Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və Rəbbinin onun əvəzində onlara daha təmiz və (ata-anasına qarşı) daha mərhəmətli olan başqa bir övlad verməsini istədik.

Almanca — Al-Azhar

Wir wollten, daß ihr Herr ihn durch einen Besseren, Wohltätigeren und Mitleidigeren ersetzt.

Almanca — Der Edle Quran

So wollten wir, daß ihr Herr ihnen zum Tausch einen gebe, - besser als er an Lauterkeit und näher kommend an Güte.

Almanca — M. A. Rassoul

So wollten wir, daß ihr Herr ihnen zum Tausch (ein Kind) gebe, das redlicher als dieses und anhänglicher wäre.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann wollten wir, daß ihr HERR ihnen an seiner Stelle (ein Kind) gibt, welches lauterer und barmherziger als dieser ist.

Abdel Khalek Himmat

"We decided", -Allah decrees and I am the instrument- to replace him by another child who would be a symbol of faith and stands manifest of kindness and mercy".

Abdul Haleem

we wished that their Lord should give them another child- purer and more compassionate- in his place.

Abdullah Yusuf Ali

"So we desired that their Lord would give them in exchange (a son) better in purity (of conduct) and closer in affection.

Abul A'la Maududi

and we desired that their Lord should grant them another in his place, a son more upright and more tender hearted.

Aisha Bewley

We wanted their Lord to give them in exchange a purer son than him, one more compassionate.

Al-Hilali & Khan

"So we intended that their Lord should change him for them for one better in righteousness and nearer to mercy.

Ali Quli Qarai

So We desired that their Lord should give them in exchange one better than him in respect of purity and closer in mercy.

Amatul Rahman Omar

`So we desired that their Lord should give them in his place (a child) superior to him in virtue and purity and more regardful to attend to the right of relationships.

Arthur John Arberry

so we desired that their Lord should give to them in exchange one better than he in purity, and nearer in tenderness.

Bijan Moeinian

It was the will of the Lord to replace him with a better, more righteous, and kinder son. "

E. Henry Palmer

So we desired that their Lord would give them in exchange a better one than him in purity, and nearer in filial affection.

Edip-Layth

"So we wanted their Lord to replace for them with one who is better than him in purity and closer to mercy."

George Sale

Wherefore we desired that their Lord might give them a more righteous child in exchange for him, and one more affectionate towards them.

Hamid S. Aziz

And as for the youth, his parents were believers, and we feared lest he should oppress them with rebellion and disbelief.

Mahmoud Ghali

So we willingly (intended) that their Lord would give them (both) in exchange a more charitable (person) in cleansing (i. e., a better, purer son) than he and nearer in tenderness.

Marmaduke Pickthall

And we intended that their Lord should change him for them for one better in purity and nearer to mercy.

Mohamed Ahmed - Samira

We hoped their Lord would give them a substitute better than him in virtue and goodness.

Muhammad Asad

and so we desired that their Sustainer grant them in his stead [a child] of greater purity than him, and closer [to them] in loving tenderness.

Mustafa Khattab

So we hoped that their Lord would give them another, more virtuous and caring in his place.

Progressive Muslims

"So we wanted their Lord to replace for them with one who is better than him in purity and closer to mercy. "

Sahih International

So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.

Sam Gerrans

“And we desired that their Lord should give them in exchange one better than him in purity, and nearer in affection.

Shabbir Ahmed

And so we desired that their Sustainer grant them instead of him, a child better in purity of conduct and affection.

Syed Vickar Ahamed

"So we wanted that their Lord would give them in exchange (a son) with more purity (of actions) and closer (to them) in (his) affection.

Taqi Usmani

We, therefore, wished that their Lord would replace him with someone better than him in piety, and more akin to affection.

The Monotheist Group

"So we wanted their Lord to replace for them with one who is better than him in purity and closer to mercy."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accordât en échange un autre plus pur et plus affectueux.

Kürtçe Meal

Vêca me xwest ku Xwedayê wan di şûna wî de yekî ji wî çêtir û li ser wan dilovantir, bide wan.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij wensten dus dat hun Heer hun iemand voor hem in de plaats zou geven die zuiverder en vriendelijker zou zijn dan hij.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarom begeerden wij dat hun Heer hun een rechtvaardiger kind in ruil voor hem zou geven, en dat hen meer zou beminnen.

Hollandaca — Siregar

Daarom wilden wij dat hun Heer hem voor hen ruilde voor een betere zoon dan hem, reiner en rneer nabij in genegenheid.

Rusça — Ebu Adel

И мы хотели, чтобы Господь дал им [его родителям] взамен лучшего, чем он [чем убитый мальчик], по чистоте [праведного] и более близкого по милосердию (к ним).

Rusça — Osmanov

И мы хотели, чтобы Господь взамен этого [ребенка] даровал им сына, который был бы чище [душой] и милосерднее.

İsveççe — Knut Bernström

vi hoppades därför att deras Herre i hans ställe skulle ge dem (en son) med bättre karaktär och som gav dem mera kärlek än han.