Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik.
ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
ṧumme beǎṧnākum min beǎ'di mevtikum leǎllekum teşkurūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da gene şükredesiniz diye ölümünüzden sonra sizi dirilttik.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sonra da gene şükredesiniz diye ölümünüzden sonra sizi dirilttik.
Adem Uğur
Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.
Ahmed Hulusi
Sonra, ölümü (yokluğunuzu - gerçekte yegane var olanın Vahid-ül Kahhar olduğu gerçeğini) tatmanızın akabinde, yeni bir anlayışla hayata başlatmıştık sizi, belki bunu değerlendirirsiniz diye.
Ahmet Tekin
Bu ölümünüzden sonra biz sizi tekrar dirilttik. Şükrünüze vesile olur diye böyle yaptık.
Ahmet Varol
Sonra belki şükredersiniz diye sizi ölümünüzden sonra tekrar diriltmiştik.
Ali Bulaç
Sonra şükredesiniz diye, sizi ölümünüzden sonra dirilttik.
Ali Fikri Yavuz
Sonra, şükredesiniz diye, vefatınızdan (bir gün) sonra (kudretimizi anlıyasınız diye) sizi diriltmiştik.
Ali Rıza Safa
Sonra, ölümünüzün ardından, size yeniden yaşam verdik; belki şükredersiniz diye.
Bayraktar Bayraklı
Şükredersiniz diye, sizi ölümünüzün ardından dirilttik.
Bekir Sadak
Olumunuzden sonra, sukredesiniz diye sizi tekrar diriltmistik.
Celal Yıldırım
(Bir bakıma) ölümünüzden sonra da şükredesiniz diye sizi (o baygın halden uyandırıp) kaldırmıştık.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.
Diyanet İşleri
Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik.
Diyanet İşleri (eski)
Ölümünüzden sonra, şükredesiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.
Diyanet Vakfi
Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzün ardından yeniden diriltmiştik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzden sonra yine dirilttik.
Elmalılı Hamdi Yazır
sonra sizi şükredesiniz diye ba's badelmevte mazhar ettik
Erhan Aktaş
Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi dirilttik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi dirilttik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi dirilttik.
Fizilal-il Kuran
Sonra şükredesiniz diye sizi öldükten sonra yeniden dirilttik.
Gültekin Onan
Sonra, belki şükredersiniz diye ölümünüzün (mevtiküm) ardından sizi diriltmiştik (beasnaküm).
Hamdi Döndüren
Sonra şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi yeniden diriltmiştik.
Hasan Basri Çantay
Sonra ölümünüzün arkasından sizi yine diriltmişdik. Gerekdi ki şükredesiniz.
Hasib Asutay
Sonra şükredersiniz diye sizi ölümünüzün (veya baygınlığınızın) ardından (tekrar) diriltmiştik.
Hayrat Neşriyat
Sonra şükredesiniz diye, ölümünüzün ardından sizi dirilttik.
İbni Kesir
Sonra sizi, ölümünüzün arkasından şükredersiniz diye diriltmiştik.
Mehmet Okuyan
Sonra (manevi) ölümünüzün ardından, şükredesiniz diye sizi (vahiy ile) diriltmiştik.
Muhammed Esed
Ama ölü (bir toplum) haline geldikten sonra belki şükredenlerden olursunuz diye sizi tekrar dirilttik.
Mustafa İslamoğlu
Daha sonra, belki teşekkür edersiniz diye ölümünüzün ardından sizi bir daha diriltmiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra sizi ölümünüzü müteakip diriltmiştik, tâ ki şükredesiniz.
Ömer Öngüt
Bu ölü halinizden sonra, belki şükredersiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.
Suat Yıldırım
Siz bir müddet ölü vaziyette kaldıktan sonra, şükredesiniz diye sizi dirilttik.
Süleyman Ateş
Sonra belki şükredersiniz diye sizi ölümünüzün ardından tekrar diriltmiştik.
Süleymaniye Vakfı
Şükredesiniz / görevlerinizi yerine getiresiniz diye ölümünüzün ardından yine de sizi dirilttik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bayılmanızın ardından yine de sizi kaldırmıştık ki görevinizi yerine getiresiniz.
Şaban Piriş
Ölümünüzden sonra belki şükredersiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.
