Azerice — Alihan Musayev

O öz ailəsinə namaz qılmağı, zəkat verməyi əmr edirdi. O, Rəbbinin rizasını qazanmışdı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O öz ümmətinə namaz qılmağı, zəkat verməyi əmr edirdi. O, Rəbbinin rizasını qazanmışdı. (İsmailin əməli Allah dərgahında bəyənilmişdi).

Almanca — Al-Azhar

Er pflegte seinen Angehörigen zu befehlen, das Gebet zu verrichten und die Zakat-Abgaben zu entrichten, und er erfreute sich des Wohlgefallens seines Herrn.

Almanca — Der Edle Quran

Und er pflegte seinen Angehörigen das Gebet und die Abgabe zu befehlen, und er war seinem Herrn wohlgefällig.

Almanca — M. A. Rassoul

und er pflegte seinen Angehörigen Gebet und Zakah ans Herz zu legen und war seinem Herrn wohlgefällig.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und er pflegte, seiner Familie das rituelle Gebet und die Zakat zu gebieten. Und er war bei seinem HERRN ein Angenommener!

Abdel Khalek Himmat

He always enjoined his family and his people the practice of praying to Allah and the religious duty of Zakat, and he was very near and well pleasing to Allah, his Creator.

Abdul Haleem

He commanded his household to pray and give alms, and his Lord was well pleased with him.

Abdullah Yusuf Ali

He used to enjoin on his people Prayer and Charity, and he was most acceptable in the sight of his Lord.

Abul A'la Maududi

He enjoined his household to observe Prayer and to give Zakah (purifying alms); and his Lord was well pleased with him.

Aisha Bewley

He used to command his people to do salat and give zakat and he was pleasing to his Lord.

Al-Hilali & Khan

And he used to enjoin on his family and his people As-Salât (the prayers) and the Zakât and his Lord was pleased with him.

Ali Quli Qarai

He used to bid his family to [maintain] the prayer and to [pay] the zakāt, and was pleasing to his Lord.

Amatul Rahman Omar

He enjoined his people to observe prayer and present alms. He was well pleasing to his Lord.

Arthur John Arberry

He bade his people to pray and to give the alms, and he was pleasing to his Lord.

Bijan Moeinian

He would invite his folks to worship Me on regular basis and encourage them to be charitable. God is satisfied with him.

E. Henry Palmer

and he used to bid his people prayers and almsgiving, and was acceptable in the sight of his Lord.

Edip-Layth

He used to instruct his family with the contact prayer and towards betterment, and his Lord was pleased with him.

George Sale

And he commanded his family to observe prayer, and to give alms; and he was acceptable unto his Lord.

Hamid S. Aziz

And mention Ishmael in the Book; verily, he was true to his promise, and was a messenger and a prophet.

Mahmoud Ghali

And he used to command his family to (keep up) the prayer and (to give) Zakat; (The poordues) and he was most satisfied in the Providence of his Lord.

Marmaduke Pickthall

He enjoined upon his people worship and almsgiving, and was acceptable in the sight of his Lord.

Mohamed Ahmed - Samira

He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.

Muhammad Asad

who used to enjoin upon his people prayer and charity, and found favour in his Sustainer's sight.

Mustafa Khattab

He used to urge his people to pray and give alms-tax. And his Lord was well pleased with him.

Progressive Muslims

And he used to instruct his family with the contact-method and towards betterment, and his Lord was pleased with him.

Sahih International

And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing.

Sam Gerrans

He enjoined upon his people the duty and the purity, and was pleasing in the sight of his Lord.

Shabbir Ahmed

He enjoined upon his people the establishment of the Divine System and of the Just Economic Order. He was highly acceptable in the Sight of his Lord.

Syed Vickar Ahamed

And he used to bring together his people with prayer and charity, and he was welcome in the Sight of his Lord.

Taqi Usmani

He used to enjoin Salāh and Zakāh upon his family, and was favourite to his Lord.

The Monotheist Group

And he used to instruct his family to the contact prayer and purification, and his Lord was pleased with him.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il commandait à sa famille la prière et la Zakât; et il était agréé auprès de son Seigneur.

Kürtçe Meal

Îsmaîl şîreta nimêj û zekatê li xelkê xwe dikir û ew li cem Xwedayê xwe mirovekî jêqayîl bû.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En hij legde zijn mensen de salaat en de zakaat op en hij had bij zijn Heer welgevallen gevonden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij beval zijn gezin, het gebed in acht te nemen en aalmoezen te geven, en hij was zijnen Heer aangenaam.

Hollandaca — Siregar

En hij placht zijn familie de shalât en de zakât te bevelen en hij vond welbehagen bij zijn Heer.

Rusça — Ebu Adel

Он [пророк Исмаил] приказывал своей семье (совершать) молитву и (выплачивать) (обязательную) милостыню и был он перед Господом своим угодным [Аллах был доволен им].

Rusça — Osmanov

Он обязал своих родных [совершать] молитву, [раздавать] искупительную милостыню, и его Господь был им доволен.

İsveççe — Knut Bernström

Han förmanade sitt folk att förrätta bönen och att ta sig an de fattiga. Och Gud var nöjd med honom.