Bebek şöyle konuştu: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana kitabı (İncil'i) verdi ve beni bir peygamber yaptı."
قَالَ اِنِّي عَبْدُ اللّٰهِ۠ اٰتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
ḳāle innī ǎbdu (a)llahi ātāniye l-kitābe ve ceǎlenī nebiyyen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İsâ, Şüphe yok ki dedi, ben Allah'ın kuluyum, bana kitap vermiştir ve beni peygamber etmiştir.
Abdulkadir Gölpınarlı
İsâ, Şüphe yok ki dedi, ben Allahʼın kuluyum, bana kitap vermiştir ve beni peygamber etmiştir.
Adem Uğur
Çocuk şöyle dedi: "Ben, Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı."
Ahmed Hulusi
(Bebek İsa) konuştu: "Kesinlikle Ben Allah kuluyum; bana Bilgi (Kitap) verdi ve beni Nebi olarak meydana getirdi. "
Ahmet Tekin
Îsâ: 'Ben Allah’ı ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Allah’a bağlanan, Allah’ın saygılı kuluyum. Bana kitabı, İncil’i vermeyi hükme bağladı. Benim peygamber olmamı planladı.' dedi.
Ahmet Varol
(Bebek) dedi ki: 'Ben Allah'ın kuluyum. O bana kitabı verdi ve beni peygamber kıldı.'
Ali Bulaç
(İsa) Dedi ki: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. (Allah) Bana Kitabı verdi ve beni peygamber kıldı."
Ali Fikri Yavuz
(Allah’ın bir mucizesi olarak İsa) dedi ki: “- Ben gerçekten Allah’ın kuluyum, bana kitap verdi ve beni bir Peygamber yaptı (bu tahakkuk edecektir).
Ali Rıza Safa
Dedi ki: "Kuşkusuz, ben, Allah'ın kuluyum. Bana Kitap verdi ve beni peygamber yaptı!"
Bayraktar Bayraklı
İsa şöyle dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı."
Bekir Sadak
(30-33) Cocuk: «Ben suphesiz Allah'in kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yapti, nerede olursam olayim beni mubarek kildi. Yasadigim muddetce namaz kilmami, zekat vermemi ve anneme iyi davranmami emretti. Beni bedbaht bir zorba kilmadi. Dogdugum gunde, lecegim gunde, dirilecegim gunde bana selam olsun» dedi.
Celal Yıldırım
İsâ, «şüphesiz ki ben Allah'ın kuluyum, O bana kitap verdi ve beni peygamber kıldı;
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Cevabı çocuk verdi: “Ben Allah’ın kuluyum; O bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı.
Diyanet İşleri
Bebek şöyle konuştu: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana kitabı (İncil'i) verdi ve beni bir peygamber yaptı."
Diyanet İşleri (eski)
(30-33) Çocuk: 'Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun' dedi.
Diyanet Vakfi
Çocuk şöyle dedi: «Ben, Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Allah'ın bir mucizesi olarak İsa şöyle) dedi: «Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. O bana kitab verdi ve beni bir peygamber yaptı.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O: "Haberiniz olsun ben Allah'ın kuluyum. O, bana bir kitap verdi ve beni bir peygamber yaptı.
Elmalılı Hamdi Yazır
O dedi ki: haberiniz olsun ben Allahın kuluyum, o bana kitab verdi ve beni bir Peygamber yaptı
Erhan Aktaş
Kuşkusuz ki ben Allah'ın kuluyum. Bana Kitap verdi ve beni Nebi yaptı." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Kuşkusuz ki ben Allah'ın kuluyum. Bana Kitap verdi ve beni Nebi yaptı." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Beşikteki çocuk: "Kuşkusuz ki ben Allah'ın kuluyum. Bana Kitap verdi ve beni Nebi yaptı." dedi.
Fizilal-il Kuran
O sırada beşikteki çocuk dile gelerek dedi ki; «Ben Allah'ın kuluyum. O bana kitap vererek beni peygamber yaptı.»
Gültekin Onan
(İsa) Dedi ki: "Şüphesiz ben Tanrı'nın kuluyum. (Tanrı) bana Kitabı verdi ve beni peygamber kıldı."
