Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, kafirləri qorxutsan da, qorxutmasan da, onlar üçün fərqi yoxdur, iman gətirməzlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, kafirləri əzabla qorxutsan da, qorxutmasan da, onlar üçün birdir, iman gətirməzlər.

Almanca — Al-Azhar

Die Ungläubigen werden nicht an Gott glauben, ob du sie warnst oder nicht.

Almanca — Der Edle Quran

Gleich ist es in Bezug auf diejenigen, die ungläubig sind, ob du sie warnst oder nicht warnst; sie glauben nicht.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, denen, die ungläubig sind, ist es gleich, ob du sie warnst oder nicht warnst: sie glauben nicht.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, diejenigen, die (beharrlich) Kufr betrieben haben - gleich ist es für sie, ob du sie warnst oder nicht warnst, sie verinnerlichen den Iman nicht.

Abdel Khalek Himmat

As to those who deny Allah, not lifting to Him their inward sight, it is all the same to them whether you warn them O Muhammad of menacing danger and misfortune or not;

Abdul Haleem

As for those who disbelieve, it makes no difference whether you warn them or not: they will not believe.

Abdullah Yusuf Ali

As to those who reject Faith, it is the same to them whether thou warn them or do not warn them; they will not believe.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

As for those who are kafir, it makes no difference to them whether you warn them or do not warn them, they will not have iman.

Al-Hilali & Khan

Verily, those who disbelieve, it is the same to them whether you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) warn them or do not warn them, they will not believe.

Ali Quli Qarai

As for the faithless, it is the same to them whether you warn them or do not warn them, they will not have faith.

Amatul Rahman Omar

As for those who are bent upon denying (the truth), they would not believe, because it is all the same to them whether you warn them or do not warn them.

Arthur John Arberry

As for the unbelievers, alike it is to them whether thou hast warned them or hast not warned them, they do not believe.

Bijan Moeinian

As far as the disbelievers are concerned, in spite of your (Mohammad’s) warning, they do not care at all and they will never believe [in submission to the will of God. ]

E. Henry Palmer

Verily, those who misbelieve, it is the same to them if ye warn them or if ye warn them not, they will not believe.

Edip-Layth

As for those who do not appreciate, whether you warn them or do not warn them, they will not acknowledge.

George Sale

As for the unbelievers, it will be equal to them whether thou admonish them, or do not admonish them; they will not believe.

Hamid S. Aziz

Verily, those who disbelieve, it is the same to them if you warn them or if you warn them not, they will not believe.

Mahmoud Ghali

Surely, the ones who have disbelieved, it is equal to them whether you have warned them or have not warned them, they do not believe.

Marmaduke Pickthall

As for the Disbelievers, Whether thou warn them or thou warn them not it is all one for them; they believe not.

Mohamed Ahmed - Samira

As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.

Muhammad Asad

BEHOLD, as for those who are bent on denying the truth - it is all one to them whether thou warnest them or dost not warn them: they will not believe.

Mustafa Khattab

As for those who persist in disbelief, it is the same whether you warn them or not—they will never believe.

Progressive Muslims

As for those who reject, whether you warn them or do not warn them, they will not believe.

Sahih International

Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Sam Gerrans

Those who ignore warning, it is the same to them whether thou hast warned them or thou hast not warned them; they do not believe:

Shabbir Ahmed

As for those who have chosen denial in advance (because of blind following, arrogance, peer pressure and self-interest), it does not matter whether you admonish them or not.

Syed Vickar Ahamed

As to those (people) who reject Faith, it is the same to them whether you warn them or do not warn them; They will not believe.

Taqi Usmani

Surely for those who have disbelieved, it is all the same whether you warn them or you warn them not: they do not believe.

The Monotheist Group

As for those who reject, whether you warn them or do not warn them, they will not believe.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Mais) certes les infidèles que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas, ils ne croient pas.

Kürtçe Meal

Bêguman ew ên ku kafir bûne (inkarî ji xwe re kirine pîş û rêbaz), çi tu wan (bi ezabê Xwedê) bitirsînî û çi tu netirsînî ji wan re wekhev e; ew îmanê nayînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die ongelovig zijn, voor hen maakt het niet uit of je hen waarschuwt of niet; zij geloven niet.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Den boozen is het gelijk, of gij hun de waarheid verkondigt of niet.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, voor degenen die niet geloven, maakt het geen verschil of jij hen waarschuwt of dat jij hen niet waarschuwt: zij zullen niet geloven.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, те, которые (по своему высокомерию и беспределью) стали неверующими (в то, что ниспослано тебе, о, Пророк), – все равно им, увещевал [предупреждал о наказании Аллаха] ты их или не увещевал, – они не веруют.

Rusça — Osmanov

Воистину, те, которые не уверовали, и те, коих ты увещевал, и те, коих не увещевал, не уверуют [и впредь].

İsveççe — Knut Bernström

MEN FÖR dem som framhärdar i att förneka sanningen är det likgiltigt om du varnar dem eller inte - de vill inte tro.