Azerice — Alihan Musayev

Odur ki, onlardan ötrü əzab diləməyə tələsmə. Biz onların günlərini bir-bir sayırıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Elə isə onlardan ötrü (onların tezliklə məhv edilməsinə) tələsmə, çünki Biz onların günlərini bir-bir sayırıq. (Qoy hələ bir az da yaşayıb daha çox günah etsinlər. Biz müəyyən müddətdən sonra onların cəzasını verəcəyik).

Almanca — Al-Azhar

Sei nicht übereilt (und wünsche ihnen keine vorschnelle Strafe)! Wir (warten und) zählen ihre (sich mehrenden schlimmen) Taten (an den wenigen Tagen, die sie auf der Erde verbringen).

Almanca — Der Edle Quran

So wünsche nichts gegen sie zu beschleunigen; Wir zählen ihnen schon (die Tage) ab.

Almanca — M. A. Rassoul

Darum geh nicht eilig gegen sie vor; Wir zählen ihre (Taten) genau ab.

Almanca — Muhammad Zaidan

So hab keine Eile mit ihnen! Denn WIR zählen ihnen nur noch ihre Tage auf.

Abdel Khalek Himmat

Therefore, do not call O Muhammad upon Allah to hasten the retributive punishment unto them. We keep count of their misdeeds and all their pursuits of the world during their numbered days here, and they shall have much to answer for Hereafter.

Abdul Haleem

There is no need for you to be impatient concerning them: We are counting down their [allotted] time.

Abdullah Yusuf Ali

So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So do not try to hasten their punishment. We are simply counting out the number of their days.

Al-Hilali & Khan

So make no haste against them; We only count out to them a (limited) number (of the days of the life of this world and delay their term so that they may increase in evil and sins).

Ali Quli Qarai

So do not make haste against them; indeed We are counting for them, a counting [down].

Amatul Rahman Omar

So do not be impatient with regard to (punishment against) them. We are counting their time out (and We are also keeping full account of their deeds).

Arthur John Arberry

So hasten thou not against them; We are only numbering for them a number.

Bijan Moeinian

Do not be impatient; if you knew what I am preparing for them.

E. Henry Palmer

but, be not thou hasty with them. Verily, we will number them a number (of days),-

Edip-Layth

So do not be impatient; for We are preparing for them a preparation.

George Sale

Wherefore be not in hast to call down destruction upon them; for we number unto them a determined number of days of respite.

Hamid S. Aziz

Do you not see that We have sent the devils against the disbelievers, to confound them with confusion.

Mahmoud Ghali

So do not hasten against them; surely We are only numbering for them a number (of days).

Marmaduke Pickthall

So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days).

Mohamed Ahmed - Samira

So, do not be hasty with them. We are counting their number (of days).

Muhammad Asad

Hence, be not in haste [to call down God's punishment] upon them: for We but number the number of their days.

Mustafa Khattab

So do not be in haste against them, for indeed We are ˹closely˺ counting down their days.

Progressive Muslims

So do not be impatient; for We are preparing for them a preparation.

Sahih International

So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.

Sam Gerrans

So hasten thou not against them; We but number for them a number.

Shabbir Ahmed

So make no haste against them, for We mark the number of their days.

Syed Vickar Ahamed

So do not make haste against them, for We only count out for them a (few) number (of days).

Taqi Usmani

So make no hurry about them; We are but counting for them a count down.

The Monotheist Group

So do not be in haste towards them; We are preparing for them a preparation.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ne te hâte donc pas contre eux: Nous tenons un compte précis de (tous leurs actes).

Kürtçe Meal

Nexwe, der barê wan de lez meke. Em rojên wan yeko yeko dijimêrin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wees niet te haastig tegen hen; Wij zijn voor hen al aan het aftellen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Haast u dus niet het verderf op hen af te smeeken; want wij geven hun een bepaald aantal dagen van uitstel.

Hollandaca — Siregar

Vraag daarom niet (O Moehammad) om bespoediging voor hen: voorwaar, Wij stellen voor ben hun tijd nauwkeurig vast.

Rusça — Ebu Adel

Поэтому не торопи (о, Пророк) (с наказанием) на них; ведь Мы считаем для них счетом [считаем сколько осталось им жить и сколько дел они совершили].

Rusça — Osmanov

Поэтому не торопись с их [наказанием]: ведь Мы ведем счет [их деяниям].