod av (straffets) blixtar.