Azerice — Alihan Musayev

Onlar orada əbədi qalacaq, oranı başqa bir yerə dəyişmək istəməyəcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar orada (o cənnətlərdə) əbədi qalıb oradan ayrılmaq (başqa yerə getmək) istəməyəcəklər!

Almanca — Al-Azhar

Dort werden sie ewig bleiben und wünschen, nicht daraus fortzugehen.

Almanca — Der Edle Quran

ewig darin zu bleiben, und sie werden nicht begehren, davon wegzugehenʹ.

Almanca — M. A. Rassoul

in dem sie auf ewig verweilen werden; von dort werden sie nicht weggehen wollen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Darin werden sie ewig bleiben, und sich daraus keinen Umzug wünschen.

Abdel Khalek Himmat

Wherein they would have passed through nature to Eternity admitting of no change.

Abdul Haleem

There they will remain, never wishing to leave.

Abdullah Yusuf Ali

Wherein they shall dwell (for aye): no change will they wish for from them.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

remaining in them timelessly, for ever, with no desire to move away from them.

Al-Hilali & Khan

"Wherein they shall dwell (forever). No desire will they have for removal therefrom."

Ali Quli Qarai

to remain [forever]in them, from where they will not seek to shift.

Amatul Rahman Omar

Wherein they shall abide for ever, having no desire to be removed from there.

Arthur John Arberry

therein to dwell forever, desiring no removal out of them. '

Bijan Moeinian

They will live in the Heaven forever and will never have any desire to leave it.

E. Henry Palmer

to dwell therein for aye, and they shall crave no change therefrom.

Edip-Layth

Abiding therein. They will not want to be moved from it.

George Sale

they shall remain therein for ever; they shall wish for no change therein.

Hamid S. Aziz

Verily, those who believe and act righteously, for them are Gardens of Paradise

Mahmoud Ghali

Eternally therein, they seek no transfer out of them.

Marmaduke Pickthall

Wherein they will abide, with no desire to be removed from thence.

Mohamed Ahmed - Samira

Where they will abide for ever, never wanting a change.

Muhammad Asad

therein will they abide, [and] never will they desire any change therefrom.

Mustafa Khattab

where they will be forever, never desiring anywhere else.

Progressive Muslims

Abiding therein. They will not want to be moved from it.

Sahih International

Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.

Sam Gerrans

“They abiding eternally therein. They will not desire any change therefrom.”

Shabbir Ahmed

Therein shall they abide. They will not even desire a change!

Syed Vickar Ahamed

Where they shall live (for ever): They will wish for no change from them.

Taqi Usmani

where they will live forever, and will not wish to move from there."

The Monotheist Group

Abiding therein. They will not want to be moved from it.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

où ils demeureront éternellement, sans désirer aucun changement.

Kürtçe Meal

Ew ê her û her tê de bin û ew naxwazin jê derkevin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zullen daarin altijd blijven zonder er ooit uit weg te willen gaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zullen voor eeuwig daarin verblijven en zullen geene verandering daarin wenschen.

Hollandaca — Siregar

Zij zullen daarin eeuwig levenden zijn. En zij zullen daar geen verandering in wensen.

Rusça — Ebu Adel

Они вечно будут пребывать в них [в райских садах], – не желая (для себя) замены их [тех садов].

Rusça — Osmanov

Они пребудут в них вечно и не будут желать замены их [на что-либо другое].

İsveççe — Knut Bernström

där skall de förbli till evig tid och de kommer aldrig att önska någon förändring.