Azerice — Alihan Musayev

Məgər kafirlərin üstünə onları günaha sövq edən şeytanları göndərdiyimizi görmürsənmi?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Məgər kafirlərin üstünə onları yoldan çıxarıb günaha sövq edən şeytanları göndərdiyimizi görmədinmi?

Almanca — Al-Azhar

Hast du nicht gesehen, daß Wir die Satane auf die Ungläubigen losschickten, damit sie sie verführen und sich ihrer bemächtigen?

Almanca — Der Edle Quran

Siehst du nicht, daß Wir die Satane gegen die Ungläubigen gesandt haben, damit sie sie heftig aufreizen?

Almanca — M. A. Rassoul

Siehst du nicht, daß Wir die Satane auf die Ungläubigen losgelassen haben, um sie aufzureizen?

Almanca — Muhammad Zaidan

Weißt du etwa nicht, daß WIR die Satane zu den Kafir schickten, damit sie diese ständig aufhetzen?!

Abdel Khalek Himmat

Do you look O Muhammad into the way We use the satanic! We send them against the infidels to rouse up their vain desires and incite them to do evil.

Abdul Haleem

Have you [Prophet] not seen how We send devils to incite the disbelievers to sin?

Abdullah Yusuf Ali

Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers, to incite them with fury?

Abul A'la Maududi

Do you not see that We have sent devils upon the unbelievers who greatly incite them (to oppose the Truth)?

Aisha Bewley

Do you not see that We send the shaytans against those who are kafir to goad them on?

Al-Hilali & Khan

See you not that We have sent the Shayâtîn (devils) against the disbelievers to push them to do evil.

Ali Quli Qarai

Have you not regarded that We unleash the devils upon the faithless to urge them impetuously?

Amatul Rahman Omar

Have you not considered that We do not keep away satans from the disbelievers (by force). These (satans) incite them greatly (in their acts of disobedience).

Arthur John Arberry

Hast thou not seen how We sent the Satans against the unbelievers, to prick them?

Bijan Moeinian

Do you not see how I have given absolute freedom to satans to entice the disbelievers to oppose the truth?

E. Henry Palmer

Dost thou not see that we have sent the devils against the misbelievers, to drive them on to sin?

Edip-Layth

Did you not see that We send the devils upon the ingrates to drive them into evil?

George Sale

Dost thou not see that we send the devils against the infidels, to incite them to sin by their instigations?

Hamid S. Aziz

Not so! They shall deny their worship of them, and shall become their opponents!

Mahmoud Ghali

Have you not seen that We sent Ash-Shayatîn (The ever-vicious ones, i. e., the devils) against the disbelievers, alluring them by (every manner of) allurement?

Marmaduke Pickthall

Seest thou not that We have set the devils on the disbelievers to confound them with confusion?

Mohamed Ahmed - Samira

Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?

Muhammad Asad

ART THOU NOT aware that We have let loose all [manner of] satanic forces upon those who deny the truth - [forces] that impel them [towards sin] with strong impulsion?

Mustafa Khattab

Do you ˹O Prophet˺ not see that We have sent the devils against the disbelievers, constantly inciting them?

Progressive Muslims

Did you not see that We send the devils upon the rejecters to drive them into evil

Sahih International

Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement?

Sam Gerrans

Dost thou not see that We send the satans upon the false claimers of guidance, inciting them ever onwards?

Shabbir Ahmed

Are you not aware that Our Law unleashes all satanic forces upon the rejecters to impel them in fury against the Truth?

Syed Vickar Ahamed

Do you not see that We have set the Evil ones (Satans) against the disbelievers, to make them (insane) with evil (and anger)?

Taqi Usmani

Have you not seen that We have sent the devils onto the disbelievers inciting them with all their incitements.

The Monotheist Group

Did you not see that We send the devils upon the rejecters to push them with incitement?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nʹas-tu pas vu que Nous avons envoyé contre les mécréants des diables qui les excitent furieusement (à désobéir)?

Kürtçe Meal

Ma tu nabînî? Me şeytan museletî ser kafiran kir; wan rind diajo ser gunehkariyê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Heb jij niet gezien dat Wij de satans naar de ongelovigen gezonden hebben om hen op te stoken?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Ziet gij niet, dat wij de duivels tegen de ongeloovigen zenden, om hun door hunne ingevingen tot het kwaad te verlokken?

Hollandaca — Siregar

Zie jij niet dat Wij de Satans gestuurd hebben naar de ongelovigen om hen tot wanorde op te stoken?

Rusça — Ebu Adel

Разве ты (о, Пророк) не видел [разве ты не знаешь], что Мы послали шайтанов против неверных, чтобы они их усиленно подстрекали (к совершению грехов)?

Rusça — Osmanov

Разве ты [, Мухаммад,] не знаешь, что Мы послали к неверным шайтанов, чтобы они подстрекали их [против уверовавших]?

İsveççe — Knut Bernström

SER DU inte (Muhammad) att Vi släpper de onda krafterna lösa mot sanningens förnekare (så att) de eggar dem vidare (i förnekelse och trots)?