Azerice — Alihan Musayev

İbrahim də, Yaqub da bunu oğullarına vəsiyyət etdilər: “Ey oğullarım! Həqiqətən, Allah bu dini sizin üçün seçmişdir. Siz də ancaq müsəlman olaraq ölməlisiniz!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İbrahim və (sonra da) Yəʼqub bunu (müsəlman olmağı) öz oğlanlarına vəsiyyət edib (hər biri dedi): ″Ey oğlanlarım, həqiqətən, Allah sizin üçün (belə bir) din (islam dini) seçdi, siz də ancaq müsəlman olaraq ölməlisiniz!″

Almanca — Al-Azhar

Abraham empfahl seinen Kindern, den wahren Glauben zu befolgen. Dasselbe tat Jakob, der seinen Kindern sagte: ʺGott hat euch diese Religion ausgewählt. Bevor der Tod euch dahinrafft, müßt ihr (an Gott allein glauben und) euch Ihm ergeben.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und Ibrahim befahl es seinen Söhnen an - (er) und Yaʹqub: ʺO meine Kinder, Allah hat euch die Religion auserwählt; so sterbt denn nicht, außer (Ihm) ergeben zu sein!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und Abraham befahl es seinen Söhnen an und ebenso Jakob: ʺMeine Söhne, Allah hat für euch die Religion auserwählt, deshalb sterbt nicht anders als (Allah) ergeben zu sein.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und dies hinterließ Ibrahim seinen Kindern als Vermächtnis, sowie Yaʹqub: ʺMeine Kinder! ALLAH hat euch doch den Din auserwählt, so sterbt nur als Muslime!ʺ

Abdel Khalek Himmat

There and then Ibrahim bequeathed this rich legacy to his sons as later did his grandson Ya’qub (Jacob); they both enjoined their sons to the same belief. "O my Sons", they said, "Allah has chosen for you a particular system of faith and worship, you are enjoined to observe and practice it, therefore, adhere to it so that when death lays its hands upon you, and you pass through his door you will have conformed your will to Allah's blessed will".

Abdul Haleem

and commanded his sons to do the same, as did Jacob: ‘My sons, God has chosen [your] religion for you, so make sure you devote yourselves to Him, to your dying moment.’

Abdullah Yusuf Ali

And this was the legacy that Abraham left to his sons, and so did Jacob; "Oh my sons! Allah hath chosen the Faith for you; then die not except in the Faith of Islam."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Ibrahim directed his sons to this, as did Ya‘qub: ‘My sons! Allah has chosen this deen for you, so do not die except as Muslims. ’

Al-Hilali & Khan

And this (submission to Allâh, Islâm) was enjoined by Ibrâhîm (Abraham) upon his sons and by Ya‘qûb (Jacob) (saying), "O my sons! Allâh has chosen for you the (true) religion, then die not except in the Faith of Islâm (as Muslims - Islâmic Monotheism)."

Ali Quli Qarai

Abraham enjoined this [creed] upon his children, and [so did] Jacob, [saying], ‘My children! Allah has indeed chosen this religion for you; so never die except as muslims. ’

Amatul Rahman Omar

The same (faith) did Abraham enjoin upon his sons and (so did) Jacob (saying), `My sons! surely, Allâh has chosen for you this faith. See that when you die you are in a state of complete submission (according to His will).'

Arthur John Arberry

And Abraham charged his sons with this and Jacob likewise: 'My sons, God has chosen for you the religion; see that you die not save in surrender. '

Bijan Moeinian

Abraham invited his children (Ishmael and Isaac) to the same way of life. So did Jacob (his grand son.) Jacob’s last will to his children was: "God has chosen this way of life for you; therefore, do not die unless in the state of Islam (submission to God.)

E. Henry Palmer

And Abraham instructed his sons therein, and Jacob (saying), 'O my sons! verily, God has chosen for you a religion, do not therefore die unless ye be resigned. '

Edip-Layth

Abraham enjoined his sons and Jacob, "O my sons, God has selected the system for you, so do not die except as ones who have peacefully surrendered."

George Sale

And Abraham bequeathed this religion to his children, and Jacob did the same, saying, my children, verily God hath chosen this religion for you, therefore die not, unless ye also be resigned.

Hamid S. Aziz

And Abraham instructed his sons therein, and so did Jacob (saying), "O my sons! Verily, Allah has chosen for you the (true) religion, do not therefore die save as those who have surrendered (as Muslims).