Hamdi Döndüren
Çocuk dedi ki: “Kuşkusuz, ben Allah’ın kuluyum. O, bana kitabı verdi ve beni bir peygamber yaptı.”
Hasan Basri Çantay
(İsa dile gelib) dedi ki: "Ben hakıykat Allahın kuluyum. O, bana kitab verdi. Beni peygamber yapdı".
Hasib Asutay
(Çocuk) dedi ki: 'Ben Allah'ın kuluyum. (10) (O,) bana kitabı verdi ve beni peygamber yaptı. (10. Hz. İsa'nın beşikteki ilk sözünün 'Allah kuluyum' olması daha sonra onu ilahlaştıracak olanlara açık bir reddir.)
Hayrat Neşriyat
(Îsâ, henüz doğmuş bir bebek iken) şöyle dedi: 'Şübhesiz ki ben, Allah’ın kuluyum; (O) bana Kitâb’ı verdi ve beni peygamber yaptı!'
İbni Kesir
Çocuk dedi ki: Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana kitabı verdi ve beni peygamber yaptı.
Mehmet Okuyan
(İsa) şöyle demişti: “Ben Allah’ın kuluyum. O, bana Kitabı verdi ve beni peygamber yaptı.
Muhammed Esed
(Fakat çocuk:) "Bakın," dedi, "Allah'ın kuluyum ben. O bana ilahi mesaj bahşetti ve beni peygamber yaptı,
Mustafa İslamoğlu
(İsa) dedi ki: "Ben Allah'ın kuluyum: O bana ilahi vahyi ulaştırdı ve beni peygamber tayin etti;
Ömer Nasuhi Bilmen
(O çocuk) Dedi ki: «Ben şüphe yok Allah'ın kuluyum, bana kitap verdi ve beni bir peygamber kıldı.»
Ömer Öngüt
Çocuk şöyle dedi: “Ben Allah'ın kuluyum. O bana Kitap verdi ve beni peygamber yaptı. ”
Suat Yıldırım
Derken bebek: "Ben Allah’ın kuluyum, dedi, O bana kitap verdi, beni peygamber olarak görevlendirdi. [Hz. İsâ (a. S.)’ın bu sözü İncîl’de de yer alır (KM, Matta, 12,18)]
Süleyman Ateş
(Çocuk): "Ben Allah'ın kuluyum, dedi,(O) bana Kitabı verdi, beni peygamber yaptı."
Süleymaniye Vakfı
Bebek şöyle dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni nebi yaptı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çocuk şöyle dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O, bana kitap verecek ve beni nebi yapacaktır.
Şaban Piriş
(Çocuk şöyle konuştu:) -Ben, Allah'ın kuluyum. Bana kitap verecek ve beni peygamber yapacak.
Tefhim-ul Kuran
(İsa) Dedi ki: «Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. (Allah) Bana Kitabı verdi ve beni peygamber kıldı.»
Ümit Şimşek
Çocuk dedi ki: 'Ben Allah'ın kuluyum. O bana kitap verdi, beni peygamber yaptı.
Yaşar Nuri Öztürk
Sabi dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O bana kitap verdi, beni peygamber yaptı."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Körpə dil açıb dedi: “Həqiqətən də, mən Allahın quluyam! O mənə Kitab verdi və məni peyğəmbər etdi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Allahdan bir möʼcüzə olaraq körpə dilə gəlib) dedi: ″Mən, həqiqətən, Allahın quluyam. O mənə kitab (İncil) verdi, özümü də peyğəmbər etdi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Da sprach er: ʺIch bin ein Diener Gottes. Er wird mir das Buch (das Evangelium) geben und mich zum Propheten bestimmen.
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺIch bin wahrlich Allahs Diener; Er hat mir die Schrift gegeben und mich zu einem Propheten gemacht.
Almanca — M. A. Rassoul
Er (Jesus) sprach: ʺlch bin ein Diener Allahs: Er hat mir das Buch gegeben und mich zu einem Propheten gemacht.
