Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İman gətirib yaxşı işlər görənlərin mənzili isə Firdovs cənnətləri olacaqdır!

Almanca — Al-Azhar

Die Gläubigen aber, die gute Werke verrichtet haben, werden die Paradiesgärten als Wohnstätte erhalten.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, für diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, wird es die Gärten des Paradieses zur gastlichen Aufnahme geben,

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, jene, die da glauben und gute Werke tun ihnen wird das Paradies von Al-Firdaus ein Hort sein

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlichen und gottgefällig Gutes tun - für sie sind die Dschannat von Al-Firdaus als Unterkunft bestimmt.

Abdel Khalek Himmat

But those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and their deeds wisdom and piety shall be the recipients of Allah's mercy and blessings. We have prepared for them the Paradise which is furnished with trellised vines and fruit trees,

Abdul Haleem

But those who believe and do good deeds will be given the Gardens of Paradise.

Abdullah Yusuf Ali

As to those who believe and work righteous deeds, they have, for their entertainment, the Gardens of Paradise,

Abul A'la Maududi

As for those who believe and do good works, the Gardens of Paradise shall be there to welcome them;

Aisha Bewley

Those who have iman and do right actions will have the Gardens of Firdaws as hospitality,

Al-Hilali & Khan

"Verily those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaus (Paradise) for their entertainment.

Ali Quli Qarai

As for those who have faith and do righteous deeds they shall have the gardens of Firdaws for abode,

Amatul Rahman Omar

Those who believe and do deeds of righteousness, will have Gardens of Paradise for an entertainment and an abode;

Arthur John Arberry

But those who believe, and do deeds of righteousness -- the Gardens. of Paradise shall be their hospitality,

Bijan Moeinian

As for those who choose to believe and do good deeds, they will be entertained in the Gardens of Paradise.

E. Henry Palmer

Verily, those who believe and act aright, for them are gardens of Paradise to alight in,

Edip-Layth

Those who acknowledge and promote reforms, they will have gardens of paradise as a dwelling place.

George Sale

But as for those who believe and do good works, they shall have the gardens of paradise for their abode;

Hamid S. Aziz

That is their reward - Hell! Because that they disbelieved and took My revelations and My Messengers as a jest.

Mahmoud Ghali

Surely the ones who have believed and done deeds of righteousness, the Gardens of Paradise will (duly) be their hospitality;

Marmaduke Pickthall

Lo! those who believe and do good works, theirs are the Gardens of Paradise for welcome,

Mohamed Ahmed - Samira

But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,

Muhammad Asad

[But, ] verily, as for those who attain to faith and do righteous deeds - the gardens of paradise will be there to welcome them;

Mustafa Khattab

Indeed, those who believe and do good will have the Gardens of Paradise[1] as an accommodation,

Progressive Muslims

Those who believe and do good works, they will have gardens of Paradise as a dwelling place.

Sahih International

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging,

Sam Gerrans

“Those who heed warning and do righteous deeds, they have the Gardens of Paradise as a welcome,

Shabbir Ahmed

But verily, as for those who attain belief and fulfill the needs of others, the gardens of Paradise will be there to welcome them.

Syed Vickar Ahamed

Verily as to those who believe and do righteous deeds, they have, for their pleasure, the Gardens of Paradise,

Taqi Usmani

Surely those who believed and did righteous deeds, theirs are the Gardens of Firdaus as entertainment

The Monotheist Group

Those who believe and do good works, they will have the gardens of Paradise as a dwelling.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui croient et font de bonnes œuvres auront pour résidence les Jardins du ʺFirdaws,ʺ (Paradis),

Kürtçe Meal

Bêguman ew ên ku bawerî anîn û karên qenc kirin, ji wan re bihiştên Firdewsê, cih û wargeh in.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar wat hen betreft, die gelooven en goede werken doen, zij zullen de gaarden van het paradijs tot hun verblijf hebben.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, voor degenen die geloven en goede daden verrichten zijn er de Tuinen van Firdaus (het Paradijs) als een verblijfplaats.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут для них (вечные) сады Фирдауса [самого высшего Рая] как место пребывания.

Rusça — Osmanov

Воистину, для тех, которые уверовали и творили добрые дела, местом пребывания будут райские сады.

İsveççe — Knut Bernström

Men paradisets lustgårdar står beredda att ta emot dem som tror och lever ett gott och rättskaffens liv;