İşte onlar Rab'lerinden (gelen) bir doğru yol üzeredirler ve kurtuluşa erenler de işte onlardır.
اُو۬لٰٓئِكَ عَلٰى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
ulāike ǎlā huden min rabbihim ve ulāike humu l-mufliHūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlardır rablerinden doğru yolu bulanlar, onlardır kurtulup muratlarına erenler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onlardır rablerinden doğru yolu bulanlar, onlardır kurtulup muratlarına erenler.
Adem Uğur
İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler de ancak onlardır.
Ahmed Hulusi
İşte onlar, Rablerinden (nefslerini oluşturan Esma bileşiminden kaynaklanan) HÜDA (hakikati idrak) halindedirler ve onlar kurtuluşa ermişlerdir.
Ahmet Tekin
İşte bunlar yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden Rablerinin gösterdiği doğru yolda yürüyen, faaliyet gösteren erlerdir. İşte bunlar kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa erenlerdir.
Ahmet Varol
İşte onlar Rablerinin göstermiş olduğu hidayet yolu üzerindedirler ve kurtuluşa erecek olanlar da onlardır.
Ali Bulaç
İşte bunlar, Rablerinden olan bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler bunlardır.
Ali Fikri Yavuz
İşte böyle kimseler, Rablerinden olan hidâyet ve doğru yol üzeredirler; ve bunlar azabdan kurtulup sevaba erenlerdir.
Ali Rıza Safa
İşte onlar, Efendilerinin doğru yolu üzerindedir. Kurtuluşa erişenler, işte onlardır.
Bayraktar Bayraklı
İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridirler.
Bekir Sadak
Iste Rab'lerinin yolunda olanlar ve saadete erisenler bunlardir.
Celal Yıldırım
İşte bunlar, Rabları tarafından doğru yol üzeredirler ve korktuklarından kurtulup umduklarına kavuşanlar da bunlardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Rableri tarafından gösterilen doğru yol üzerinde olanlar ancak onlardır ve kurtuluşa erenler de yalnızca onlardır.
Diyanet İşleri
İşte onlar Rab'lerinden (gelen) bir doğru yol üzeredirler ve kurtuluşa erenler de işte onlardır.
Diyanet İşleri (eski)
İşte Rab'lerinin yolunda olanlar ve saadete erişenler bunlardır.
Diyanet Vakfi
İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler de ancak onlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bunlar, işte Rabblerinden bir hidayet üzerindedirler ve bunlar işte felaha erenlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunlar işte Rablerinden bir hidayet üzerindedir ve bunlar işte o murada eren kurtulmuşlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunlar işte rablarından bir hidayet üzerindedir ve bunlar işte bunlar o murada eren müflihin
Erhan Aktaş
Onlar, Rabb'lerinden bir hidayet üzerindedirler. Kurtuluşa erenler onlardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, Rabb'lerinden bir hidayet üzerindedirler. Kurtuluşa erenler onlardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, Rabb'lerinden gelen bir yol göstericinin izleyicileridir. Kurtuluşa erenler onlardır.
Fizilal-il Kuran
İşte onlar Rabblerinden gelen hidayet yolundadırlar ve kurtuluşa erenlerdir.
Gültekin Onan
İşte bunlar, rablerinden (olan) bir hidayet üzerindedirler ve felaha erenler / erdirilenler bunlardır.
Hamdi Döndüren
İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler de ancak onlardır.
Hasan Basri Çantay
İşte onlar Rablerinden (gelen) Hidayetin tam üzerindedirler. Asıl muradlarına kavuşanlar da işte onlar.
Hasib Asutay
İşte onlar, Rablerinden (gelen) doğru yolun üzerindedirler ve kurtuluşa erenler de ancak onlardır.
Hayrat Neşriyat
İşte onlar, Rablerinden bir hidâyet üzeredirler, kurtuluşa erenler de işte ancak onlardır.
İbni Kesir
İşte onlar, rablarından bir hidayet üzeredirler ve işte onlar, felaha erenlerdir.
Mehmet Okuyan
İşte onlar Rableri tarafından doğru yol üzerindedir ve onlar kurtulanların ta kendileridir.
Muhammed Esed
İşte Rablerinin gösterdiği yolda yürüyenler onlardır, mutluluğa erişecek olanlarda!
Mustafa İslamoğlu
İşte onlar, Rablerinden gelen kusursuz bir rehberliğe tabidirler; ve işte onlar, evet onlardır sonsuz mutluluğa erenler.
Ömer Nasuhi Bilmen
İşte onlar Rabb-i Kerîm'leri tarafından bir hidâyet üzeredirler. Felâh bulanlar da ancak onlardır.
Ömer Öngüt
İşte onlar Rablerinin yolunda olanlardır. İşte onlar saâdete erenlerdir.