Mahmoud Ghali

And Ibrahîm (Abraham) enjoined his seeds (Or. sons) with this, and (also) Yaaqûb, (Jacob) (saying), "O my seeds! Surely Allah has elected for you the religion; so, definitely do not die except (while) you are Muslims."

Marmaduke Pickthall

The same did Abraham enjoin upon his sons, and also Jacob, (saying): O my sons! Lo! Allah hath chosen for you the (true) religion; therefore die not save as men who have surrendered (unto Him).

Mohamed Ahmed - Samira

(For) when his Lord said to him: "Obey, " he replied: "I submit to the Lord of all the worlds. "

Muhammad Asad

And this very thing did Abraham bequeath unto his children, and [so did] Jacob: "O my children! Behold, God has granted you the purest faith; so do not allow death to overtake you ere you have surrendered yourselves unto Him. "

Mustafa Khattab

This was the advice of Abraham—as well as Jacob—to his children, ˹saying˺, "Indeed, Allah has chosen for you this faith; so do not die except in ˹a state of full˺ submission."

Progressive Muslims

And Abraham enjoined his sons and Jacob: "O my sons, God has selected the system for you, so do not die except as ones who have surrendered. "

Sahih International

And Abraham instructed his sons [to do the same] and [so did] Jacob, [saying], "O my sons, indeed Allah has chosen for you this religion, so do not die except while you are Muslims. "

Sam Gerrans

The same did Abraham enjoin upon his sons, as did Jacob: “O my sons: God has chosen the doctrine for you; so die not save when you are submitting.”

Shabbir Ahmed

Abraham held fast to his pledge and enjoined upon his sons to do the same, and so did Jacob, saying, "O' My children! Behold, Allah has chosen for you the True System of Life. Therefore, do not let death overtake you except that you are truly Muslims."

Syed Vickar Ahamed

And this was the story that Ibrahim (Abraham) left to his sons, and so did Yàqoub (Jacob); "Oh my sons! Allah has chosen the Faith for you: Then do not die except in the Faith of Islam. "

Taqi Usmani

And Ibrāhīm exhorted the same to his sons, and so did Ya‘qūb (Jacob): "My sons, Allah has certainly chosen for you the Faith. So, let not death overtake you but as Muslims."

The Monotheist Group

And Abraham enjoined his sons and Jacob: "O my sons, God has selected the system for you, so do not die except as ones who have submitted."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et cʹest ce quʹAbraham recommanda à ses fils, de même que Jacob: ʺO mes fils, certes Allah vous a choisi la religion: ne mourrez point, donc, autrement quʹen Soumis!ʺ (à Allah).

Hollandaca — Fred Leemhuis

En dat droeg Ibrahiem aan zijn kinderen op; zo ook Jaʹkoeb: ʺO mijn kinderen, God heeft voor jullie de godsdienst gekozen. Jullie mogen dus alleen maar sterven als mensen die zich (aan God) hebben overgegeven.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En Abraham leerde zijnen kinderen dien godsdienst, en ook Jacob deed dat, zeggende: O mijn kinderen! waarlijk, God heeft dezen godsdienst voor u uitverkoren; sterft niet zonder God onderworpen te zijn (muzelmannen).

Hollandaca — Siregar

En Ibrâhîm droeg aan zijn kinderen en aan Yaʹqoeb op: ʺO mijn kinderen, voorwaar, Allah heeft de godsdienst voor jullie gekozen, sterft daarom niet, behalve als jullie overgegevenen zijn.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И завещал это [слова «Я предался Господу миров!»] Ибрахим своим сынам и Йакуб: «О, сыны мои! Поистине, Аллах избрал для вас Закон [поклонение и деяния]; не умирайте никак иначе, как, только будучи предавшимися [[муслим (араб.) – предавшийся.]] (Аллаху) [всегда будьте верующими в Аллаха и живите по Его Слову]!»

Rusça — Osmanov

Ибрахим, а также Йаʹкуб заповедали веру своим сынам: ʺО сыны мои! Аллах предназначил вам эту веру. Не умирайте же не предавшимися [Аллаху] ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och han gav sina söner, liksom (senare) Jakob, denna maning: ʺSöner! Gud (själv) har valt er tro; underkasta er därför Guds vilja innan döden överraskar er.ʺ