Azerice — Alihan Musayev

Məryəm ona işarə etdi. Onlar dedilər: “Beşikdə olan körpə ilə necə danışaq?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Məryəm onun özü ilə danışın, deyə) ona (uşağa) işarə etdi. Onlar: ″Beşikdə olan uşaqla necə danışacaq?″ – dedilər.

Almanca — Al-Azhar

Sie deutete auf ihn. Da sagten sie: ʺWie können wir mit einem Kind im Wiegenalter sprechen?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Da zeigte sie auf ihn. Sie sagten: ʺWie können wir mit jemandem sprechen, der noch ein Kind in der Wiege ist?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Da zeigte sie auf ihn. Sie sagten: ʺWie sollen wir zu einem reden, der noch ein Kind in der Wiege ist?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Daraufhin zeigte sie nur auf ihn. Sie sagten: ʺWie sollen wir mit jemandem sprechen, der noch in der Wiege liegt?ʺ

Abdel Khalek Himmat

She simply pointed her finger at him -the babe- with an intimation, as it were, that they ask or speak to him. But they exclaimed: "How in Allah's Name can we discourse with a new born babe?"

Abdul Haleem

She pointed at him. They said, ‘How can we converse with an infant?’

Abdullah Yusuf Ali

But she pointed to the babe. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

She pointed towards him. They said, ‘How can a baby in the cradle speak?’

Al-Hilali & Khan

Then she pointed to him. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?[1]"

Ali Quli Qarai

Thereat she pointed to him. They said, ‘How can we speak to one who is yet a baby in the cradle?’

Amatul Rahman Omar

Thereupon she pointed to him (- her son Jesus meaning thereby that he will answer them). They said, `How should we speak to one who was (till recently) a child in the cradle?'

Arthur John Arberry

Mary pointed to the child then; but they said, 'How shall we speak to one who is still in the cradle, a little child?'

Bijan Moeinian

She pointed at the baby (meaning: Ask him. ) They said: "How can we talk to a new born baby?"

E. Henry Palmer

And she pointed to him, and they said, 'How are we to speak with one who is in the cradle a child?'

Edip-Layth

So she pointed to him. They said, "How can we talk to someone who is a child in a cradle?"

George Sale

But she made signs unto the child to answer them; and they said, how shall we speak to him, who is an infant in the cradle?

Hamid S. Aziz

"O sister of Aaron! Your father was not a bad man, nor was your mother a harlot!"

Mahmoud Ghali

So she pointed to him. They said, "How shall we speak to one who is (still) in the cradle, a young boy?"

Marmaduke Pickthall

Then she pointed to him. They said: How can we talk to one who is in the cradle, a young boy?

Mohamed Ahmed - Samira

But she pointed towards him. "How can we talk to one, " they said, "who is only an infant in the cradle?"

Muhammad Asad

Thereupon she pointed to him. They exclaimed: "How can we talk to one who [as yet] is a little boy in the cradle?"

Mustafa Khattab

So she pointed to the baby. They exclaimed, "How can we talk to someone who is an infant in the cradle?"

Progressive Muslims

So she pointed to him. They said: "How can we talk to someone who is a child in a cradle"

Sahih International

So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"

Sam Gerrans

Then she pointed to him. They said: “How can we speak to one who is in the cradle a child?”

Shabbir Ahmed

Then she pointed to him. They said, "How can we talk to one who is in the cradle, a young boy?" (In the cradle, idiomatically means a young person. Mary and Joseph had stayed in Bethlehem for several years).

Syed Vickar Ahamed

Then, she pointed to the baby (Jesus). They said: "How can we talk to one who is (only) a child in the cradle?"

Taqi Usmani

So, she pointed towards him (the baby). They said, "How shall we speak to someone who is still a child in the cradle?"

The Monotheist Group

So she pointed to him. They said: "How can we talk to someone who is a child in a cradle?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Elle fit alors un signe vers lui (le bébé). Ils dirent: ʺComment parlerions-nous à un bébé au berceau?ʺ

Kürtçe Meal

Meryemê zarok destnîşan kir (ku ji wî bipirsin). Gotin: Em ê bi zarokekî dergûşê re çawa bipeyivin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij wees naar hem. Zij zeiden: ʺHoe kunnen wij spreken met iemand die nog een kind in de wieg is?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zij maakte teekenen tot het kind om hun te antwoorden. En zij zeiden: Hoe kunnen wij tot hem spreken, die nog een kind in de wieg is?

Rusça — Ebu Adel

А она [Марьям] указала на него [на своего сына Иису] (чтобы они говорили с ним). Они сказали: «Как мы можем говорить с тем, кто еще является ребенком (лежащим) в колыбели?»

Rusça — Osmanov

Она показала на младенца, и они спросили: ʺКак мы можем разговаривать с дитятей в колыбели?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Då pekade hon på barnet. (Men) de svarade: ʺHur skulle vi kunna tala till ett spädbarn (som ligger) i sin linda?ʺ