Azerice — Alihan Musayev

İman gətirib yaxşı işlər görənlər üçün Mərhəmətli Allah qəlblərdə bir sevgi yaradacaq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, iman gətirib yaxşı işlər görənlər üçün Rəhman (ürəklərdə) bir sevgi yaradacaq. (Allah həm özü onları dost tutacaq, həm də onların məhəbbətini hamının, o cümlədən möʼminlərin qəlbinə salacaqdır).

Almanca — Al-Azhar

Den Gläubigen, die gute Werke verrichten, bringt Gott Liebe entgegen.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, wird der Allerbarmer Liebe bereiten.

Almanca — M. A. Rassoul

Diejenigen, die da glauben und gute Werke tun ihnen wird der Allerbarmer Liebe zukommen lassen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, denen wird Der Allgnade Erweisende Liebe gewähren.

Abdel Khalek Himmat

But not those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and their deeds wisdom and piety. They shall be the recipients of Allah's mercy. AL-Rahman shall overshadow them with His gracious wing and impart to them His loving care.

Abdul Haleem

But the Lord of Mercy will give love to those who believe and do righteous deeds:

Abdullah Yusuf Ali

On those who believe and work deeds of righteousness, will (Allah) Most Gracious bestow love.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

As for those who have iman and do right actions, the All-Merciful will bestow His love on them.

Al-Hilali & Khan

Verily, those who believe [in the Oneness of Allâh and in His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)] and work deeds of righteousness, the Most Gracious (Allâh) will bestow love for them[1] (in the hearts of the believers).

Ali Quli Qarai

Indeed those who have faith and do righteous deeds —the All-beneficent will endear them [to His creation].

Amatul Rahman Omar

Those who believe and do deeds of righteousness, the Most Gracious (God) will surely bring about (in the hearts of the people) fondest love for them.

Arthur John Arberry

Surely those who believe and do deeds of righteousness -- unto them the All-merciful shall assign love.

Bijan Moeinian

Those who chose to believe and did good deeds, will be loved by God.

E. Henry Palmer

Verily, those who believe and act aright, to them the Merciful will give love.

Edip-Layth

As for those who acknowledge and promote reforms, the Gracious will bestow them with love.

George Sale

But as for those who believe and do good works, the Merciful will bestow on them love.

Hamid S. Aziz

And each one of them come unto Him on the Day of Resurrection, alone

Mahmoud Ghali

Surely the ones who have believed and done deeds of righteousness, for them The All-Merciful will soon show (Literally: make for them) affection.

Marmaduke Pickthall

Lo! those who believe and do good works, the Beneficent will appoint for them love.

Mohamed Ahmed - Samira

Surely Ar-Rahman will show love for those who believe and do the right.

Muhammad Asad

VERILY, those who attain to faith and do righteous deeds will the Most Gracious endow with love:

Mustafa Khattab

As for those who believe and do good, the Most Compassionate will ˹certainly˺ bless them with ˹genuine˺ love.

Progressive Muslims

Those who believe and do good works, the Almighty will bestow them with love.

Sahih International

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.

Sam Gerrans

Those who heed warning and do righteous deeds — the Almighty will appoint for them love.

Shabbir Ahmed

Verily, those who attain belief and work for the good of others, the Beneficent will endow them with love.

Syed Vickar Ahamed

On those who believe and do works of Righteousness, (Allah), the Most Gracious (Ar-Rahmán) will bless (His) Love upon them.

Taqi Usmani

Surely, those who believe and do righteous deeds, for them the All-Merciful (Allah) will create love.

The Monotheist Group

Those who believe and do good works, the Almighty will make for them affection.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

A ceux qui croient et font de bonnes œuvres, le Tout Miséricordieux accordera Son amour.

Kürtçe Meal

Bêguman ew ên ku bawerî anîn û karên qenc kirine, Xwedayê rehman dê hezkirina wan têxe dilan.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die geloven en de deugdelijke daden doen, aan hen zal de Erbarmer liefde doen toekomen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar wat degenen betreft, die gelooven en goede werken doen, de Barmhartige zal hun liefde schenken.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, degenen die geloven en goede werken verrichten: de Barmhartige zal hen liefde schenken.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, те, кто уверовал и совершал праведные дела [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – дарует им Милостивый любовь (Своих рабов) [Их полюбят ангелы и верующие люди].

Rusça — Osmanov

Воистину, тем, которые уверовали и вершили праведные дела, Милостивый даровал любовь [друг к другу].

İsveççe — Knut Bernström

DEN NÅDERIKE skall låta (mycken) kärlek komma dem till del, som tror och lever ett rättskaffens liv.