Suat Yıldırım
İşte bunlardır Rableri tarafından doğru yola ulaştırılanlar. Ve işte bunlardır felâh bulanlar.
Süleyman Ateş
İşte onlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler ve umduklarına erenler, işte onlardır!
Süleymaniye Vakfı
işte onlar Rablerinden /Sahiplerinden gelen rehbere uymuş olanlardır. Onlar, umduklarına kavuşacak olanlardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sahiplerinin (Rablerinin) doğru yolunda olanlar onlardır. Umduklarını bulacak olanlar da onlardır.
Şaban Piriş
İşte, Rab'lerinin yolunda olanlar ve kurtuluşa erecek olanlar onlardır.
Tefhim-ul Kuran
İşte bunlar, Rablerinden olan bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler de bunlardır.
Ümit Şimşek
İşte onlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler. Ve onlar kurtuluşa erenlerin tâ kendisidir.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bunlardır Rablerinden bir hidayet üzere olanlar, işte bunlardır gerçek anlamda kurtuluşu bulanlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar öz Rəbbindən gələn doğru yoldadırlar. Məhz onlar nicat tapanlardır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məhz onlar öz Rəbbi tərəfindən (göstərilmiş) doğru yoldadırlar. Nicat tapanlar (axirət əzabından qurtarıb Cənnətə qovuşanlar) da onlardır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Diese Frommen erfreuen sich der Rechtleitung ihres Herrn und sind die Erfolgreichen.
Almanca — Der Edle Quran
Jene verfahren nach einer Rechtleitung von ihrem Herrn, und das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
Almanca — M. A. Rassoul
Diese folgen der Leitung ihres Herrn und diese sind die Erfolgreichen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Diese verfügen über Rechtleitung von ihrem HERRN und diese sind die eigentlichen Erfolgreichen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Their hearts have been touched with the divine hand, they have Providence as their guide, and it is they who will prosper.
Abdul Haleem
Such people are following their Lord’s guidance and it is they who will prosper.
Abdullah Yusuf Ali
They are on (true) guidance, from their Lord, and it is these who will prosper.
Abul A'la Maududi
Such are on true guidance from their Lord; such are the truly successful.
Aisha Bewley
They are the people guided by their Lord. They are the ones who have success.
Al-Hilali & Khan
They are on (true) guidance from their Lord, and they are the successful.
Ali Quli Qarai
Those follow their Lord’s guidance, and it is they who are the felicitous.
Amatul Rahman Omar
It is they who follow the guidance from their Lord, and it is they alone who are successful in attaining their object in this life and in the Hereafter.
Arthur John Arberry
those are upon guidance from their Lord, those are the ones who prosper.
Bijan Moeinian
The above mentioned people are on the right course (as shown by God) and are ["the real”] successful ones.
E. Henry Palmer
These are in guidance from their Lord, and these are the prosperous.
Edip-Layth
These are the ones guided by their Lord, and these are the winners.
George Sale
these are directed by their Lord, and they shall prosper.
Hamid S. Aziz
These are guided by their Lord, and these are the successful.
Mahmoud Ghali
Those are upon guidance from their, and those are they who are the prosperers.
Marmaduke Pickthall
These depend on guidance from their Lord. These are the successful.
Mohamed Ahmed - Samira
They have found the guidance of their Lord and will be successful.
Muhammad Asad
It is they who follow the guidance [which comes from their Sustainer; and it is they, they who' shall attain to a happy state!
Mustafa Khattab
It is they who are ˹truly˺ guided by their Lord, and it is they who will be successful.
Progressive Muslims
These are the ones guided by their Lord, and these are the winners.
Sahih International
Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.
Sam Gerrans
Those are upon guidance from their Lord; and it is they who are the successful.
Shabbir Ahmed
Those who approach the Book with an open mind are the ones who achieve Guidance from their Sustainer and walk on the right track ((23:1-11), (56:79)). To them belongs the Ultimate Success. (31:2-5).
Syed Vickar Ahamed
They are on (true) guidance, from their Lord, and it is these (people) who will prosper.
Taqi Usmani
It is these who are guided by their Lord; and it is just these who are successful.
The Monotheist Group
These are the ones guided by their Lord, and these are the successful ones.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ha ew ji aliyê Xwedayê xwe ve li ser zanîn û rêyeke rast in û ha ew ên ku bi gihiştina daxwaza xwe serkeftî û serfiraz in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij volgen de leidraad van hun Heer en zij zijn het die het welgaat.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij alleen zullen door hunnen Heer worden geleid; zij alleen zullen welzalig zijn.
Hollandaca — Siregar
Zij zijn depenen die Leiding van hun Heer ontvangen en zij zijn degenen die welslagen.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Они следуют по прямому пути, указанному Господом, и обретут они блаженство [в том мире].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Det är de som följer Guds vägledning - dem skall det gå väl i händer.