(85-86) Allah'a karşı gelmekten sakınanları Rahman'ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!
يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ اِلٰى جَهَنَّمَ وِرْدًا
yevme neHşuru l-mutteḳīne ilā r-raHmāni vefden / ve nesūḳu l-mucrimīne ilā cehenneme virden
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, çekinenleri bölük bölük, rahmânın huzurunda haşrederiz.
Abdulkadir Gölpınarlı
O gün, çekinenleri bölük bölük, rahmânın huzurunda haşrederiz.
Adem Uğur
Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda toplayacağımız gün.
Ahmed Hulusi
Korunmuş olanları, ikrama nail olmuşlar olarak Rahman'a haşrettiğimiz süreçte!
Ahmet Tekin
Takvâ sahiplerini, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanları, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minleri Rahmet sahibi Rahman olan Allah’ın huzuruna, Cennet’e heyet halinde toplayıp getireceğimiz gün, kimse şefaatten nasiplenemeyecek.
Ahmet Varol
Takva sahiplerini heyet halinde Rahman'ın huzuruna topladığımız gün,
Ali Bulaç
Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman (olan Allah'ın huzurun)a toplayacağımız gün,
Ali Fikri Yavuz
Takva sahiplerini, elçiler gibi Rahman’ın huzuruna toplayacağımız gün,
Ali Rıza Safa
O gün, sorumluluk bilinci taşıyanları, Bağışlayana konuk olarak toplayacağız.
Bayraktar Bayraklı
- Takva sahiplerini Rahman'ın huzurunda, O'na gelmiş konuklar olarak topladığımız gün, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.
Bekir Sadak
(85-86) Sakinanlari o gun Rahman'in huzurunda O'na gelmis konuklar olarak toplariz, suclulari suya goturur gibi cehenneme sureriz.
Celal Yıldırım
O gün Allah'tan korkup kötülüklerden sakınanları Rahmân'a gönderilen konuk heyet olarak toplayacağız..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Gün gelecek, takvâ sahiplerini seçkin konuklar olarak rahmânın huzurunda toplayacağız;
Diyanet İşleri
(85-86) Allah'a karşı gelmekten sakınanları Rahman'ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!
Diyanet İşleri (eski)
(85-86) sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.
Diyanet Vakfi
(85-87) Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün, takva sahiplerini, heyet olarak Rahmân'ın huzuruna toplayacağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman'ın huzurunda toplayacağımız gün,
Elmalılı Hamdi Yazır
Müttekileri vefd halinde (bir mes'us olarak) huzuru rahmana cem'edeceğimiz gün
Erhan Aktaş
O gün takva sahiplerini Rahman'ın huzurunda konuk olarak toplayacağız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün takva sahiplerini Rahman'ın huzurunda konuk olarak toplayacağız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün takva sahiplerini Rahman'ın huzurunda konuk olarak toplayacağız.
Fizilal-il Kuran
O gün kötülükten sakınanları seçkin konuklara yaraşır bir saygınlıkla, rahmeti bol olan Allah'ın huzurunda biraraya getiririz.
Gültekin Onan
Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahmana toplayacağımız gün,
Hamdi Döndüren
Allah’tan sakınanları, çok merhametli olan Allah’ın huzuruna toplayacağımız gün,
Hasan Basri Çantay
(85-86) Müttakıyleri O çok esirgeyici (Allahın) huzuruna (süvari elçiler gibi) toplayacağımız, günahkarları ise susuz olarak cehenneme süreceğimiz gün,
Hasib Asutay
Takva sahiplerini grup olarak Rahmân'ın huzurunda toplayacağımız gün,
Hayrat Neşriyat
O gün, takvâ sâhiblerini (kendilerine ikramda bulunmak için) hey’et hâlinde Rahmân’ın huzûruna toplarız.
İbni Kesir
O gün muttakileri Rahman'ın huzurunda, O'na gelmiş konuklar olarak toplarız.
Mehmet Okuyan
Rahmân’a karşı muttakî (duyarlı) olanları o gün misafir olarak toplayacağız.
Muhammed Esed
Allah'tan yana sorumluluk bilinci taşıyanları, onurlu konuklar olarak O sınırsız rahmet Sahibi'nin huzurunda topladığımız Gün,
Mustafa İslamoğlu
O gün (gelince), O rahmet kaynağının huzurunda, sorumluluk bilinciyle kuşanmış olanları ağır konuklar olarak toplayacağız.
Ömer Nasuhi Bilmen
Yâd et o günü ki, müttakileri Rahmân'a bir elçi cemaatı halinde göndereceğiz.
Ömer Öngüt
Muttakileri o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız.
Suat Yıldırım
Gün gelecek, Allah’ı sayıp haramlardan sakınan müttakileri, Rahman tarafından ağırlanacak konuk heyet olarak toplayacağız.
