Azerice — Alihan Musayev

Allah Adəmə bütün şeylərin adlarını öyrətdi. Sonra onları mələklərə göstərib dedi: “Doğru danışanlarsınızsa, bunların adlarını Mənə deyin!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah Adəmi yaratdıqdan sonra) Adəmə bütün şeylərin adlarını (ismlərini) öyrətdi. Sonra onları (həmin şeyləri) mələklərə göstərərək: ″(İddianızda) doğrusunuzsa, bunların adlarını Mənə bildirin!″- dedi.

Almanca — Al-Azhar

Gott lehrte Adam die Namen aller Dinge. Den Engeln führte Gott die Dinge vor und sprach: ʺNennt mir die Namen dieser Dinge, wenn ihr die Wahrheit sagt!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und Er lehrte Adam die Namen alle. Hierauf legte Er sie den Engeln vor und sagte: ʺTeilt Mir deren Namen mit, wenn ihr wahrhaftig seid!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und Er brachte Adam alle Namen bei, dann brachte Er diese vor die Engel und sagte: ʺNennt mir die Namen dieser Dinge, wenn ihr wahrhaftig seid!ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ER lehrte Adam alle Namen, dann führte ER sie (die Dinge) den Engeln vor und sagte: ʺTeiltMir deren Namen mit, solltet ihr wahrhaftig sein.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Then, He created Adam; Foreknowing that he would be destined to inhabit the earth, Allah imparted to him knowledge of all the names denoting members of all classes of beings and objects, the animate and the inanimate, the material and the immaterial. He then presented them to the angels, saying: "Give Me the designations of all that I imparted to Adam if you are declaring the truth."

Abdul Haleem

He taught Adam all the names [of things], then He showed them to the angels and said, ‘Tell me the names of these if you truly [think you can].’

Abdullah Yusuf Ali

And He taught Adam the names of all things; then He placed them before the angels, and said: "Tell me the names of these if ye are right."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He taught Adam the names of all things. Then He arrayed them before the angels and said, ‘Tell me the names of these if you are telling the truth.’

Al-Hilali & Khan

And He taught Adam all the names (of everything)[1], then He showed them to the angels and said, "Tell Me the names of these if you are truthful."

Ali Quli Qarai

And He taught Adam the Names, all of them; then presented them to the angels and said, ‘Tell me the names of these, if you are truthful. ’

Amatul Rahman Omar

And He taught Adam the names, all of them, then He presented (the objects of) these names to the angels and said, `Tell Me the names of these (things) if what you say is right. '

Arthur John Arberry

And He taught Adam the names, all of them; then He presented them unto the angels and said, 'Now tell Me the names of these, if you speak truly. '

Bijan Moeinian

[Once God created Adam, in order to answer the Angles’ question,] He taught Adam every possible subject and then asked questions about those subjects from the angles [making his points that in spite of the man’s shortcoming, he is given a higher level of learning capacity than the angles (who do not shed blood or make mischief) do not possess]

E. Henry Palmer

And He taught Adam the names, all of them; then He propounded them to the angels and said, 'Declare to me the names of these, if ye are truthful. '

Edip-Layth

He taught Adam the description of all things, and then He displayed them to the controllers and said, "Inform Me the descriptions of these things if you are truthful."

George Sale

and He taught Adam the names of all things, and then proposed them to the angels, and said, declare unto Me the names of these things if ye say truth.

Hamid S. Aziz

And He taught Adam the Names (qualities), all of them; then He propounded them to the angels and said, "Declare to Me the names of these, if you are truthful. "

Mahmoud Ghali

And He taught Adam all the names; Thereafter He set them before the Angels; so He said, "Inform me of the names of these, in case you are sincere. "

Marmaduke Pickthall

And He taught Adam all the names, then showed them to the angels, saying: Inform Me of the names of these, if ye are truthful.

Mohamed Ahmed - Samira

Then He gave Adam knowledge of the nature and reality of all things and everything, and set them before the angels and said: "Tell Me the names of these if you are truthful. "

Muhammad Asad

And He imparted unto Adam the names of all things; then He brought them within the ken of the angels and said: "Declare unto Me the names of these [things], if what you say is true. "

Mustafa Khattab

He taught Adam the names of all things, then He presented them to the angels and said, "Tell Me the names of these, if what you say is true?"[1]

Progressive Muslims

And He taught Adam the description of all things, then He displayed them to the Angels and said: "Inform Me the descriptions of these things if you are truthful. "

Sahih International

And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful."

Sam Gerrans

And He taught Adam the names, all of them; then He presented them to the angels and said: “Inform Me of the names of these, if you be truthful.”

Shabbir Ahmed

Then Allah endowed mankind with the capacity to attain knowledge (that the angels would never have). Then He showed the angels certain things and said to them, "Tell me if you have the capacity to learn about things in the Universe, in case what you say is true." (That this new creation is but vain).

Syed Vickar Ahamed

And He taught Adam the names of all things: Then He placed them before the angels and said: "Tell Me the names of these (things) if you are right. "

Taqi Usmani

And He taught ’Ādam the names, all of them; then presented them before the angels, and said, "Tell me their names, if you are right."

The Monotheist Group

And He taught Adam the names of all things, then He displayed them to the angels and said: "Inform Me of the names of these if you are truthful."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Il apprit à Adam tous les noms (de toutes choses), puis Il les présenta aux Anges et dit: ʺInformez-Moi des noms de ceux-là, si vous êtes véridiques!ʺ (dans votre prétention que vous êtes plus méritants quʹAdam).

Kürtçe Meal

Xwedê navê tevekî tiştan bi Adem da hînkirin. Paşê ew tişt nîşanî melayîketan dan û ji wan re got: “ Eger bera hûn rast dibêjin; de navên van tiştan ji min re bibêjin.”

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Hij onderwees Adam alle namen. Toen legde Hij hen aan de engelen voor en zei: ʺDeelt mij de namen van dezen maar mee, als jullie gelijk hebben.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

God leerde daarop aan Adam de namen van alle dingen, en vertoonde die daarop aan de engelen, zeggende: ʺNoem mij de namen dezer dingen indien gij oprecht zijt.ʺ

Hollandaca — Siregar

En Hij onderwees Adam de namen van alle dingen en vervolgens toonde Hij deze aan de Engelen en zei: ʺNoem Mij de namen van deze (dingen), als jullie waarachtig zijn.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И (чтобы показать превосходство Адама над ангелами) Он [Аллах] научил Адама всем именам [названиям всех вещей], а потом предложил их [вещи] ангелам и сказал: «Сообщите Мне имена [названия] этих (вещей), если вы правдивы».

Rusça — Osmanov

И Аллах научил Адама всем именам, затем вопросил о них ангелов и велел им: ʺРазъясните мне [суть] этих имен, если вы искренниʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och Han gav Adam kunskap om alla tings namn; sedan visade Han dem för änglarna och sade: ʺNämn deras namn för Mig, om det är så som ni har sagt.ʺ