Tefhim-ul Kuran
Sonra (yine de) belki şükredersiniz diye, sizi ölümünüzden sonra dirilttik.
Ümit Şimşek
Sonra da, ölümünüzün ardından, şükredin diye sizi tekrar diriltmiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra, ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki, şükredebilesiniz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ölümünüzdən sonra Biz sizi diriltdik ki, bəlkə şükür edəsiniz.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bəlkə, şükür edəsiniz deyə, biz sizi ölümünüzdən sonra yenidən diriltdik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir riefen euch aus einem dem Tode ähnlichen Zustand wieder ins Leben, damit ihr Gott für Seine Gnade Dankbarkeit erweist.
Almanca — Der Edle Quran
Hierauf erweckten Wir euch nach eurem Tod, auf daß ihr dankbar wäret.
Almanca — M. A. Rassoul
Dann erweckten Wir euch wieder nach eurem Tode, auf daß ihr dankbar sein möget
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann erweckten WIR euch nach eurem Tod, damit ihr euch dankbar erweist,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Then We revived you and the ambitious hopes which had seemed extinguished had been revived in your bosoms so that you may hopefully impel yourselves to the feeling of gratitude and gratefulness".
Abdul Haleem
Then We revived you after your death, so that you might be thankful.
Abdullah Yusuf Ali
Then We raised you up after your death: Ye had the chance to be grateful.
Abul A'la Maududi
Then We revived you after your extinction, that you might be grateful.
Aisha Bewley
Then We brought you back to life after your death, so that perhaps you would show thanks.
Al-Hilali & Khan
Then We raised you up after your death, so that you might be grateful.
Ali Quli Qarai
Then We raised you up after your death so that you might give thanks.
Amatul Rahman Omar
Then We raised you up after your (deathlike) stupor, so that you might give thanks.
Arthur John Arberry
Then We raised you up after you were dead, that haply you should be thankful.
Bijan Moeinian
Then I [God] brought you back to life so that you might become grateful for this favor.
E. Henry Palmer
Then we raised you up after your death; perhaps ye may be grateful.
Edip-Layth
Then We resurrected you after your death that you may be appreciative.
George Sale
then we raised you to life after ye had been dead, that peradventure ye might give thanks.
Hamid S. Aziz
Then We raised you up after your death; perhaps you may be grateful.
Mahmoud Ghali
Thereafter We made you to rise again even after your death, that possibly you would thank (Us).
Marmaduke Pickthall
Then We revived you after your extinction, that ye might give thanks.
Mohamed Ahmed - Samira
Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
Muhammad Asad
But We raised you again after you had been as dead, so that you might have cause to be grateful.
Mustafa Khattab
Then We brought you back to life after your death, so that perhaps you would be grateful.
Progressive Muslims
Then We resurrected you after your death that you may be appreciative.
Sahih International
Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.
Sam Gerrans
Then We raised you up after your death, that you might be grateful.
Shabbir Ahmed
Then We revived you, and raised you from a dead to a living nation so that you might be practically grateful (by setting up the Benevolent Order).
Syed Vickar Ahamed
Then We raised you up after your death: So that you had the chance to be grateful.
Taqi Usmani
Then, We raised you up after your death, so that you might show gratitude.
The Monotheist Group
Then We resurrected you after your death that you may be thankful.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Puis Nous vous ressuscitâmes après votre mort afin que vous soyez reconnaissants.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Piştî mirina we, me hûn sax kirin da ku hûn spasîya Xwedê bikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Toen lieten Wij na jullie dood jullie weer opstaan; misschien zullen jullie dank betuigen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wij wekten u op na uwen dood, opdat gij het dankbaar zoudt erkennen.
Hollandaca — Siregar
Vervolgens wekken Wij jullie op na jullie dood, hoplijk zullen jullie dankbaar zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Потом Мы воскресили [оживили вновь] вас после вашей смерти (от удара молнии), чтобы вы были благодарны (Аллаху)!
Rusça — Osmanov
Затем Мы вернули вас к жизни после того, как вы лишились сознания, чтобы возблагодарили [Нас].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Men Vi återgav er livet, sedan ni varit (som) döda, så att ni (borde ha) känt tacksamhet.