Azerice — Alihan Musayev

Rəbbi ona: “Təslim ol!”– dedikdə, o: “Aləmlərin Rəbbinə təslim oldum!”– demişdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Rəbbi İbrahimə: ″(Əmrimə) təslim ol!″ – dedikdə, o: ″Aləmlərin Rəbbinə təslim oldum (müsəlman oldum)!″ – deyə cavab vermişdi.

Almanca — Al-Azhar

Als sein Herr zu ihm sprach: ʺErgib dich Mir!ʺ sagte er: ʺIch ergebe mich dem Herrn der Welten!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

(Damals,) als sein Herr zu ihm sagte: ʺWerde Muslim!ʺ Ich habe mich dem Herrn der Weltenbewohner ergeben.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Als sein Herr zu ihm sagte: ʺErgib dich!ʺ sagte er: ʺIch ergebe mich dem Herrn der Welten.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und (erinnere daran), als sein HERR ihm sagte: ʺPraktiziere den Islam !ʺ Er sagte: ʺIch praktiziere den Islam Dem HERRN aller Geschöpfe.ʺ

Abdel Khalek Himmat

When Allah said to him: "Conform your will to Mine", he answered: "I vow to resign myself to Allah, Creator of the universe, and conform my will to His blessed will".

Abdul Haleem

His Lord said to him, ‘Devote yourself to Me.’ Abraham replied, ‘I devote myself to the Lord of the Universe,’

Abdullah Yusuf Ali

Behold! his Lord said to him: "Bow (thy will to Me):" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When his Lord said to him, ‘Become a Muslim!’ he said, ‘I am a Muslim who has submitted to the Lord of all the worlds. ’

Al-Hilali & Khan

When his Lord said to him, "Submit (i.e. be a Muslim)!" He said, "I have submitted myself (as a Muslim) to the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)."

Ali Quli Qarai

When his Lord said to him, ‘Submit,’ he said, ‘I submit to the Lord of all the worlds. ’

Amatul Rahman Omar

When his Lord said to him, `Submit,' he said, `I have already submitted to the Lord of the worlds. '

Arthur John Arberry

When his Lord said to him, 'Surrender,' he said, 'I have surrendered me to the Lord of all Being. '

Bijan Moeinian

When Abraham’s Lord said to him: "Be a Muslim (submit yourself. )", he replied: “I am now a Muslim (Submitter) to the Lord of the worlds.”

E. Henry Palmer

When his Lord said to him, 'Be resigned,' he said, 'I am resigned unto the Lord of the worlds. '

Edip-Layth

When his Lord said to him, "Peacefully surrender," he said, "I peacefully surrender to the Lord of the worlds."

George Sale

When his Lord said unto him, resign thy self unto me; he answered, I have resigned my self unto the Lord of all creatures.

Hamid S. Aziz

Behold! His Lord said to him, "Surrender" he said, "I have surrendered unto the Lord of the worlds. "

Mahmoud Ghali

As his Lord said to him, "Surrender, " (i. e., be muslim) he said, "I have surrendered to The Lord of the worlds."

Marmaduke Pickthall

When his Lord said unto him: Surrender! he said: I have surrendered to the Lord of the Worlds.

Mohamed Ahmed - Samira

Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul? We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,

Muhammad Asad

When his Sustainer said to him, "Surrender thyself unto Me!" - he answered, "I have surrendered myself unto [Thee,] the Sustainer of all the worlds. "

Mustafa Khattab

When his Lord ordered him, "Submit ˹to My Will˺," he responded, “I submit to the Lord of all worlds.”

Progressive Muslims

When his Lord said to him: "Surrender", he said: "I surrender to the Lord of the worlds. "

Sahih International

When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds. "

Sam Gerrans

When his Lord said to him: “Submit thou,” he said: “I have submitted to the Lord of All Creation.”

Shabbir Ahmed

When his Lord said unto him, "Surrender!" He said without hesitation, "I have surrendered unto the Lord of the Worlds. "

Syed Vickar Ahamed

Listen! His Lord said to him: "Bow (your will to Me):" He (Ibrahim) said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe (Rab-ul-'Ala'meen). "

Taqi Usmani

When his Lord said to him, "Submit!" He said, “I submit myself to the Lord of all the worlds.”

The Monotheist Group

When his Lord said to him: "Submit," he said: "I submit to the Lord of the worlds."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quand son Seigneur lui avait dit: ʺSoumets-toiʺ, il dit: ʺJe me soumets au Seigneur de lʹUniversʺ.

Kürtçe Meal

Dema Xwedayê wî jê re got: “Misliman bibe!” Got: “Ez radestî ber fermana Xwedayê alemê bûm”.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen zijn Heer tot hem zei: ʺGeef je over.ʺ zei hij: ʺIk geef mij over aan de Heer van de wereldbewoners.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Toen God tot hem zeide: wees mij onderworpen, antwoordde hij: ik onderwerp mij den meester van het heelal.

Rusça — Ebu Adel

Вот сказал ему [Ибрахиму] его Господь: «Предайся [будь единобожником и полностью подчинись Аллаху]!» Он сказал: «Я предался Господу миров!»

Rusça — Osmanov

[Вспомни], как сказал Ибрахиму Господь: ʺПредайся [Мне]ʺ, - он ответил: ʺЯ предался Господу [обитателей] мировʺ.

İsveççe — Knut Bernström

När hans Herre sade till honom: ʺUnderkasta dig Guds vilja!ʺ svarade han: ʺJag underkastar mig Guds, världarnas Herres vilja.ʺ