Azerice — Alihan Musayev

Onlar dənizlərin qovuşduğu yerdən çıxıb getdikdə Musa öz xidmətçisinə: “Nahar yeməyimizi gətir. Biz bu səfərimizdə lap əldən düşdük”– dedi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar (iki dənizin qovuşduğu yerdən) keçib getdikləri zaman (Musa) gənc dostuna dedi: ″Nahar yeməyimizi gətir. Bu səfərimiz bizi lap əldən saldı!″

Almanca — Al-Azhar

Als sie die Stelle überschritten, sagte Moses zu seinem Jünger: ʺBringe uns das Essen! Wir sind durch diese Reise sehr müde geworden.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Als sie vorbeigegangen waren, sagte er zu seinem Burschen: ʺBringe uns unser Mittagessen. Wir haben ja durch diese unsere Reise (viel) Mühsal erlitten.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und als sie weitergegangen waren, sagte er zu seinem jungen Diener: ʺBring uns unsere Speise. Wir haben wahrlich auf dieser unserer Reise große Anstrengungen auf uns genommen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und nachdem sie von da weiterzogen, sagte er seinem Dienstjungen: ʺBereite uns unser Mittagessen, gewiß, bereits haben wir auf dieser unserer Reise große Mühe gehabt.

Abdel Khalek Himmat

And when they had journeyed beyond that spot, unaware of the incident, Mussa said to his attendant "It is time to eat; bring us our meal, we are exhausted; this journey has drained us of our strength".

Abdul Haleem

They journeyed on, and then Moses said to his servant, ‘Give us our lunch! This journey of ours is very tiring,’

Abdullah Yusuf Ali

When they had passed on (some distance), Moses said to his attendant: "Bring us our early meal; truly we have suffered much fatigue at this (stage of) our journey."

Abul A'la Maududi

When they had journeyed further on, Moses said to his servant: "Bring us our repast. We are surely fatigued by today's journey."

Aisha Bewley

When they had gone a distance further on, he said to his servant, ‘Bring us our morning meal. Truly this journey of ours has made us tired.’

Al-Hilali & Khan

So when they had passed further on (beyond that fixed place), Mûsâ (Moses) said to his boy-servant: "Bring us our morning meal; truly, we have suffered much fatigue in this, our journey."

Ali Quli Qarai

So when they had passed on, he said to his lad, ‘Bring us our meal. We have certainly encountered much fatigue on this journey of ours.’

Amatul Rahman Omar

And when they had gone further he said to his (sincere) young (comrade), `Bring us our breakfast; indeed the journey of today has been very tiring for us. '

Arthur John Arberry

When they had passed over, he said to his page, 'Bring us our breakfast; indeed, we have encountered weariness from this our journey. '

Bijan Moeinian

When they passed the appointed point, Moses said to his company: "Let us take a lunch break as this trip has exhausted us. "

E. Henry Palmer

And when they had passed by, he said to his servant, 'Bring us our dinners, for we have met with toil from this journey of ours. '

Edip-Layth

When they had passed further on, he said to his youth: "Bring us our lunch; we have found much fatigue in this journey of ours."

George Sale

And when they had passed beyond that place, Moses said unto his servant, bring us our dinner; for now are we fatigued with this our journey.

Hamid S. Aziz

But when they reached the confluence of the two they forgot their Fish, and it took its way in the sea with a free course.

Mahmoud Ghali

Then, as soon as they passed over, he said to his page, "Bring us our dinner; (Or: early meal, breakfast) indeed we have already encountered fatigue from this, our journey. "

Marmaduke Pickthall

And when they had gone further, he said unto his servant: Bring us our breakfast. Verily we have found fatigue in this our journey.

Mohamed Ahmed - Samira

When they had gone past (the confluence), Moses said to his servant: "Give me my breakfast. I am exhausted from this journey."

Muhammad Asad

And after the two had walked some distance, [Moses] said to his servant: "Bring us our mid-day meal; we have indeed suffered hardship on this [day of] our journey!"

Mustafa Khattab

When they had passed further, he said to his assistant, "Bring us our meal! We have certainly been exhausted by today’s journey."

Progressive Muslims

And when they had passed further on, he said to his youth: "Bring us our lunch; we have found much fatigue in this journey of ours. "

Sahih International

So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."

Sam Gerrans

And when they had passed on, he said to his servant: “Bring thou us our meal; we have met from this our journey with fatigue.”

Shabbir Ahmed

And after the two had walked some distance, Moses said to his young friend, "Bring us our lunch, the journey has been tiring. "

Syed Vickar Ahamed

When they had traveled (some more), he (Musa, Moses) said to his attendant: "Bring us our early meal; Truly, we have suffered much fatigue at this (time in) our journey. "

Taqi Usmani

When they went further, he said to his young man, "Bring us our morning meal; we have, indeed, had much fatigue from this journey of ours."

The Monotheist Group

And when they passed further on, he said to his youth: "Bring us our lunch; we have found much fatigue in this journey of ours."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis, lorsque tous deux eurent dépassé (cet endroit,) il dit à son valet: ʺApporte-nous notre déjeuner: nous avons rencontré de la fatigue dans notre présent voyageʺ.

Kürtçe Meal

Çi dema herdu (ji wî cihê hevdîtinê) derbas bûn û çûn, Mûsa ji şagirtê xwe re got: Taştiya me ji me re bîne. Bi rastî vê rêwîtiya me em gelekî westandin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen zij verder gegaan waren zei hij tot zijn knecht: ʺBreng ons ons middagmaal, want door deze reis van ons hebben wij vermoeienis te verduren gehad.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen zij die plaats waren voorbij gegaan, zeide Mozes tot zijn dienaar: Breng ons middagmaal; want wij zijn vermoeid van deze onze reis.

Hollandaca — Siregar

En toen zij voortgingen zei hij (Môesa) tot zijn gezel: ʺBreng ons ons eten (de vis). Voorzeker, wij zijn door deze reis van ons moe geworden.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Когда же они [Муса и Йуша’] прошли (некое расстояние), он [пророк Муса] сказал своему слуге: «Принеси нам наш обед, ведь мы встретили на этом нашем пути усталость».

Rusça — Osmanov

Когда они прошли [некоторое расстояние], Муса сказал слуге: ʺНеси наш обед, ведь мы устали [и проголодались] в путиʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och sedan de hade gått ännu ett stycke sade (Moses) till sin tjänare: ʺSätt nu fram vårt middagsmål; det har varit en ansträngande färd!ʺ