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺIch bin ALLAHs Diener! ER ließ mir die Schrift zuteil werden und machte mich zum Propheten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"I am", said the babe -Isa- "a devout servant of Allah Who shall entrust me with His Book -the Bible- and confer on me the prerogative of Prophethood".
Abdul Haleem
[But] he said: ‘I am a servant of God. He has granted me the Scripture; made me a prophet;
Abdullah Yusuf Ali
He said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet;
Abul A'la Maududi
The child cried out: "Verily I am Allah's servant. He has granted me the Book and has made me a Prophet
Aisha Bewley
He said, ‘I am the slave of Allah, He has given me the Book and made me a Prophet.
Al-Hilali & Khan
"He [‘Îsâ (Jesus)] said: "Verily I am a slave of Allâh, He has given me the Scripture and made me a Prophet;[1]"
Ali Quli Qarai
He said, ‘Indeed I am a servant of Allah! He has given me the Book and made me a prophet.
Amatul Rahman Omar
(It came to pass that the son of Mary) said, `I am indeed a servant of Allâh, He has given me the Book, and made me a Prophet.
Arthur John Arberry
He said, 'Lo, I am God's servant; God has given me the Book, and made me a Prophet.
Bijan Moeinian
Baby Jesus [in the cradle started to talk and] said: "I am a servant of God. He has given me the Scripture and has appointed me to be His Prophet."
E. Henry Palmer
He said, 'Verily, I am a servant of God; He has brought me the Book, and He has made me a prophet,
Edip-Layth
He said, "I am God's servant, He has given me the book and made me a prophet."
George Sale
Whereupon the child said, verily I am the servant of God; He hath given me the book of the gospel, and hath appointed me a prophet.
Hamid S. Aziz
Then she pointed to him, and they said, "How are we to speak with one who is a baby in the cradle?"
Mahmoud Ghali
He said, "Surely I am the bondman of Allah. He has brought me the Book and made me a Prophet.
Marmaduke Pickthall
He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet,
Mohamed Ahmed - Samira
"I am a servant of God, " he answered. "He has given me a Book and made me a prophet,
Muhammad Asad
[But] he said: "Behold, I am a servant of God. He has vouchsafed unto me revelation and made me a prophet,
Mustafa Khattab
Jesus declared, "I am truly a servant of Allah. He has destined me to be given the Scripture and to be a prophet.
Progressive Muslims
He said: "I am God's servant, He has given me the Scripture and made me a prophet. "
Sahih International
[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.
Sam Gerrans
He said: “I am the servant of God; He has given me the Writ, and made me a prophet,
Shabbir Ahmed
But he spoke up, "Behold, I am a servant of God. He has given me Revelation and appointed me a Prophet."
Syed Vickar Ahamed
He [the baby Isa (Jesus)] said: "Indeed I am a servant of Allah: He has given me the Scripture (Gospel) and made me a prophet;
Taqi Usmani
Spoke he (the baby), "Verily I am the servant of Allah. He has given me the Book, and made me a prophet,
The Monotheist Group
He said: "I am a servant of God, He has given me the Book and made me a prophet."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Mais (le bébé) dit: ʺJe suis vraiment le serviteur dʹAllah. Il mʹa donné le Livre et mʹa désigné Prophète.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Zarok wiha got: Ez bendeyê Xwedê me, Xwedê kitêb (Încîl) daye min û ez kirime pêxember.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺIk ben Gods dienaar; Hij heeft mij het boek gegeven en mij tot profeet gemaakt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Daarop zeide het kind: Waarlijk, ik ben Gods dienaar; hij heeft mij het boek gegeven en mij tot een profeet gemaakt.
Hollandaca — Siregar
Hij (ʹÎsa) zei: ʺVoorwaar, ik ben een dienaar van Allah. Hij heeft mij de Schrift gegeven en mij tot een Profeet gemaakt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Он [пророк Ииса] сказал: «Поистине, я – раб Аллаха, которому Он дал Писание [Евангелие] и сделал Он меня пророком.
Rusça — Osmanov
[ʹИса] сказал: ʺВоистину, я - раб Аллаха. Он даровал мне Писание и послал пророком.