Süleyman Ateş
Korunanları, binek üzerinde ikram ile Rahman'a götürdüğümüz gün,
Süleymaniye Vakfı
Bir gün, müttakileri /yanlışlardan sakınanları, Rahman'ın huzuruna (huzurumuza) seçkin heyetler halinde toplayacağız.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah'tan çekinerek korunanları, Rahman'ın huzurunda, seçkin heyetleri ağırlar gibi topladığımız günde,
Şaban Piriş
O gün, muttakileri konuk olarak Rahman'ın huzurunda toplarız.
Tefhim-ul Kuran
Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman (olan Allah'ın huzuran) a toplayacağımız gün,
Ümit Şimşek
O gün takvâ sahiplerini şerefli bir heyet halinde Rahmân'ın huzurunda toplarız.
Yaşar Nuri Öztürk
Gün olur, o sakınanları biz, Rahman'ın huzurunda heyet halinde toplarız.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün Biz müttəqiləri Mərhəmətli Allahın hüzuruna hörmətli nümayəndələr kimi toplayarıq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün (qiyamət günü) Biz müttəqiləri Rəhmanın hüzuruna möhtərəm elçilər (şahanə qafilələrlə gələn əziz qonaqlar) kimi cəm edərik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Am Jüngsten Tag werden Wir die Frommen vor dem Barmherzigen in Scharen versammeln.
Almanca — Der Edle Quran
An einem Tag, da Wir die Gottesfürchtigen als eine (geehrte) Abordnung zum Allerbarmer versammeln
Almanca — M. A. Rassoul
Am Tage, da Wir die Gottesfürchtigen als eine Abordnung vor dem Allerbarmer versammeln
Almanca — Muhammad Zaidan
(Und erinnere) an den Tag, wenn WIR die Muttaqi vor Dem Allgnade Erweisenden in Delegation versammeln,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The Day shall come when the faithful are assembled before AL-Rahman in a presentable and dignified manner,
Abdul Haleem
On the Day We gather the righteous as an honoured company before the Lord of Mercy
Abdullah Yusuf Ali
The day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious, like a band presented before a king for honours,
Abul A'la Maududi
The Day shall soon come when We shall bring together the God-fearing to the Most Compassionate Lord, as honoured guests;
Aisha Bewley
On that Day We will gather those who have taqwa to the All-Merciful with due ceremony.
Al-Hilali & Khan
The Day We shall gather the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) unto the Most Gracious (Allâh), like a delegation (presented before a king for honour).
Ali Quli Qarai
The day We shall gather the Godwary toward the All-beneficent, on mounts,
Amatul Rahman Omar
(Look forward to) the day when the Most Gracious (God) shall gather those who guard against evil before Him as honoured delegates (to bestow honours on them).
Arthur John Arberry
On the day that We shall muster the godfearing to the All-merciful with pomp
Bijan Moeinian
Rest assured, the Day will come when I will gather the righteous ones under the umbrella of My protection.
E. Henry Palmer
the day when we will gather the pious to the Merciful as ambassadors,
Edip-Layth
The day We gather the righteous to the Gracious as a delegation.
George Sale
On a certain day we will assemble the pious before the Merciful in an honourable manner, as ambassadors come into the presence of a prince;
Hamid S. Aziz
So be not you hasty with them. Verily, We do but number them a sum (of days).
Mahmoud Ghali
On the Day We will muster the pious to The All-Merciful as a (welcome) deputation.
Marmaduke Pickthall
On the day when We shall gather the righteous unto the Beneficent, a goodly company.
Mohamed Ahmed - Samira
The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Muhammad Asad
On the Day when We shall gather the Godconscious unto [Us, ] the Most Gracious, as honoured guests,
Mustafa Khattab
˹Watch for˺ the Day We will gather the righteous before the Most Compassionate as an honoured delegation,
Progressive Muslims
The Day We gather the righteous to the Almighty as a delegation.
Sahih International
On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation
Sam Gerrans
(The day We gather those of prudent fear to the Almighty as a crowd of honoured guests
Shabbir Ahmed
On the Day when We shall gather the righteous unto Us, the Beneficent, like a delegation presented for honors,
Syed Vickar Ahamed
The Day We shall bring the righteous to (Allah) Most Gracious (Rahmán), like a group brought before a king for honors,
Taqi Usmani
The day We will assemble the God-fearing before the All-Merciful (Allah) as guests,
The Monotheist Group
The Day We gather the righteous to the Almighty as a delegation.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(Rappelle-toi) le jour où Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, auprès du Tout Miséricordieux,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Roja qiyametê Em mutteqiyan qefle bi qefle li cem Xwedayê rehman kom dikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Op de dag dat Wij de godvrezenden als een afvaardiging bij de Erbarmer zullen verzamelen
Hollandaca — Salomo Keyzer
Op een zekeren dag zullen wij de godvruchtigen op eervolle wijze voor den Barmhartige verzamelen, als gezanten, die in de tegenwoordigheid van een vorst komen.
Hollandaca — Siregar
Op die Dag zullen Wij de Moeftaqôen voor de Barmhartige verzamelen als afgevaardigen.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
В тот день, когда Мы призовем благочестивых к Милостивому, [прошествуют они к Нему], торжественно [выступая],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Den Dag då Vi samlar de gudfruktiga inför den Nåderike i en ärofull församling