Azerice — Alihan Musayev

Biz onlardan əvvəl var-dövlət və zahiri görünüşcə onlardan daha üstün olan neçə-neçə nəsilləri məhv etdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Halbuki Biz onlardan əvvəl neçə-neçə nəsilləri məhv etdik ki, onlar mal-dövlət və simaca (bu kafirlərdən) daha üstün (daha gözəl) idilər.

Almanca — Al-Azhar

Wieviele Geschlechter vor ihnen haben Wir schon vernichtend bestraft, die besser ausgestattet und ansehnlicher waren!

Almanca — Der Edle Quran

Aber wie viele Geschlechter vernichteten Wir vor ihnen, die besser an Ausstattung und Aussehen waren!

Almanca — M. A. Rassoul

Und wieviele Geschlechter vor ihnen haben Wir schon vernichtet, (die) ansehnlicher an Besitz und äußerer Erscheinung (waren)!

Abdel Khalek Himmat

They fail to realize how countless were the generations We destroyed, generations who came to this world before them and were more affluent and enjoyed more splendour.

Abdul Haleem

We have destroyed many a generation before them who surpassed them in riches and outward glitter!

Abdullah Yusuf Ali

But how many (countless) generations before them have we destroyed, who were even better in equipment and in glitter to the eye?

Abul A'la Maududi

How numerous are the peoples We destroyed before them - those that were more resourceful and grander in outward appearance!

Aisha Bewley

How many generations We have destroyed before them who had finer furnishings and a better outward show!

Al-Hilali & Khan

And how many a generation (past nations) have We destroyed before them, who were better in wealth, goods and outward appearance?

Ali Quli Qarai

How many a generation We have destroyed before them, who were superior in furnishings and appearance!

Amatul Rahman Omar

And how many a generation have We destroyed before them, who were better off in assets and better in outward show and splendour (than these).

Arthur John Arberry

And how many a generation We destroyed before them, who were fairer in furnishing and outward show!

Bijan Moeinian

How many of generations before them I destroyed while they were more prosperous and more powerful?

E. Henry Palmer

And how many generations before them have we destroyed who were better off in property and appearance?

Edip-Layth

How many generations have We destroyed before them? They had more wealth and more influence.

George Sale

But how many generations have We destroyed before them, which excelled them in wealth, and in outward appearance?

Hamid S. Aziz

And when Our clear revelations are recited to them, those who disbelieve say to those who believe, "Which of the two parties (your s or mine) is best placed and in the best company?"

Mahmoud Ghali

And how many a generation We caused to perish before them. They were fairer in furnishings and outward show!

Marmaduke Pickthall

How many a generation have We destroyed before them, who were more imposing in respect of gear and outward seeming!

Mohamed Ahmed - Samira

How many generations that had far more wealth and ostentation have We laid low before them!

Muhammad Asad

And yet, how many a generation have We destroyed before their time-[people] who surpassed them in material power and in outward show!

Mustafa Khattab

˹Imagine, O  Prophet˺ how many peoples We have destroyed before them, who were far better in luxury and splendour!

Progressive Muslims

And how many generations have We destroyed before them They had more wealth and more influence.

Sahih International

And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?

Sam Gerrans

But how many a generation We destroyed before them which was better in possessions and outward appearance!

Shabbir Ahmed

And yet, how many a communities Our Law of Requital has annihilated before them. They were better in equipment and glitter.

Syed Vickar Ahamed

And how many (countless) generations have We destroyed before them, (those) who were even better in wealth and (looked) brighter to the eye?

Taqi Usmani

How many a generation We have destroyed before them who were better in assets and outlook!

The Monotheist Group

And how many a generation have We destroyed before them? They had more wealth and more influence.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence?

Kürtçe Meal

Beriya wan jî me gelek milet ji navê birin ku ew ji aliyê pertal û dîtbarî ve (ji wan) rindtir bûn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hoeveel generaties hebben Wij reeds vóór hun tijd vernietigd die betere voorzieningen hadden en die een betere aanblik boden?

Hollandaca — Siregar

En hoeveel generaties hebben Wij niet vóór hen vernietigd, die beter toegerust waren en (mooier in) verschijning.

Rusça — Osmanov

О, сколько же поколений людей, живших до них, Мы подвергли гибели! А ведь они превосходили их и богатством, и внешним обликом.

İsveççe — Knut Bernström

Men hur många släkten har Vi inte låtit gå under före dem, (människor) som levde i större bekvämlighet än de och som överträffade dem även i yttre glans